星座恋爱

2017年を迎えて「今年こそ結婚したい」「ドラマのような胸キュン恋愛をする！」と意気込んでいる人も多いのでは？一生一緒にいたいと思えるような相手との運命的な恋愛は、人生に何度も起こるわけではないからこそ、大切にしていきたいですよね。すでに絶賛ラブラブ中の人も今年こそ出会いたいと願っている人も、早速2017年最強恋愛占いランキングを見ていきましょう。

迎来2017年，“今年想结婚”“想谈一场和电视剧里一样让人心动的恋爱！”是不是有很多人给自己定下了目标？和想要一辈子在一起的人谈一场命运般恋爱的机会在人生道路上并不会有很多次，所以想好好珍惜。已经处于热恋中的人、希望今年能遇见对的人的人，赶快来看看2017年最强恋爱占卜排行吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

12星座年末年初积攒人品该做什么？

十二星座：如果转世你想成为什么？

12

【12位】牡牛座|金牛座

些細なことですれ違うことが多くなり、寂しさを感じそう。カップルでもシングルでも、誰かと分かり合うことの難しさを痛感します。せっかく生まれた恋愛もうまくいかないことが続いて投げ出したくなるかもしれません。でも忘れないでください。そんな風にお互いに惹かれ合うことだけでも、素晴らしいこと。自分に何がたりないか、何が相手とすれ違う原因となっているかを見定めて、今は隙間を埋める努力をしつつタイミングを待ちましょう。辛抱した分だけ大きな幸せに恵まれますよ。

因为细小事情而错过的情况比较多，容易感到寂寞。无论是恋爱中还是单身，都会深刻体会到和别人心意相通是很难的事情。难得的恋情也无法顺利进行，都已经到了要放弃的地步。但是请不要忘记，仅仅是这样互相吸引已经是很棒的事情了。看清自己有什么不足以及和对方错过的原因，现在就一边努力填补两人间的缝隙，一边等待好的时机吧。受过的累都会有相应的幸福作为回报的。

11

【11位】蟹座|巨蟹座

もともと好きな人ができにくいタイプのあなたは、恋愛したい気持ちでいっぱいなのにピンとくる出会いに恵まれない様子。カップルの人も相手が悪いわけでもないのに、何か物足りなさを感じているみたい。普段は行かないような飲み会やパーティなどにも足を運んで出会いの場を広げようと頑張っても、気持ちが追いつきません。特に「こんなにイイ人なのに…」と高スペックな条件を兼ね備えた相手との巡り合わせも、自分でももったいないとわかっていながらも踏み込めないのがツラいところ。どうやら、あなたの心の中には、忘れられない人がいるみたい。まずはその恋にケリをつけて、「あの人よりも…」と比較しないことが大切ですよ。

本来就不容易喜欢上别人的你，虽然对恋爱有满腔期待但可能不会有让你惊喜的邂逅。在谈恋爱的人，虽然并不是对方做错了什么，但总会觉得少了什么似的。即使去了平时不会去的酒会、聚会等场合想扩大人际圈子，但感情上总有不足。尤其是即使遇到了“这么棒的人……”满足各种高标准的人，虽然自己都觉得可惜却无法投入其中。你似乎心中有难以忘记的人。首先要好好结束那段感情，不要去“和那个人相比……”这样去作比较，这是很重要的。

10

【10位】魚座|双鱼座

周りからは恋愛体質に思われることもある魚座ですが、自分の本心をなかなか見せられず片思いに終わってしまうことも多いのが特徴。何でもそれなりにこなせてしまうこともあり、嘘を付くのも上手です。でも本当はすべてをさらけだせる最高の理解者を求めていますよね。甘え上手だからこそ、相手によってどこまで踏み込んで良いのか、どこまでなら嫌われないですむのか無意識に計算してしまうあなた。2017年は何も考えずに相手に飛び込む勇気を持って。ずっと待ってくれている人の存在に気づいてくださいね。

虽然周围人都觉得双鱼座是恋爱体质，其实因为难以看清自己的内心而终结于单相思的情况很多，这是双鱼座的特征。任何事情都顺其自然，又很擅长撒谎。其实双鱼追求的是能够完全懂得自己的善解人意的人。正因为擅长撒娇，所以会根据对方会无意识去计算做到哪种程度是可以的，哪种程度是会被讨厌的，这样的你在2017年什么都不要想，鼓起飞奔向对方的勇气，请意识到有一直等着你的人的存在。

