现代日语口语1——愛想

あいそ［愛想(あいそう) ］

参考资料：『最新(さいしん) 和英(わえい) 口語(こうご) 辞典(じてん) 』（本来是日本人和美国人合编的词典，我把他翻译成中文。）


「愛想」是日语口语中常见的单词主要有以下三层意思：

【人(ひと) 当たり(あたり) 】（对待他人）服务态度好，热情大方。
○「君(きみ) のところの受付(うけつけ) の子(こ) 、ずいぶん愛想(あいそう) のいい子(こ) だね」「ええ、明る(あかる) くて社内(しゃない) の評判(ひょうばん) もいいんですよ」
你那里的招待员，真是个热情的女孩。/ 的确，她性格开朗，在公司里口碑也很不错。

○「何だ(なんだ) 。ずいぶん愛想(あいそう) のない店員(てんいん) だなあ」「気分(きぶん) 悪い(わるい) から、ビール(びーる) 空け(あけ) たら店(みせ) を変え(かえ) ようか」
不象话！服务态度如此恶劣的店员！/ 真是不爽，喝完这啤酒换家店吧。

○「ゆうべは接待(せったい) だったんだって？」「そう。愛想(あいそう) をふりまくのに疲れ(つかれ) たよ」
听说你昨晚负责接待？ / 嗯。点头哈腰极献殷勤，累坏我了。
（注：ふりまく 的意思为：あちこちまき散らす到处散布，这里指到处献殷勤。 ～するのに疲れる　为了做某事而疲劳。

○「仕事(しごと) をやっていく上で(うえで) は愛想笑い(あいそわらい) も必要(ひつよう) だよ」「そうは思う(おもう) んですが、意識(いしき) するとかえって堅く(かたく) なっちゃうんです」
要搞好活还得陪笑脸的哦。 /  这个俺懂、只是老意识着这点、反而紧张不自然了。

【好意(こうい) 】
○「今度(こんど) ばかりはあいつにも愛想(あいそう) が尽き(つき) たよ」「まあ、そう言わ(いわ) ずに。長い(ながい) 目で(めで) 見て(みて) やってくれよ」
我对的那家伙的情义已尽，从此一刀两断！ /  哎，别这么说。千万要从长计议哦。

【勘定(かんじょう) 】收银，买单（固定用法：前面一定要有お。→お愛想）
○「お愛想(あいそう) お願い(ねがい) します」「ねえ、今日は(こんにちは) 割り勘(わりかん) にしましょう」
翠花，买单！ /  喂，今天就AA制吧。
Waiter,check please. / Let's split the tab tonight.

○「お愛想(あいそう) させていただいてよろしいですか」「はい。クレジットカード(くれじっとかーど) は使え(つかえ) ますか？」
让我来收钱吧。 /  好的。 能刷卡吗？

3个月练一口流利日语  与日本老师面对面交流