【天声人語】2007年02月05日（月曜日）付  监狱课堂

角谷（すみや）敏夫先生（５９）が「日米修好通商条約」と板書し、「何年だったかな」と聞く。「１８５８年」と生徒から声が上がる。ここは長野県松本市の市立旭町中学校の桐（きり）分校である。丸刈りに学生服の１０人が机を並べる。
시뢏㟏⟔ꄫ曵http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网曵ꄫ⟔㟏뢏시

角谷敏夫老师（59岁）板书“日美修好同上条约”，问“那是在哪一年呢”。学生回答“1858年”。这里是长野县松本市的市立旭町中学的桐分校。10个短发穿校服的人坐在课桌前。

ほかの学校と違うのは、松本少年刑務所の中にあることだ。中学を終えていない全国の受刑者から希望者を募り、１年間勉強させる。その授業を見せてもらう機会があった。

和别的学校不同的是，这是在松本少年监狱里。从没有上完中学的全国犯人中募集志愿者学习一年。笔者曾有机会作教学参观。≳൴鶑潾쁩ᙙ譡◄http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网◄譡ᙙ쁩潾鶑൴≳

地名にちなんだ桐分校ができたのは５２年前だ。そのころ、収容されていた少年の８割が中学を出ていなかった。所長らが政府や松本市に分校の設立を働きかけた。生徒の受け入れにあたっては、しだいに年齢制限をゆるめた。今は年齢を問わない。今年度の生徒は２０代から６０代に及ぶ。

以地名命名的桐分校是52年前建成的。那时收容的少年中有8成没有上过中学。所长们作工作在政府和松本市设立分校。接受学生入学时渐渐放宽年龄限制。现在已经不问年龄了。今年的学生从20多岁直到60多岁都有。

分校の担任を務める角谷先生の正式な肩書は法務教官だ。大学卒業とともに、やって来た。「ここにこそ、最も教育を必要としている人たちがいると思ったからです」。授業は１日７時間。ほかの受刑者は夜９時に寝るが、分校生は１０時まで自習できる。夏休みも冬休みもない。勉強漬けの日々だ。
   씌⍏⻅竀娙锄ǿහhttp://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网හǿ锄娙竀⻅⍏씌

担当分校校长的角谷老师的正式职位是法务教官。他在大学毕业后就来到这里。“因为我认为这里有最有必要受教育的人们。”1天上课7小时。其他的犯人在9点前睡觉，但分校学生能自习到10点。没有暑假寒假。每天泡在学习中。

強盗の罪で服役している３０代の生徒に話を聞いた。母子家庭で、住まいを転々とし、ほとんど中学に行けなかったという。「中学を出ていないことにずっと引け目を感じていた。ここで一つのことをやり遂げる自信をつけたかった。いかに自分に甘く、身勝手だったか。分校生活で思い知らされました」

询问了一个因强盗罪服刑的30多岁的学生。据说他因为是母子俩的单亲家庭，不停搬家，几乎没上过中学。“中学没有毕业的事一直让我感到自卑。希望在这里找到完成一件事的自信。分校生活让我醒悟到曾经自己是多么放纵和自私。”罱좓㪉東孱辆쉊http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网쉊辆孱東㪉좓罱

来月、卒業を迎える。その後、元の刑務所に戻る。「出所したら、この経験を大事にして、人生をやり直したい」

下个月他就毕业了。之后将回到原来的监狱。“出去后，我想珍惜这个经验，重新来过。”

点击查看更多天声人语⒜回譲쮧꠵ጎ⺥http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网⺥ጎ꠵쮧譲回⒜