【你的职场通行证】职场敬语3

17.他にも資料を借りました鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

NG：ありがとうございます。お借りになります。
OK：ありがとうございます。拝借いたします。

POINT：「借りる」の謙譲語は「拝借する」

心得：又想起了老师讲过的“万能公式”——「お～になる」可套这个句子就出问题了。这句的自谦语是「拝借する」。再说说尊敬语，应该是「借りていらっしゃる」。㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

18.企画書を作成するように言われたら

NG：え、初めてでどうすればよいか。分からないのですが。
OK：かしこまりました。わからないことはお尋ねしてよろしいでしょうか。

POINT：わからないことは「お尋ねしてよろしいでしょうか」恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

心得：要是在心里嘀咕“该怎么办”还好要是说出来的话肯定会遭到同事的嘲讽。跟学校不一样老板不会把所有的活都交待清清楚楚让你做，自己应该主动学不知道的要主动问。

19．仕事を頑張るように励まされました

NG：はい、できるだけ頑張ります。
OK：はい、ご期待に添えるよう頑張ります。袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

POINT：「ご期待に添えるよう」と答える

心得：说的时候还可以加上感谢的话，例如「ありがとうございます」会更好。最好别说「できるだけ」老板想听的你全力以赴的信心。

20．複数の仕事を頼まれて出来ないときはפֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ

NG：申し訳ございませんが、今はそんなに出来ません。
OK：申し訳ございませんが、今すぐには致しかねます。

POINT：「できません」は「いたしかねます」

心得：世上没有超人要不也不会有《超人归来》。当自己搞不定时应该勇敢的拒绝，但这是要讲艺术的。先说道歉的话然后再表达无能为力，用「できません」显得太僵硬了。ອꉼ�ꛟ콕肥謒http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网謒肥콕ꛟ�ꉼອ

21.上司发言后问及感想时

NG：はい、課長の申される通りだと思います。
OK：はい、課長のおっしゃる通りだと思います。

POINT：「言う」的尊敬语是「おっしゃる」。숤ៈ튵ჴ䶁䚒⷏http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⷏䚒䶁ჴ튵ៈ숤

心得：同意领导的意见时用「おっしゃる通り」挺好，就像汉语“您说的很对”。当有疑义的时候若是不是原则上的问题也没必要当众指出来，下来再谈也好。

22.确认分配工作的内容

NG：金曜日じゅうに全部用意しておければいいですよね。
OK：では、金曜日の夕方までに企画書と資料を準備すればよろしいですか。횟크㐥踔ꭔ洙Чhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网Ч洙ꭔ踔㐥크횟

POINT：「いいですよね」应说「よろしですか」（特别是男生）

心得：不仅要确认时间最好把分配的工作内容也带上。另外，不建议男生说「いいですよね」 尽量用「よろしですか」。

23.工作当中遇到问题请教时얯ﵭ椶ມ쒝㺌ᬣ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᬣ㺌쒝ມ椶ﵭ얯

NG：あの、仕事のことでご相談したいんですけど。
OK：恐れ入りますが、企画書の件でご相談させていただきたいのですか。

POINT：请教对方时用「○○の件でご相談いただきたい」

心得：求教时应现表示一种歉意。然后直抒其意把想问的内容带上。不要等「何のこと」、「それで」后再说。ꨉ믖苧⃙涹뉯岨http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网岨뉯涹⃙苧믖ꨉ

24.问什么时候能OK时

NG：いつ、聞いてもらえませんか。
OK：いつ頃でしたら、少しお時間をいただけますでしょうか。

POINT：拜托对方时「少しお時間をいただけますでしょうか」⿚쌉謾顂䅏澠http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网澠䅏顂謾쌉⿚

心得：「聞いてもらえませんか。」肯定是不对的。若能说出具体等多长时间更好比如“20分钟”“半个小时”。

AAA上海语言中心日语特色招生