沪江日语专访创志日语名师岛田久美子

博客就是沟通的纽带

島田先生：  こんにちは。
岛田老师：你好。

小编：  こんにちは。「沪江小编」です。今日はどうもありがとうございます。
小编：你好。我是「沪江小编」，感谢老师接受今天的采访。

島田先生：  よろしくお願いします。 
島田先生：还请多多关照。

小编： 先生は今日のインタビューに出られて、 「沪江」の皆は期待して、  勉強とか、生活とか、日本事情とか、 まあ、いろんなことを先生にお伺いしたいんですが、 よろしいんでしょうか。
小编：沪友们听说今天老师要接受我们的采访，都很期待呢。关于学习方面的，生活方面的，日本文化等等，大家有很多东西想向老师了解，可以吗？

島田先生： はい、何でも聞いてください。
岛田老师：好的。想知道什么就请问吧。

小编：  先生はブログが超人気ですよね:) ブログそのもの、あのう、先生はどう思っていますか。
小编：老师的博客很有人气呢：）老师对博客本身是怎么看的？

島田先生： おかげさまで、たくさんの人が遊びに来てくれています。 もともとは、学校の宣伝のためと思って始めたのですが、 今は、学校とはまったく関係のない方がたくさんいます。たくさんの人に知り合えますし、ここの学生たちも関心を持って、その方たちの書き込みを読んでいます。 相乗効果とでも言えますかね？ いいことだなぁと思っています。
岛田老师：多亏了你们，才会有这么多人来我的博客逛。最初，只是想着宣传学校，现在也有很多与学校完全没有关系的沪友来我的博客。这样，既可以认识很多人，这里的学生们也对我很关心，读着他们的留言真的很高兴。可以说是我们是相辅相成的吧。

下一页：喜欢上海的若干个理由