日本旅游：跨年的推荐景点7选
作者：紫润少爷译
来源：motejo
2017-01-01 06:30
跨年
皆さんは、年越しを毎年どのように過ごしていますか？自宅で大切な家族や仲間とゆっくり過ごすのも素敵な過ごし方ですが、年末年始だからこそ楽しめる国内旅行を検討してみるのも、思い出深い年越しになりますよね。
各位，每年的跨年是怎么度过的呢？在家和重要的家人、朋友悠闲度过也很不错，但正因为是年末年初，所以商量来一次愉快的国内旅行，让这次跨年成为难忘的回忆吧。
年末年始の国内旅行を検討し始めた方に、カップルや家族、友人と行きたいおすすめのスポットを７つ厳選してご紹介します。
向开始讨论年末年初的国内旅行的朋友推荐7个可以和情侣、家人、朋友一起去的地点。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
1
北海道
「冬を楽しみ尽くしたい！」という方におすすめなのが北海道。「冬で寒いのに、どうしてわざわざ寒い所に…？」と思う人も多いかもしれませんが、日頃寒い場所は寒さへの対策がしっかりしているので、意外と快適に過ごせるのです。
推荐给“想尽情享受冬天！”的人的是北海道。“冬天本来就很冷，为什么还特意要去寒冷的地方……?”这么想的人比较多吧，但是如果做好防寒对策的话，意外能过得十分舒心。
おすすめのプランは、スキーやスノボをする方には定番の「ニセコマウンテンリゾート グラン・ヒラフスキー場」での年越しです。31日のたいまつ滑走やカウントダウンイベントの花火が行われ、幻想的で感動できる年越しができます。
推荐的计划是在滑雪、滑雪橇的人一定要去的“NISEKO Mt RESORT Grand HIRAFU滑雪场”跨年。会在31日举办火把滑雪和倒计时活动的烟花，能够度过既梦幻又感动的跨年之夜。
また、初日の出を見たいなら「藻岩山」がおすすめ。元旦は初日の出特別運行が行われるので、大切な人と新年最初の日の出を楽しめます。その他、雪を上手く使ったロマンチックなイベントも多く、何よりグルメも堪能できます。冬を思い切り満喫したいカップルは、ぜひ北海道へ！
还有，如果想看元旦日出的话推荐“藻岩山”。元旦会有元旦日出的特别运行，能够和重要的人一起享受新年第一次日出。其他还有很多采用雪这一元素的浪漫活动，而且最重要的是能够吃到美食。如果想尽情享受冬天的情侣，一定要去北海道。
おすすめポイント|推荐的关键点
真っ白な景色と年越しイベントで、幻想的でロマンチックな年越しを楽しめます。
雪白的景色和跨年活动，能够享受到梦幻而浪漫的跨年。
2
沖縄|冲绳
「寒いのはイヤ！」という方は寒さからの逃避行を！おすすめは南国沖縄。冬でも最低気温は14～15度前後と、とても過ごしやすいのがおすすめポイント。
“讨厌寒冷！”的人请远离寒冷，所以推荐的是去南国冲绳。即使是冬天，最低温度也是14~15度左右，能够舒舒服服度过，这是推荐的关键点。
特に人気の年越しプランは、元旦の初日の出をクルージングして眺める「有限会社ウエストマリン」のクルージングイベント。こちらは、カウントダウンを船上でできるイベントも素敵！JAZZの生演奏もあり、特別な年越しになること間違いなしです。
其中特别有人气的计划是在航游时看元旦的日出，这是“有限公司waist marine”推出的航游活动。能够在船上倒计时的活动也很棒！还有JAZZ的现场演奏，一定能成为特别的跨年。
初日の出を見る時は、極寒の中我慢して日の出を待つ必要がありますが、沖縄は比較的暖かいので、そんな苦痛を感じることなく初日の出を拝めるのも魅力です。初日の出を見たら、後は沖縄の観光地を堪能してたくさんの思い出作りを！
