沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

第67回NHK紅白歌合戦は31日、東京·渋谷のNHKホールで行われ、初司会を務めた有村架純率いる紅組が2年連続に勝利した。対戦成績は紅組31勝、白組36勝となった。

第67届NHK红白歌会31日在位于东京·涉谷的NHK大厅内举行,首次担任红白司会的有村架纯所率领的红组连续2年获得胜利。目前红白对战成绩为红组31胜、白组36胜。

今年のテーマは「夢を歌おう」。男女計46組が出場し、初出場は欅坂46、PUFFY、KinKi Kidsら計10組が熱いパフォーマンスを繰り広げた。

本届红白歌会主题为“歌唱梦想”,男女共计46组歌手登场表演,首次登场的歌手有榉坂46、PUFFY、KinKi Kids等共10组,他们在红白舞台上展现了热情的演出。

視聴者審査と会場審査は白組だったが、最終結果は紅組に軍配。優勝が決まると有村は「えっ、えっ」と口をおさえ驚き。審査員の草刈正雄から優勝旗を受け取り感想を求められると「びっくりしました。てっきり白組が勝つかと思った」と漏らすも「ありがとうございます」と感謝した。

本届的观众评审和会场评审选出的获胜方的是白组,然而最终结果却是红组获胜。决定优胜方后,有村忍不住吃惊道“诶?诶?”。从评审员草刈正雄手中接过优胜旗帜后,有村被要求发表感想时表示“吓了一跳,我还以为肯定会是白组获胜”,另一方面她也表示感谢道“谢谢大家”。

今年は、5度目の出場となる関ジャニ∞が全体のトップバッターを飾り、紅組はデビュー20周年で初出場のPUFFYが熱唱したほか、企画コーナーでは「ペンパイナッポーアッポーペン」(PPAP)が世界中で大人気の千葉県出身シンガー・ソングライター「ピコ太郎」が『紅白HALFTIME SHOW』で盛り上げた。大トリは出場8回目の嵐が務めた。

今年红白歌会由第5次登台的关8为全场表演打头阵,红组则由今年迎来出道20周年、此次首次在红白登场的PUFFY(打头阵)展开热情演唱,此外企划环节有凭借《PPAP》在世界范围内获得高人气的千叶县出身唱作歌手“PIKO太郎”在“红白HALFTIME SHOW”炒热气氛。担任全场最后演唱者的是此次第8次登场的岚。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处并附上原文地址。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

2016年第67届NHK红白歌会得票数如下:

相关阅读推荐:2016年“第67届红白歌会”N大看点