日语记者团 无晴无雨采访篇

日语记者团2007年首次出动，2007年第一位采访的就是现在沪江日语电台的台长无晴无雨。

ID：无晴无雨

沪江职务：沪江日语电台台长

无晴的博客：http://blog.hjenglish.com/ame

无晴的部落：http://bulo.hjenglish.com/830781/
 

小花：无晴姐姐是英文专业毕业的，当时选择二外的时候，是怎么想到要学日语的呢？
无晴无雨：这个……因为我就读的学校当时只有日语和俄语可以选。对俄语毫无兴趣>_< 加上从小就喜欢动漫，所以就选日语了。其实上学时候也不喜欢日语，总有一种是被逼无奈才选择日语的心理。所以那时候也没好好学。反倒是毕业后开始对日文感兴趣，又重新开始学的。所以说，学语言还是兴趣第一啊，呵呵。自己感叹一下！

小花：JJ说是毕业后开始对日文感兴趣的，怎么毕业后才对日语感兴趣的？是因为动漫之类的吗？
无晴无雨：上学的时候那个老师讲日语很难听，所以对上日语课非常排斥。工作以后也有跟日本的翻译接触，觉得日语还是满好听的，而且自己工作中也用到，所以就重新开始学了。感觉那个时候才算是入门，入门之后就渐渐了解了日语中值得欣赏的部分，就形成兴趣了。

小花：姐姐说日语入门之后渐渐了解了日语中值得欣赏的部分，那具体说说是什么？
无晴无雨：最重要的是好听啊，呵呵。还有就是通过日文的动漫啊影片啊，从他们的思维方式中发现一些自己以前没有思考过的问题。有一些很坚定的信念，还有一些很唯美的东西，都是我喜欢的。

小花：同样作为亚洲国家,日本的思维方式其实也是跟中国很不相同的，更不用说英语国家了，无晴姐姐的英文日文都这么厉害，不知道是怎么处理好这英语和日语这两种语言不同的思维方式的呢？
无晴无雨：呵呵，厉害……还算不上。至于思维方式，我想即便都是中国人也是不一样的。怎样处理各种语言的思维模式带来的影响，这个我从来没刻意思考过。就好像我们学中文，也没有人会刻意思考思维方式的问题吧？就是一个很自然的过程。还是熟能生巧。我最开始的时候也会夹着说两种语言。不知道大家发现没有，夹杂两种语言说话都是说不熟悉的语言的时候，不自觉地在遇到困难时候就绕到了自己更熟悉的那种语言上。我就是从刚开始的英文夹中文，到后来日文夹英文，现在好像各种语言渐渐地在脑子里面已经划分出势力范围了，其实就是更熟练了，这种现象很自然就消失了。并没有刻意去改变什么。

小花：JJ好像也很喜欢听drama吧？  觉得对自己的听力有提高吗？是不是属于“恋声族 ”的？ 
无晴无雨：嗯，喜欢。我喜欢一切好听的声音。提高是肯定有的。恋声嘛，我觉得自己还算不上。因为自己只是喜欢声音，至于谁是谁，很多时候都分不清楚的。所以还没资格入恋声族吧，呵呵。不思议工房系列吧，都是励志的故事，很感人，也很给人启发。

小花：无晴姐姐现在主要从事的是翻译工作，主要是笔译还是口译呢？英语还是日语翻译呢？有什么做翻译的心得体会能不能跟大家分享一下？
无晴无雨：几年前做过口译，现在主要是笔译。英语翻译。日语还没有达到那个水平，自己翻译来练习一下还好，还没有到能用来赚钱的地步。虽然自己也知道，可能日语不如我的人也可以做翻译的，但是还是感觉太不负责任了。也没到非要靠日语吃饭的地步，呵呵。再努力学好一点再说了。翻译的心得嘛，就是一定要负责任。我还是觉得责任心第一。有责任心的人才能发现自己的不足，逐渐提高自己的水平。

小花： 姐姐现在做的笔译大部分是什么？公司的产品说明类的还是文学性比较强的？
无晴无雨：每个时期都不同。最近做的最多是IT网站本地化和一些培训课程类的东西。文学性强的东西一般不多，大多都是商业性的东西。