看元旦日出的时候，需要忍受极冷的环境，等待元旦的日出，但是冲绳相对的暖和，所以不用那么痛苦就可以看元旦日出，也是优势之一。看了元旦日出后，在冲绳的观光地好好逛逛，能够制造很多回忆！
おすすめポイント|推荐的关键点
何をするにも、とにかく寒さという苦痛がないことはかなりのメリットではないでしょうか。日の出をゆったりした気持ちで拝めるのは、どこにもない特典ですよね。
比起所有，不需要忍受寒冷的痛苦是最大的好处了。能够悠闲欣赏日出是哪都没有的特典呢。
3
長崎|长崎
長崎県の「ハウステンボス 光の王国」で迎えるカウントダウンは、特にカップルにおすすめ！日本最大級のイルミネーションがきらめき、カウントダウン後には花火が上がる、幻想的な年越しができます。
特别推荐给情侣的是在长崎县的“Huis Ten Bosch 光之王国”进行倒计时！日本最大规模的灯光秀十分精彩，倒计时后会放烟火，可以度过梦幻的跨年。
「光の王国」は期間限定の開催なので、年末年始でなくとも行ってみたいスポットです。また、佐世保の「九十九島パールシーリゾート」では、初日の出を見るクルーズも特別運行されています。迫力のカウントダウンと海の上で静かに迎える初日の出…感動的な旅になること間違いなしですね☆
“光之王国”举办的活动是期间限定的，所以这是年末年初才能去看的景点。还有，佐世保的“九十九岛pearlsea resort”中，会开启观看元旦日出的周游观光船的特别运行。扣人心弦的倒计时和在海上静静的迎接元旦的日出……绝对是令人感动的一次旅行☆
おすすめポイント|推荐的关键点
無数のイルミネーションが、二人のムードをロマンチックにしてくれること確実です。
各种灯光秀确实能让两个人之间的氛围变得很浪漫。
4
京都
京都で年越しといえば、お寺で除夜の鐘を聞きながら過ごすのが醍醐味のひとつ。「ゆく年くる年」で鳴らされる鐘のある「知恩院」で、日本のお正月を満喫するのも素敵ですよね。こちらは、入場規制がかかる場合があるので、早めに行かれることをおすすめします。
说到在京都跨年的话，在寺庙里听着除夕夜的钟声度过是乐趣之一。在“逝去的一年和新到的一年”中响起的钟声——知恩院，度过日本的正月也是超级棒的。在这里有着入场规则，推荐早点去。
知恩院以外のお寺でも、除夜の鐘や年越しの催しがありますので、好みの場所を選んでプランを立ててみてくださいね。
除了知恩院之外的寺庙也有除夕夜的敲钟和跨年活动，挑选自己喜欢的地方，制定计划吧。
おすすめポイント|推荐的关键点
通常の京都も素敵な観光地がたくさんありますが、年末年始も見どころたっぷりのスポットです。にぎやかな年越しは苦手というカップルは、京都でしっぽり過ごすのもいいですね。
平时的京都也有很多很棒的观光地，但年末年初也是看点满满。如果不喜欢热闹的跨年的情侣，请在京都度过吧。
5
千葉|千叶
定番でしょうが、やっぱり外せないのが「東京ディズニーランド」での年越し「ニューイヤーズ・イヴ」。大迫力の花火とスペシャルなエレクトリカルパレードは、カップルに素敵な時間を過ごさせてくれます。
虽然是惯例，但还是不能错过的——在“东京迪士尼乐园”跨年“new years·eve”。激动人心的烟花和特别的电子音乐游行，情侣可以在这度过精彩的时光。
同じく、「東京ディズニーシー」でもカウントダウンイベントが開催されていますので、お好みのパークを選んで楽しんでみてはいかがでしょうか。
同样，“迪士尼海洋乐园”也举办了倒计时的活动，选好自己喜欢的乐园去尽情享受怎么样呢？
