「看漫画学日语」死亡笔记「退屈」2

「看漫画，学日语」死亡笔记 第一话「退屈」（2）

リューク要下去找他丢的笔记，究竟谁拣到了呢？让我们继续看下去吧：





生词：

直訳（ちょくやく）：直译，按字面翻译

面倒（めんどう）：麻烦，费事。



生词：

病む（やむ）：得病

くだらない：没趣，无聊

更に（さらに）：进一步，更加

与える（あたえる）：给予

ったく：应该是“まったく”的简写，意思是“简直，完全”

ゆえに：所以

一遍に（いっぺんに）：在这里相当于“一度に”，意思为“同时”。

重点句子：

①ったく病んでるな　何で皆こういう　くだらないのが　好きかな

翻译：简直是有病，为何大家都喜欢这种无聊的东西呢？

②不幸の手紙から 全然進歩しちゃいない

翻译：从噩运信开始到现在完全没什么进步

③ゆえに同姓同名の人物に　一遍に効果は得られない

翻译：所以不会同时对同名同姓的人有效果

④死因を書くと更に６分４０秒　詳しい死の状況を記載する　時間が与えられる

翻译：写明死因后还可以在6分40秒内，写下死时的详细情形



生词：

死なせる（しなせる）：让某人死亡

苦しむ（くるしむ）：遭受痛苦

悪戯（いたずら）：恶作剧

手が込んでる：复杂

重点句子：

①楽に死なせたり　苦しませて死なせる事が　できるってわけか

翻译：可以使人在安乐中离开人世，也能让人在痛苦中死去么？

语法点－动词的使役态：
当一个人受到另外一个人的命令或使役时，动作就要变成使役态。表示主语让（叫）别人做某件事。
日语的使役态形式为：
五段动词未然形＋せる
其他动词未然形＋させる





生词：

邪魔（じゃま）：打扰，妨碍

重点句子：

①欲しい物は　手に入った

想要的东西，已经在我手上了



重点句子：

①気に入ってる　ようだな

翻译：似乎很中意呢

语法点－样态助动词「ようだ」：
「ようだ」可以接在用言连体形后，也可以接在「体言 + の」之后，意为“好像…（一样）。


究竟是什么人跟月说话呢？嘿嘿～等下回揭晓～

原来这句日语这么说