9

【9位】獅子座|狮子座

素敵な出会いがあっても、いざ付き合うとなると確認作業を何度もしたくなるのが獅子座。理想が高いと言われることもしばしば。まずは自分が絶対に譲れないポイントが何であるのか、改めて見つめ直してみましょう。2017年素敵な恋愛をするために必要なのは、自分の直感を信じることだけ！「なんか会話が弾んだ」「いつもよりリラックスできた」「また誘ってほしいな」と思う相手が現れたら、運命に身を委ねてみて。石橋を叩きすぎて壊さないように気をつけてくださいね。カップルは目移りしそうな出会いがある予感。今の人が最良だと心得て。

即使有很棒的邂逅，也会要确认好几次是否可以交往，这样的狮子座经常被认为眼光太高。首先重新审视一下自己绝对不能让步的关键点是什么。为了2017年能够有完美的恋爱，需要做的就是相信自己的第六感！“聊天很投机”“比起平时更放松”“还想让他再邀请我”，有让你产生这样想法的人出现的话，那就是命中注定的人。请注意不要太过用劲。恋爱中的情侣可能会被别人吸引，要记住眼前的人是最好的。

8

【8位】山羊座|摩羯座

真面目で優しいあなたは恋愛にもいつだって全力投球。付き合うからには長く続く恋愛をしたいと思っているのではないでしょうか。そんなあなたは付き合う前に相手が自分にピッタリかどうか考えすぎてしまう傾向も。でも実際に一緒にいる時間を重ねないことには分かり合えないのも恋愛ですよね。もし合わなければまた出会いの探し直しかもしれません。それでも無駄なことなんて何一つないはず。大切にしたいと想える人と向き合った数だけ、あなたは魅力を増しますよ。

认真而温柔的你在恋爱中无论何时都是用尽全力。是不是从交往开始就想谈一场持久的恋爱呢？这样的你会容易在交往前对于对方是否适合自己这点上考虑太多。但实际上，如果没有在一起的时间是不知道的，这就是恋爱。如果不合适就重新找寻下个邂逅。这样不算是浪费时间。和你想要去珍惜的人在一起，你的魅力便会增加。

7

【7位】射手座|射手座

恋多き射手座にとって、恋愛は自分の気持ちだけではどうにもならないと悟りを開いているみたい。恋愛が長続きしても結婚まで踏み切るのは難しいことも。そんな時は何でずっと一緒にいるのかを考えてみてください。相手の良いところも悪いところもわかっているあなた。2017年は結婚の扉を開いてみても良いタイミングですよ。シングルの人は電撃結婚の可能性もあります。

对于有很多恋爱经验的射手座来说，会觉悟到恋爱仅仅是靠自己的感情是无法进行的。即使长时间恋爱也可能很难踏入结婚这一步。那个时候请好好想想为什么会一直在一起。知道对方好和坏的你。2017年是打开结婚大门的良好时机。单身的人有可能闪电结婚。

6

【6位】乙女座|处女座

自分のことに一生懸命になりすぎると恋愛に必要な隙さえもなくなってしまうのが、乙女座のもったいないところ。何でも一人で抱え込むつもりはなくても思うように助けを求められず、結局一人で成し遂げてしまいますね。そんな乙女座はもちろん立派ですが、あなたを助けたいと思っている人が多いだけに甘えないと取りこぼしてしまう恋愛も多く損してしまう結果に。あまり完璧主義にならず、スケジュールをゆるく組むことが大切です。あいている時間で自分のオンオフを切り替えるリラックスタイムを設ければ、今まで頑張りすぎていた肩の力が抜けて、恋も仕事も絶好調になりますよ。

专注于自己而没有空闲来谈恋爱，这是处女座最让人惋惜之处。虽然不是想什么事都自己解决但也没想过要求助别人，结果就是自己一个人完成。这样的处女座当然很棒，但是在想要帮助你的人眼里变得特别要强输不起，对恋爱也会有不小损失。不要太过追求完美、慢慢制定计划是很重要的。在空闲的时间里设定好切换on和off的放松时间，不要太过努力，这样恋爱和工作都会变好。

5

【5位】牡羊座|白羊座

今の自分に点数を付けるとしたら何点ですか？自分に厳しいあなたの周りからの評価は、思っているよりもずっと良いものです。「今の自分では相手にふさわしくない」「このままでは嫌われてしまう」「自分ばっかり好きになっていく」といっぱいいっぱいになる前に、もう一度確認してみましょう。良いところも悪いところもしっかりと受け止めてくれるパートナーの存在を見失わないように気をつけて。「好きだから一緒にいる」「一緒にいるだけで楽しくて幸せ」、いつもよりシンプルな考え方が、2人の理想の未来を引き寄せますよ。シングルの人は出会いを惹きつける力が増しているので、積極的に出かけてみてくださいね。

给现在的自己打多少分？其实严以律己的你在周围人眼中的印象比自己想象的要好得多。在想“现在的自己配不上对方”“这样下去会被讨厌”“变得只喜欢自己”等等之前，再确认一次吧。请不要错失了会接受你的好你的坏你的全部的人。“因为喜欢所以在一起”“只是在一起就会变得开心幸福”，比平时更简单的想法能够引领两个人去往理想的未来。单身的人在相遇的场合吸引力会大增，所以积极外出吧。

4

【4位】水瓶座|水瓶座

恋愛よりも大事なものがある水瓶座ですが、今期は頑張れば頑張るほど恋愛も付いてくる幸運に恵まれています。大事なものを守りたい気持ちが、あなた自身を強くし、どちらも失いたくない想いから両方に全身全霊で取り組めるのが2017年の水瓶座です。珍しいくらいに欲張りに、そして大胆になれます。シングルの人は大事な気持ちは手紙で伝えてみてください。相手の真摯な想いが聞けるはずです。

比恋爱有更重要的事情的水瓶座，今年有恋爱会随你努力而变得顺利的好运。想要守护重要的东西的心意会使自己变强，什么都不愿失去的想法会让自己在两方面都全身心投入，这就是2017年的水瓶座。会变得少见的贪婪以及大胆。单身的人不妨将重要的心意用信来传递，应该能听到对方诚恳的回应。

3

【3位】蠍座|天蝎座

どんなに長い時間一緒にいても飽きることがなく、逆にどんなに離れていても好きな気持ちが弱まることのない大切な人があなたにはいるはずです。会えないだけで寂しくて、相手のことを想い続けるだけで病に陥るような、そんな病的にまで愛しているあの人への答えを出す時が訪れています。相手の顔が思い浮かんだら今すぐ連絡を。こんなにしっくりくる相手は、ほかにいないと思いませんか？

无论多久也不会厌倦、同时无论多远也不会减少对你的爱，这么重要的人应该存在于你的身边。无法相见所以寂寞，一直想着对方到了要生病的地步，就是这样相思成灾般爱着的人，现在到了给出答案的时候了。如果你脑海中浮现出谁的脸的话，现在马上联络吧。这么适合的人应该没有了吧？

2

【2位】双子座|双子座

「この人だ！」と確信が持てる運命が迫っています。今まで起こったいろいろなこと、ツラい思い出や悲しい失恋の出来事まで、「すべてはこの人と出会うためだったんだ」と思えるほどの結末が訪れようとしています。あなたの日頃の努力と感謝の気持ちが実を結ぼうとしているのです。小さなことへの感謝の気持ちが、相手に感動を与えます。あなたの心配りや気遣い、思い遣りが相手の疲れた心に響き究極の癒やしとなった瞬間、あなたの待ちわびていた愛の答えを聞くことができるでしょう。

“就是这个人！”能够确定的命中注定的人将来临。迄今为止发生的种种，痛苦的回忆和悲伤的失恋，“都是为了和这个人相遇”，这样的时机来临了。你每天的努力和感恩的心到了开花结果的一天。对于小事情的感恩会给予对方感动。你的担心和关怀、体谅都能治愈对方疲惫的心，就是在那一瞬间能够听到你一直等待的爱情的回答。

1

【1位】天秤座|天秤座

2017年めちゃくちゃモテまくるのが天秤座。たくさんのアプローチに目移りしそうになりますが、本命は自ずとわかることでしょう。2人でいるだけで前向きになったり頑張れたり、上手く行くことが増えるので自然と運命を意識します。それはまるで何か大きな力が働いているかのように…自分の気持ちに迷いがなくなります。すると2人の関係はトントン拍子に進展。出会いから告白、結婚、出産までを1年で叶えてしまうことだって難しくありません。2人のバランスが均衡を保てている限り向かうところ敵なしです。お互いに相手が必要不可欠となりますが、依存し合う関係になるとあっという間にバランスが崩れてしまいますので、一緒にいることを強要したり価値観を押し付けたりなど、相手の時間を奪わないように気をつけてくださいね。焦らずに自然の流れに任せることが幸運を手にするきっかけとなりますよ。

2017年最受欢迎的是天秤座。会被很多靠近你的人吸引，但自己是知道哪个是本命的。仅仅靠两个人就能勇往直前、一起努力，事情都顺心起来，自然而然会意识到这就是命中注定。就像是有很大的推力在起作用……对于自己的心意不会迷茫。这样的话，两个人的关系便会很顺利地快速有所进展。从相遇到告白、结果、生子，1年全部实现也不是难事。在保了两个人平衡的范围下，所有困难都不是问题。对于彼此来说对方都是不可或缺的，但是相互依存的关系会使平衡瞬间打破，所以要注意不要将价值观强加于对方，不抢占对方的时间。不要焦急、顺其自然就是抓住幸福的契机。