お正月を過ぎると、今度は2月14日、バレンタインデーがある。2009年の話題は男性が女性に送る「逆チョコ」だったが、友だち同士でチョコレートを送りあう「友チョコ」が今では、中高生を中心に盛んになっている。それも、市販のチョコレートにトッピングしたり、デコレーションしたりするのがうけている。出費を抑えながらも、オリジナリティを演出できるからだという。

新年一过完，很快就是2月14日情人节了。2009年的话题是男性送给女性的“反向巧克力”， 而现在朋友之间互送“友情巧克力”在初高中生中很盛行。将市贩的巧克力DIY装饰下再送出相当受欢迎。这样不但能节省开支，还能展现自己的原创性。

江崎グリコの調査では、2009年バレンタインデーにチョコレートをあげた10代～20代女性に、その相手は誰か、質問したところ、「女友達」を挙げた人は7割を超えた（72.6％）。「彼氏」（28.6％）や「告白したい男性」（11.4％）を上回る数字だ。とりわけ、女子中学生の94.0％、女子高校生の84.7％と、ほとんどの人が女友達にチョコレートを渡していた。

根据江崎格力高的调查，在对2009年情人节送过巧克力的80后～90后的女性的调查中，询问其送交对象后，发现回答“女性朋友”的人愈7成（72.6%），超过了“男朋友”（28.6%）以及“想告白的男性”（11.4%）的数字。尤其是94.0%的初中女生和84.7%的高中女生，大多都送了女性朋友巧克力。

友達同士のチョコレート交換が昨今は盛んのようで、「友チョコ」と呼ばれている。ただ、チョコレートに使える金額が限られているのも事実だ。前出の調査によれば、バレンタインチョコにかける金額――友達一人当たりの金額は、「友チョコ」が最も盛んな中学生では281.5円、高校生でも377.4円。そこで、価格を抑えながらも、オリジナリティある楽しいチョコレートにする工夫が必要だ。

看来现在很盛行朋友间互送巧克力，这叫做“友情巧克力”。只是，事实上能用于巧克力的钱也有限制。根据前面说过的调查，用于情人节巧克力的金额——平均每个朋友的金额在最盛行“友情巧克力”的初中生中为281.5日元，高中生中也仅为377.4日元。因此，有必要在控制价格的同时下功夫做出有原创性有趣味的巧克力。

 個人のブログを見ると2009年頃から、市販のチョコレートを自分なりにデコレーションして作った人が目立ってきていた。携帯電話をビーズやラインストーンで飾り立てる「デコ電」のように、チョコレートにも「デコり」を加え、華やかにしたものだ。子供と一緒にチョコレートをこしらえたという主婦は、溶かしたチョコレートをホイルカップに移し、その上に、顔を描いてデコレーションを楽しんだ様子をブログに書き込んでいた。

看过个人博客后发现，在2009年期间将市贩的巧克力DIY装饰的人就引起了关注。如同在手机挂上串珠或珠子来装饰的手机挂饰一样，在巧克力上也加“修饰”，做出华丽的效果。和孩子们一起制作过巧克力的主妇写到：把溶化的巧克力转移到金箔杯里，然后在上面画上脸来装饰，乐在其中。

別の女性の場合は、100円前後で購入した市販のチョコレートを豪華に演出した。コンペイトウやハート型のチョコレート、アラザンをのせた。それだけでなく、星型やハート型のクッキーの上にも丁寧に色の違うアラザンを並べ、チョコレートを派手に盛り付けていた。この人は「肩こりましたぁ～」とおどけながらも、「世界に一つしかないチョコに生まれ変わりました」と満足そうだった。作るのも楽しかったし、また挑戦したいと書き込んでいる。

另一个女性则上演了对100日元买的市贩巧克力进行豪华装饰的场景。在上面放上水晶糖、心形巧克力和银色颗粒。不仅如此，在星形和心形的曲奇上也并排放上了不同颜色的颗粒，然后把华丽装饰的巧克力放好。尽管这个人抱怨“累得腰酸背痛”，可看到“世界上独一无二的巧克力的诞生”也感到满足了。制作过程也很愉快，还说想再挑战一次。

ほかに、ポッキーに直接「デコり」を加える「デコポッキー」の記述もあった。掲載された写真によると、ポッキー一本一本に、チョコレートシュガーをのせたり、ポッキー5本程度を横に並べ、チョコレートペンで「ダイスキ」「ありがとう」「仲良し」などとメッセージを書き込んでデザインしたりしたものがあった。ブログの筆者は、渡す相手は全員女友達なのだと、張り切っていた。

此外，还有直接在百奇饮料瓶上直接加上“装饰”做成“DIY百奇”的记载。从贴出来的照片看，那是在瓶子上一点一点的淋上巧克力，将5瓶百奇横向排列，然后用巧克力笔写上“最喜欢你”“谢谢你”“好朋友”等字样设计好的东西。博主干劲十足的说，交送对象全是女性朋友。

いずれにしても、持ち物を派手に飾り付ける「デコり」は食にも及んでいるようだ。20代女性会社員も「工夫次第ではかなり綺麗に作れそうですし、これなら簡単にできそう。今年のバレンタインデーはチョコレートをデコってみたい」と話してくれた。

无论哪种，将携带物进行华丽装饰的“DIY”也波及到了饮食。一位80后女职员说“据说只要下点功夫就能做的很漂亮，这样的话就简单了。今年的情人节巧克力也DIY一下吧”。