你真的知道中二病是什么意思吗?
作者:layla译|来源:杂学报知|2017年07月07日 06:15
  • 双语
  • 中文
  • 日语

「中二病」とは、いろんなシーンでよく耳にする言葉ですが、いったいどんな人があてはまるものなのでしょう。言葉で説明しろと言われてもむずかしいものがありますよね。今回は、そのあたりをまとめてみました。

中二病是一个会在各种场合听到的词,但你知道它到底是指怎样一类人吗?若让你具体解释应该很困难吧。本篇来就这个问题总结一下。

伊集院光がパイオニア

伊集院光是先锋

中二病というのは、日本の中学二年生頃、いわゆる思春期にありがちな行動や思考状態を言います。タレントの伊集院光がラジオ番組の中で提唱したことに端を発し、多くの賛同者を集めてネットスラングとして世間に広まっていきました。

中二病是指处于日本的中学二年级生阶段,也就是所谓位于思春期时行动及思考状态。以艺人伊集院光在广播节目中的提议为开端,并聚集了不少赞同者,作为一个网络俚语为大众所知。

中二病と意味を同じくする「厨二病」という表記も存在します。これら2つには特に違いはありません。ただ、厨二病の方がネット上ではよく使われる傾向があります。もともとはラジオ番組のネタとして生まれた言葉が、いまやここまで浸透したとは驚きですね。

“厨二病”是与“中二病”意思相同的写法。这两者并没有特别的不同。但网络用户多倾向于使用“厨二病”。发祥于广播节目的小段子中的一个词,如今竟能渗透如此之深,真令人惊奇。

なお、念のため言っておきますが、「中二病」は医学的な意味での病気ではありません。

以防万一在此强调一句,“中二病”并不是医学意义上的疾病。

中二病の世界観をひも解く

解密中二病的世界观

このように、今やポピュラーとなった中二病。少しでもその世界観をわかっていただくために、中二病患者が好む名前や単語を見てみましょう。

中二病如今成了大热词。为了多少了解一些他们的世界观,让我们来看看中二病患者喜欢的名字和单词吧。

中二病ネーム・・・片翼の堕天使  漆黒を纏う使者 魂の守り人 血に塗れし暗黒の覇者

中二病ワード・・・棘 刹那 輪廻 宿命(さだめ) 漆黒 虚無 堕天使 愚者 破壊 幻想 深淵 残

中二病名・・・单翼的堕天使 漆黑使者 守魂者 血染的暗黑霸王

中二病词・・・棘 刹那 轮回 宿命 漆黑 虚无 堕天使 愚者 破坏 幻想 深渊 残虐

邪気眼系タイプの中二病

邪气眼型中二病

次に、さまざまな症状を引き起こす中二病を、タイプ別にチェックしていきましょう。まずは、最もポピュラーな中二病「邪気眼」です。

接下来,让我们根据不同类型来了解一下引发各种各样症状的中二病吧。首先来看看最具知名度的中二病“邪气眼”。

これはアニメや漫画などの影響をモロに受けた妄想を自分の脳内で繰り広げ、現実世界にもそれを持ち込む「イタい」タイプです。ちなみに、邪気眼というのは「幽遊白書 」の飛影が持つ、特殊能力のことです

该类型指将从动画及漫画中所受的影响而导致的妄想,一个人在自己的脑内不断重复发酵,并将其代入到现实世界中的“病入膏肓”类型。顺便一提,邪气眼是《幽游白书》中提到的拥有飞影的特殊能力。

特徴:

包帯や眼帯、手袋などを好む

自分の前に、異世界への扉が開く日がくる

血や闇、ダークな物に惹かれる

黒い服を好む

写真に写る時は、ちょっとナナメ。前髪で目を隠したりする

特征:

喜欢绷带、眼罩、手套等

相信终有一天异世界的门将在自己眼前打开

受血、黑暗等暗黑系事物的吸引

喜欢黑色的衣服

拍照的时候喜欢侧过脸,用刘海遮住眼睛

DQNタイプの中二病

DQN型中二病

次に、大人ぶって悪いことをするのがカッコイイと思っているのがDQNタイプです。社会のルールや大人の言うことに反発するものの、あくまで悪ぶっているだけなので、本当にケンカを売られると困ってしまいます。

接下来是认为装成大人做坏事很帅的DQN型。虽然会反对社会的规则及大人的言行,但这仅仅是装成坏孩子而已,若是真的遇上有人来找麻烦,他们就怂了。

「自分を見て」「自分にかまって」というアピールをこじらせたタイプです。尾崎豊タイプとも言うことができます。

总是散发“看看你自己”“管好你自己”气息的麻烦类型。也可称为尾崎丰类型。

特徴:

わざとサボったり遅刻をする

先生に叱られない程度にルーズに制服を着る

校長の長い話にはあくびでアピール

本当の不良がいないことを確認しつつ、友達同士でコンビニ前でタバコ&飲酒

自分は問題児だとアピールする

特征:

故意旷课或迟到

穿着会被老师责骂的宽松制服

在校长长篇大论时故意打哈欠

一边确认附近是不是真的有不良少年,一边和朋友在便利店前吸烟喝酒

宣传自己是个问题儿童

サブカルタイプの中二病

小众文化型中二病

見た目は普通ですが、「自分は特別」という自負は誰よりも強いのがこのタイプです。面と向かって口にはしませんが、心の中では常に周りをバカにしています。

外表普通,但认为“自己是特别的”、自负自己比谁都强的类型。虽然不会当面说出口,但在心里一直把周围的人当傻瓜。

特徴:

人気のあるバンドを、インディーズの頃から好きだったと言う

受け売りの知識をさも自分の意見かのように言う

マイナーな漫画を好み、本屋ではサブカルコーナーへまっしぐら

好きなバンドや漫画をそれとなくアピールする

とにかく他人は「凡人」認定し、全否定する

ヴィジュアル系が好き

特征:

说自己在某个人气乐队的地下时期就喜欢了

把听来的知识当作自己的意见说出来

喜欢小众漫画,去书店时直奔亚文化区

装作漫不经心地宣传自己喜欢的乐队和漫画

总之把其他人定位为“凡人”,全面否定别人

喜欢视觉系

いかがでしょう。中二病というものがわかっていただけたでしょうか。あなたが今何歳であっても、これらの特徴にあてはまれば立派な中二病です。

感觉如何,了解中二病究竟是什么了吗?无论你现在几岁,只要有这些特征你就是不折不扣的中二病。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2017年一月最受期待动漫新番TOP10

词语辨析:案外、意外、存外、思いの外

相关热点: 动漫动漫主题动漫日语日语能力考试

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
12
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP