俳優の織田裕二さんが主演を務め、「半沢直樹」「下町ロケット」などのヒット作を生んできた「日曜劇場」枠で放送中の連続ドラマ「IQ246~華麗なる事件簿~」(TBS系、日曜午後9時)の最終回が18日に放送され、平均視聴率は7.8%(以下ビデオリサーチ調べ、関東地区)を記録した。

18日播出了由织田裕二主演、打造出《半泽直树》《下町火箭》等大热作品的“周日剧场”电视剧《IQ246~华丽事件簿~》(TBS台,周日晚9点)最终回,平均收视率为7.8%(VideoResearch关东地区调查所得数据)。

ドラマは、やんごとなき貴族の流れをくみながら、時の権力とは無関係に、あらゆる学問のみを探究してきた法門寺家の89代目当主・法門寺沙羅駆(ほうもんじ・しゃらく)が、IQ246という異能を武器に難事件を鮮やかに解決する本格ミステリー。織田さんは2013年の「Oh,My Dad!!」(フジテレビ系)以来、約3年ぶりの民放連ドラ主演で、法門寺家当主を護衛する刑事・和藤奏子役で土屋太鳳さん、沙羅駆の執事・賢正役でディーン・フジオカさんも出演している。

这是一部描写只钻研所有学问的贵族、与当权毫无关系的法门寺家第89代当家法门寺沙罗驱,利用IQ246这一超乎寻常的武器,完美解决疑难案件的本格推理剧。织田自出演2013年《Oh,My Dad!!》(富士电视台)以来,时隔三年主演民放电视连续剧,由土屋太凤饰演法门寺当家护卫的刑警和藤奏子,藤冈靛饰演沙罗驱的管家贤正。

最終回では、マリア・T(中谷美紀さん)の策略で機動隊に取り囲まれてしまう沙羅駆(織田さん)たち。何とか包囲網から脱出を図るが、車に乗り込もうとしたところで、沙羅駆をかばった奏子(土屋さん)が警察のスナイパーに撃たれてしまう。憤る沙羅駆をいさめた賢正(フジオカさん)は、奏子を連れて病院へと駆け込む。一方、政財界では御前会議あてにマリア・Tから「日本中の電気の中枢をハッキングした」との脅迫状が届き、御前様(井上真樹夫さん)や幹部の黒木(上杉祥三さん)は一刻も早く、その行方を突き止めるよう指示する……というストーリーが展開した。

在最终回中,玛丽亚·T(中谷美纪)计谋将沙罗驱(织田)他们用机动队围困起来,正当他们要突出重围乘上车时,为了掩护沙罗驱的奏子(土屋)被狙击手击中。愤怒的沙罗驱在贤正的劝阻下,将奏子带去医院。另一方面,在财政界的御前会议上,收到了玛丽亚T的恐吓信,她扬言要“入侵日本的电力中枢”。御前大人(井上真树夫)和干部黑木(上杉祥三)下了命令,要尽快阻止玛丽亚的行动……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

《逃跑可耻却有用》第9集收视16.9% 再创新高
菅野美穗《砂之塔》最终回收视13.2%
堺雅人《真田丸》最终回收视14.7%