小学生のころ、女の子たちが教室がキャッキャッと言いながら広げていたおまじないの本や雑誌のおまじないページ。私はよく枕の下に好きな芸能人の写真を敷いて寝ていました。……夢の中で会えるって言うので。

小学生时，在女生的叽叽嘎嘎声中传播开来的有关巫术的书及杂志页面。我经常枕着喜欢的艺人的照片睡觉……因为据说这样做能在梦里梦到。

大人になると「おまじないなんて」と思ってしまいがちですが、アガらないように人という字を3回書いて……などと昔ながらの習慣でやってしまうおまじない、ありませんか？　根拠はないし、効くかどうかは分からないけれど、ついつい今でもやってしまうおまじないを聞いてみました。

“巫术之类”——虽然长大后常常会有些不屑地这么想，但为避免失败仍写3次人字……像这样，一直以来的习惯性的巫术，你有没有呢？毫无根据又不知道是否有效，但至今仍不由去做，我们对这样的巫术进行了调查。

■成という字を3回書いて……(27歳／女性)
「大事な営業や打ち合わせの前は、エレベーターの中で成という字を3回書いて飲み込んで、『うまくいく』と3回唱える。これを3回繰り返します。忘れたときは必ずと言っていいほどうまくいかなかったり、失敗するので効果は絶大と信じています」

■ 写3遍“成”字……（27岁/女性）

常听说写人字的，成字或许是“成功”的“成”？这是她从前辈那儿学到的。据说“地点务必是电梯！”即便可以用楼梯的范围也必须用电梯。

■新月がおまじないの日(25歳／男性)
「新月の日に願い事を紙に書いています。書いた紙は日付を書いて大切に保管。願い事というよりは、自分の目標を書いているような感じですね。それでも、実現したときは、『願いごとを書いたからかもしれない』と少し感激します」

■ 新月之日是巫术之日（25岁/男性）
“在新月之日把请求写在纸上，然后郑重保管。比起请求，更觉得是写着自己的目标。即便如此，实现时也会想或许是因为写下了愿望而稍存感激之情。”

ほかにもこのおまじないをやっている方は男女問わず数名いました。ポイントは「人のことを願わない」ことなのだそう。たとえば「彼女が僕のことを好きになってくれますように」ではなく、「彼女が好きになってくれるような男になれますように」と書くとグー。

之外还有几位在做这种巫术，男女各数名。据说重点是“不要祈愿别人的行为”。例如，不要写“请让她喜欢上我”，而要写“请让我变成她喜欢的那类男人”。

■10円玉で幸運を呼び寄せる(25歳／男性)
「前からギザ10を集める習慣があったのですが、偶然、『自分の生まれ年の10円玉を持っていると幸運が訪れる』と聞いたので、何となくやっています。そのせいかどうかは分かりませんが、人生で初めて彼女ができました」

■ 用10日元硬币招徕幸运（25岁/男性）
“之前就有收集锯齿边10元硬币的习惯，偶然的机会了解到‘随身携带自己出生年的10元硬币会有幸运降临’，于是无所谓地开始这么做。不知道是不是因为这个，我交到了人生第一个女友。”

効果絶大じゃないですか！
ほかにコインものでは、「互いの生まれ年の5円玉を持っていると結ばれる」というおまじないをやっているカップルが。うっかり使ってしまうと、運にも見放されるそうなので(!?)ご注意を！

效果并没那么大？！
“相互携带对方出生年的5元硬币的话就能结婚”，之外和硬币有关的巫术中有情侣在这么做。但据说随意这么做了之后反而有运气不好的迹象（！？），因此请一定注意！

■懸賞に当たるおまじない(24歳／女性)
「ハガキの表裏4隅にオレンジのペンで☆印を書いてからポストに投函。これで、DVDレコーダーと旅行券を当てました！」

■ 中奖巫术（24岁/女性）
“在明信片封面的四角用桔色的笔画上☆然后投进信箱。这么做竟然中了DVD录音机和旅行券！”

「書いていなかったときは一度も当たらなかったので、信頼度は高いです」とのこと。ただ、「最近はネットでの応募も増えてきたので、何かおまじないがないかと模索中」だそう。懸賞もおまじないも信じる心が大切？

“没画的时候一次都没中过，因此可信度相当高”。不过，据说“最近网上应募在增加，所以在摸索是不是有什么巫术可行”。作为中奖方面的巫术，也是信心非常重要？

おまじないとまではいかなくても「大切な仕事があるときは、靴は右から履く」(27歳／男性)、「失敗したときは、それを紙に書いて破って捨てる」(24歳／男性)など、意外にも日常生活で自己流ルールのある方は結構いるようです。

说不上是巫术，“有重要工作时先穿右脚的鞋”（27岁/男）；“失败后，把失败写在纸上撕碎丢掉”（24岁/男），等等，让人意外的是，好像日常生活中拥有自己特有方法的人相当多。

困ったときの神頼みではありませんが、どうしても実現したい野望があるときなど、おまじないに力を貸してもらうというのも一つの手かもしれません。とりあえず、私も明日から自分の生まれ年の10円玉を持ち歩こうと思います！

即便不是临时抱佛脚，但在有无论如何都想实现的愿望时，或许借助巫术也是方法之一。明天开始我也随身携带自己出生年的10元硬币！