人気バンド「いきものがかり」が5日、公式サイトで「いきものがかり放牧宣言」を発表。「10年間、3人で一生懸命に頑張ってきたので、ここらで一度、メンバーそれぞれ、自由になってみようと思います」とし、グループとしての活動を一時休止し、個々で活動、充電していくことを報告した。所属事務所によると、それぞれのソロ活動に力を入れるのが主な理由という。

5日，人气乐队“生物股长”通过官方网站发表“生物股长放牧宣言”。在该宣言中，成员们表示“我们3人竭尽全力一起努力度过了过去10年，在此我们成员们想要分开一次，试着各自自由发展”，对外报告了组合决定暂时活动休止，成员分开各自活动、进行充电的情况。据“生物股长”所属事务所表示，做出此次决定主要是由于成员们想要各自致力于Solo活动。

水野良樹（34）、吉岡聖恵（32）、山下穂尊（34）の連名で発表された「放牧宣言」では、3人での活動をいったん休止することの理由として「それぞれの未来を、もっと広げるために。3人の物語を、もっと長く、もっと楽しく、続けるために」と説明。ファンに向けて「いきもがかりは3人が帰ってくる場所です。またみなさん笑顔で、会いましょう！」と呼びかけ、将来の“再会”を約束している。

在水野良树（34岁）、吉冈圣惠（32岁）、山下穗尊（34岁）联名发表的“放牧宣言”中，作为对3人将暂时活动休止的理由，他们给出的说明是“（此次活动休止）是为了进一步拓宽各自的未来，为了更加长远、快乐地继续3人的故事”。他们还面向粉丝呼吁道，“‘生物股长’是我们3人的归宿，让我们大家带着笑容再会吧！”，与粉丝们约定了将来的“再会”。

また、所属事務所「キューブ」と「いきものがかりスタッフ一同」名義のコメントも同時に発表。それによると、「放牧」は「リフレッシュのために一旦各自のペースでメンバーそれぞれの可能性を伸ばすこと」が目的で、「10周年を機に、次のステップとしてグループの枠を超え、思い思いに各自の時間を過ごしていくことで新たな成長を手にしようとしています」と説明している。

此外，所属事务所“CUBE”和“生物股长全体工作人员”也以联合名义同时发表评述。从该评述中可以获悉的是，成员们所谓的“放牧”，其目的是“为了放松自己，所以暂时以各自的步调来延展成员各自的可能性”，其中还说明道，“以（出道）10周年为契机，成员们将把跨越组合的界限作为下一个台阶，根据各自的想法去度过各自的时间，由此获得新的成长”。

同バンドは小学校時代からの同級生であるリーダーでギターの水野とギターとハーモニカの山下にボーカルの吉岡が加わり、1999年に結成。2006年3月15日にシングル「SAKURA」でメジャーデビューした。以後、「ありがとう」「風が吹いている」などヒットを連発。2008~2016年まで9年連続でNHK紅白歌合戦に出場し、2012年には紅組トリを務めた。

“生物股长”乐队成军于1999年，由从小学时代起就是同学的队长兼吉他手·水野与吉他兼口琴·山下，外加主唱吉冈而组成。2006年3月15日，乐队凭借单曲《SAKURA》而正式出道，此后连续推出了《感谢》、《风正在吹》等热门之作。2008~2016年为止连续9年出演NHK红白歌会，2012年担任了红组最后登场的歌手。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

“放牧宣言”全文如下：

相关阅读推荐：

第67届红白歌会直播： いきものがかり-SAKURA
生物股长：十年来最国民的歌曲是？