沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日文新闻

ともに９部門にエントリーされていた今年の話題作「アバター」と「ハート・ロッカー」。ジェームズ・キャメロン監督とキャスリン・ビグロー監督が元夫妻という「因縁の対決」は、「ハート・ロッカー」が作品賞に加え監督賞、脚本賞、編集賞、録音賞、音響編集賞と全６部門でオスカーを獲得したの対し、「アバター」は撮影賞、美術賞、視覚効果賞と３部門の受賞のみ。ビグロー監督は史上初の女性の監督賞という快挙のおまけもついて、「ハート・ロッカー」の完勝に終わった。

キャメロン監督は各部門で「ハート・ロッカー」の受賞が読み上げられるたび、ほかの出席者とともに立ち上がってスタンディングオベーションに参加。最後に作品賞が読み上げられると、「Ｙｅｓ，Ｙｅｓ」と２回つぶやき、力強く祝福の拍手を送っていた。

中文相关新闻

美国当地时间3月7日晚，第82届奥斯卡颁奖典礼于洛杉矶柯达剧院圆满落幕，詹姆斯·卡梅隆的《阿凡达》与前妻凯瑟琳·毕格罗的《拆弹部队》上演最终对决，意外败下阵来——《拆弹部队》共拿下了包括最佳影片、最佳导演在内的六项大奖，一雪金球奖落败之耻，而《阿凡达》只收获了三个可怜的技术奖项，凯瑟琳·毕格罗也由此成为奥斯卡史上首位最佳女导演。

本届奥斯卡被视定为《阿凡达》与《拆弹部队》的掰腕较量，事实上也是如此，只是在这场巅峰对决里女人占了上风。除了拿到了最高荣誉之外，卡梅隆前妻凯瑟琳·毕格罗也成为第一个获得奥斯卡最佳导演的女性。该片反映驻伊拉克维和部队的现状，借驻伊士兵的遭遇，以个人英雄主义映射国家单边主义，制作优良且不乏内涵，因而也获得了本届奥斯卡最佳原创剧本奖。该片技术提名上也与《阿凡达》并驾齐驱，并且击败后者拿下了最佳剪辑奖、最佳音效剪辑奖。

《阿凡达》这部“五亿电影”拿下了包括最佳摄影、最佳艺术指导在内的3项大奖，无论数量上还是质量上俱是落了下风。虽然该片在奖项上显得比较难堪，不过在市场上却用超过25亿美元的数字刷新了历史记录。《阿凡达》是当今电影技术的制高点，它引领了3D时代和IMAX风潮，获得最佳摄影、最佳视觉效果、最佳艺术指导等奖项都算得上实至名归。

【词汇学习】

エントリー：申请参加，报名参加。
アバター：阿凡达，电影名。
ハート・ロッカー：拆弹部队，电影名。
因縁【いんねん】：因缘。
快挙【かいきょ】：快举、壮举。
完勝【かんしょう】：完胜，彻底胜利。