年越しの雰囲気いっぱいに飾られたパークとスペシャルなパレードは、１年に１度しか見られないので貴重な思い出になることでしょう。
装饰着跨年氛围的乐园和特别的巡游，一年只有一次得以看见，所以一定会是宝贵的回忆。
おすすめポイント|推荐的关键点
年越しを終えたら、その他の観光名所を回れるのも千葉の魅力。東京まで足を運んで、スカイツリーなどの観光スポットも回れます。
跨完年的话，可以游玩其他的观光名所，这是千叶的魅力。也能去东京看看天空树等景点。
6
大阪
年越しもアクティブに過ごしたいというカップルには、「ユニバーサル・スタジオ・ジャパン」のカウントダウンパーティーがおすすめ！スペシャルライブと幻想的なショー、何より人気のアトラクションが夜通し楽しめるので、長時間USJを堪能できます。
想活力满满去跨年的情侣，推荐的是“Universal Studios Japan”的倒计时party！特别的live和梦幻的表演，还有最重要的是人气设施可以彻夜玩耍，能够长时间的享受USJ。
USJのチケットが完売だった場合は、「大阪城」でのカウントダウンイベントもおすすめです。天守閣はプロジェクションマッピングで彩られ、圧巻のショーを見ることができます。ライブや周辺イルミネーションも楽しめるので、こちらも年越しにはピッタリのスポットです。
如果USJ的门票卖完了的场合，推荐去“大阪城”进行倒计时的活动。天守阁是由全息投影来装扮的，能够观赏到震撼人心的演出。也能享受live和周边的灯光秀，所以这是对跨年来说最适合不过的景点了。
おすすめポイント|推荐的关键点
数日間の滞在なら、他にも観光スポットが多数ある大阪は遊び尽くすにはもってこいの場所。初笑いは大阪なんて、その１年がハッピーに送れそうですね☆
如果是游玩几天的计划的话，还有很多其他观光景点的大阪是可以尽情游玩的最适合的场所。如果新年第一次笑是在大阪的话，这一年都能过得很开心☆
7
三重
三重県にある「ナガシマスパーランド」のニューイヤーズパーティーも、年越しを楽しく過ごしたい方には人気のスポット。花火や夜の遊園地も楽しめるので、年越しを楽しく過ごしたいなら絶対におすすめです！
位于三重的“Nagashima Spa Land”的新年晚会是十分受想愉快度过跨年夜的人欢迎的。因为可以享受烟花和晚上的游乐场，所以想欢快度过的话超级推荐这里！
当日限定で温泉を無料開放してあるので、カウントダウンで冷えた身体は、寒さや疲れを体の芯から癒せます。施設内にはレストランやゲームコーナーもあるので、外の寒さを逃れて施設内でゆっくり過ごすのも楽しいですよ。
当天限定免费开放温泉，所以在倒计时活动中冻了的身体在这能够从内到外的完全治愈。设施内有餐馆、游戏区域，所以可以远离外面的寒冷待在设施内悠闲地度过也是很开心的。
また三重と言えば、最近大注目されている「伊勢神宮」の初詣も人気です。年末年始には夜間参拝ができるので、人が比較的少ない夜間を狙って参拝に行くといいかもしれません。朝になるとかなり混み、数時間待ちの覚悟が必要です。防寒対策や時間つぶし対策は忘れずに！
还有说到三重，最近引人注目的“伊势神宫”新年第一次参拜也很有人气。年末年初可以在夜间进行参拜，所以看准人比较少的夜里去参拜也是不错的选择。到了早上会有很多人，要做好等待好几个小时的觉悟。不要忘了防寒对策和消磨时间的对策！
おすすめポイント|推荐的关键点
大きなテーマパークほどの広さや混雑がないので、大人のカップルでもじゅうぶん楽しめるカウントダウンができます。
不会像大型主题乐园那样大而人多，所以成熟稳重的情侣也可以尽情在这里倒计时。