小花： 不过一辈子做翻译还是有点难 
无晴无雨：嗯，确实。感觉体力和精神上都会受不了的，呵呵。所以还没有入行的人一定要慎重考虑，想想自己是不是对这行爱到可以承受这些东西。 

小花：做翻译也要花体力的？  
无晴无雨：当然啊，稿子多的时候，可能连着几天头都不抬的看着电脑的。也许没这么做过的人不理解，试试就知道了，绝对是体力的挑战。 

小花：那么对自己将来有什么构想呢，打算一直做翻译吗？
无晴无雨：翻译目前是我最喜欢的工作，但是同时自己也涉猎很多方面的东西。至于几年之后，很可能发现某个我新认识的领域才是我真正想要去奋斗的。

    

小花：无晴姐姐的ID是怎么来的？跟“东边日出西边雨，倒是无情却有情”这句话有关系吗？
无晴无雨：“东边日出西边雨，倒是无情却有情不下雨”？@_@这个句子看起来好奇怪哦，呵呵……应该算有联系吧，我觉得自己是一个很矛盾的人。

小花：那就是那种双重性格的人？是不是这个意思呢？
无晴无雨：差不多吧，呵呵，有的时候会让人觉得判若两人，忽然不认识我那样。自己也能感觉出来，好像很多事情都是自己在跟自己脚劲似的，呵呵。

小花：那么不出太阳不下雨的时候喜欢做什么？
无晴无雨：躲在屋子里看电影、看动漫，光线正好啊。还有听音乐，看书。如果是大块的空闲时间可能会画画，或者自己在家做点好吃的，呵呵

小花：姐姐的blog改得非常漂亮，音频也做得很好，歌也唱得好～呵呵，某花真的是佩服得不得了，姐姐这些知识好像都是自学的吗？怎么能学得这么精呢？
无晴无雨：精通还算不上，都是皮毛。算是自学吧，但是也有人帮忙或借助了某些手段。比如改blog模板，是跟vivian学的。音频是在翻唱论坛翻人家写的教程，加上自己实践总结。至于为什么学的多，还是兴趣吧，呵呵，终归都还是玩的心情在作祟。还有就是敢尝试，光羡慕没用，不认识一种东西之前，我一般不会轻易说不可能。所以每遇到自己感兴趣的领域，都会稍微学一下，懂一点了再确定自己有没有必要学下去，呵呵。

小花：现在无晴姐姐是沪江日语电台的台长，应该还是蛮辛苦的，不光自己要出节目，像今天发的天野月子的专辑，还要管理整个电台。觉得是什么支撑着自己做这项工作的？
无晴无雨：兴趣吧。感觉自己也能学到很多东西，然后又能跟很多共同兴趣爱好的人在一起做同一件事情，其实也是很开心的。做自己喜欢的东西，感觉就不是那么辛苦。看到做完的东西大家喜欢，自己也会很开心。

小花：以前有没有做过电台这一类的节目，比如在学校的时候。 
无晴无雨：只有帮人写稿，没有做过播音。那时是在宣传部做美工，还满忙的，也没有太多时间再发展这方面。

小花：姐姐的歌唱得挺好的，唱歌也学过吗？还是只是自己喜欢唱，唱得多而已呢？
无晴无雨：唱歌没学过，只是喜欢而已。没事自己瞎哼哼，就是走路时候也会小声唱，呵呵 

小花：那在电台里有没有遇到过头疼的事情？
无晴无雨：嗯，有的。因为大家都是刚开始，大多都没有做过这样的东西，所以还没有经验，有的时候难免做出来的东西不满意，是挺头疼的。加上新的小组，大家之间需要磨合吧。不过我想时间久了这些问题可以解决的。最头疼的还是我是急性子吧，呵呵，着急的时候说话就会给人很大压力，我很怕大家因此讨厌我呢。希望大家不要因为这个讨厌我，我会努力改正的，呵呵^_^ 

回顾日语记者团其它采访           2005“感动沪江”十大人物专访