提示助词“は”的使用

１．提示助词"は"读作『wa』，它指出句子的主题，即提示出一个已知事项来，有待于着重说明（也就是强调），它可以不翻译，也可以译成"啊"，主题部分要先翻译，于是，一个句子可以分为两大部分。即：鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

一般的"叙述部分"里一定有一个放在最后的谓语，至于叙述部分有没有主语，不重要。
㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

２．"は"不是每句句子都不可缺少的，有些句子没有主题，也就没有特别说明的必要，如：

○ 雪が降る / 下雪

３．有些句子有多个"は"，即多个主题有待于着重说明，如：恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

私は毎週の水曜日には、本屋へ行きます。/ 我（啊），每周三（啊）去书店。

４．"は"有强调的作用，也就是区别于其他的作用，如：

○ 頂上は雪がある。/ 在山顶上（啊），有雪。袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

言下之意，在其他地方没有雪。

○ 肉は食べません。/ 肉（啊），我不吃。

言下之意，其他都吃
פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ

５．"は"翻译时贯彻涉及到整个句子的最后，如果该句没有主题，则谓语要译到全句的最前面，如：

这两句话是不同的ອꉼ�ꛟ콕肥謒http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网謒肥콕ꛟ�ꉼອ

６．"は"可以顶替主格助词"が"，而兼作主语（这时形式上是主题语）。如：

○ 私は日本語がわかりません。/ 我，不懂日语。

７．"は"可以顶替对象格助词"が"，而兼作对象语（这时形式上是主题语），如：숤ៈ튵ჴ䶁䚒⷏http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⷏䚒䶁ჴ튵ៈ숤

○ 私は日本語はわかりません。/ 我，日语啊，不懂。

８．如果"は"顶替宾格助词"を"，则把顶替后的部分放在句首（这时形式上是主题语）。如：

횟크㐥踔ꭔ洙Чhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网Ч洙ꭔ踔㐥크횟

９．"は"不能顶替其他格助词使用，一般放在它们的后面。不过，对于"へ"可顶替也可重叠。如：

显然在这些句子中主题不是主语
얯ﵭ椶ມ쒝㺌ᬣ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᬣ㺌쒝ມ椶ﵭ얯

１０．"は"和"が"的区别

① "が"表示的主语部分，只同紧跟其后面的谓语发生关系，同再后面的谓语没有关系。

但用"は"，则译到最后。如：ꨉ믖苧⃙涹뉯岨http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网岨뉯涹⃙苧믖ꨉ

又如：

私は昨日買ってきた本を全部読んでしまった。/ 我把昨天买来的书，全部读完了。⿚쌉謾顂䅏澠http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网澠䅏顂謾쌉⿚

 私が昨日買ってきた本を弟は全部読んでしまった。/ 弟弟把我昨天买来的书全部读完了。

② "は、が"句（即有人说的主谓谓语句）中用"は"提出一个事项A有待于说明，而说明A的叙述B中，用"が"。这个"が"可能指出主语也可能指出对象语。即叙述部分不一定有主语。如：

稤ݾ쏘뮯蜲ꍅ䵊ࢎhttp://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网ࢎ䵊ꍅ蜲뮯쏘ݾ稤

但是，如果叙述B中的主语或对象语要和其他事物进行区别对比时，"が"可用"は"表示。

○ 王さんはりんごは好きですが、バナナは嫌いです。/ 小王喜欢吃苹果，但不喜欢吃香蕉。

③ "は"经常用来加强否定语气徾뽿튟덕鐹咭�ꃟhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ꃟ�咭鐹덕튟뽿徾

○ アメリカへ行くつもりはありません。/ 我不打算去美国。

④ 着重前面时用"が"，着重后面时用"は"궾났�㯭뭵�䣹몟http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网몟䣹�뭵㯭�났궾

1） 判断句主要说明"是什么"，重点在后面，所以一般用"は"，如：

○ これは定期券です。/ 这是月票。

2） 表示定义重点在后面，所以也用"は"，如：

○ 島というのは周囲が水によって囲まれた小陸地のことです。/ 所谓岛，就是周围被水包围的小陆地。

3） 描写句主要说明"怎么样"，重点在后面，所以用"は"，如：

○ この問題は難しい。/ 这个问题难。�萱㨳浃恽ⓜ吃http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网吃ⓜ恽浃㨳萱�

⑤ 疑问词在前用"が"，答句也用"が"

疑问词在后用"は"，答句也用"は"

如：唩▞醠襈䆨嚶http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网嚶䆨襈醠▞唩

1） ○　　　 どなたが林先生ですか。/ 哪位是林老师？

    ○       この方が林先生です。/ 这位是林老师。

2） ○       林先生はどなたですか。/ 林老师是哪位？ᶷ㩎ഁ퐊昻ꝅᙝhttp://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网ᙝꝅ昻퐊ഁ㩎ᶷ

　　○　     林先生はこの方です。/ 林老师是这位。

⑥ 表示区别、对比时用"は"（ "は、は"句），这时，前后两个句子结构要一样，如： ○ 私は大学生です、彼は中学生です。/ 我是大学生而他是中学生。

○ この本は新しく、その本は古い。/ 这本书新，而那本书旧。젩珉Შ랾厦ٲꤴ퐪http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网퐪ꤴٲ厦랾Შ珉젩

⑦ 主、从句中主语不一致时，从句中的主语一般用"が"，如：

○ あなたが行けば、私も行きます。/ 如果你去，我也去。

主、从句是同一主语时用"は"，如：㱿畻赊攰㋯齮პ㈣沪江欢迎您!©版权所有沪江网㈣პ齮㋯攰赊畻㱿

○ 私は水泳に行くとき、いつも弟をつれて行く。/　我去游泳时总带弟弟。

⑧ 表示眼前发生的事情时用"が"，如：

○　あっ、バスが来た。/ 啊，公交车来了。긓꺢志㯌蘑걦轝䓥http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网䓥轝걦蘑㯌志꺢긓

○　子供たちが公園で遊んでいます。/ 孩子们正在公园里玩。

⑨ 表示自然现象的发生时用"が"。因为如果用"は"就要对它说明，而自然现象总是说不清的。

○　春が来ました。/　春天来了。㺭끚ﭟᱟ멚藟㙃菾http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网菾㙃藟멚ᱟﭟ끚㺭

○　雨が降りました。/　下雨了。

⑩ 句型、惯用型中的"が"、 "は"，一般不变动使用。如：

○ AにBがある。/　在A处有B物。糕痻ᚷ؉쎗੏点http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网点੏쎗؉ᚷ痻糕

○ CはDにある。/　C在D处。

○ ...たことがある。/　曾经...过。

○ AよりBのほうが... /　比起A来，B...᳔羳ঠ�呃http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网呃�ঠ羳᳔

但是，如果叙述句中的主语或对象语要和其他事物进行区别、对比时"が"可用"は"表示

○王さんはリンゴは好きですが、バナナは嫌いです。/　小王喜欢吃苹果，不喜欢吃香蕉。

资料提供：创志日语 쌈妺殕놫ﲧ⮺⟥http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⟥⮺ﲧ놫殕妺쌈