女優の新垣結衣さんの主演ドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」（TBS系、火曜午後10時）の第10話が13日、15分拡大版で放送され、平均視聴率は17.1％（関東地区、ビデオリサーチ調べ・以下同）を記録した。先週第9話の16.9％からさらに上昇し、またも自己最高の数字となった。瞬間最高視聴率は午後10時11分の時点で18.1％だった。

据日媒消息报道，女演员·新垣结衣主演的日剧《逃跑可耻却有用》（TBS系每周二晚10点播出）于13日以15分钟加长版的形式播出第10集，该集创下17.1%（关东地区纪录，Video Research调查所得，下同）的平均收视纪录。这一成绩超过了上周播出的第9集的收视16.9%，此外又刷新了自身最高的收视纪录。当晚瞬间最高收视率为晚上10点11分时获得的收视率18.1%。

同ドラマは10月11日にスタートし、初回視聴率は10.2％。第2話で12.1％と同局の火曜午後10時のドラマ枠として歴代最高の数字を記録すると、ほぼ右肩上がりに上昇。初回から第9話まで一度も数字を落とすことなく推移していた。

本剧于10月11日开播，第1集收视率为10.2%，第2集以12.1%的收视创下TBS台周二晚10点日剧档历代最高收视纪录，之后的收视几乎保持着一路上升的状态，从开播至第9集为止收视数字都未曾下降过。

ドラマは、「職ナシ」「彼氏ナシ」「居場所ナシ」の主人公・森山みくり（新垣さん）が、恋愛経験のない独身サラリーマン・津崎平匡（星野源さん）と契約結婚して、“訳ありの新妻”として生活を始めるというラブコメディー。星野さんが歌う主題歌「恋」に合わせて、新垣さんらが踊る「恋ダンス」や人気番組の“パロディー”を盛り込んだ演出、津崎とみくりの可愛くてじれったい“ムズキュン”なやりとりで人気を集めている。

“没工作”、“没男友”、“没（独立）住处”的主人公·森山实栗（新垣 饰）与没有恋爱经验的单身工薪族·津崎平匡（星野源 饰）契约结婚后，作为“有隐情的新娘”而开始生活，本剧就是刻画这一模样的爱情喜剧。剧中加入了新垣配合星野演唱的本剧主题曲《恋》表演的“恋dance”，以及大量对人气节目的“滑稽模仿”，还有津崎与实栗之间可爱又令人心焦的“撩人心动”对话，本剧正是通过这些汇聚了人气。

第10話では、ようやく互いへの本当の気持ちをぶつけ合うことができたみくり（新垣さん）と津崎（星野さん）は、恋人同士としての甘い生活を始める。一方、何事にも動じないはずの百合（石田ゆり子さん）の涙を目にしてから、百合のことが気にかかる風見（大谷亮平さん）。百合もまた、風見の意外な優しさに触れ、お互いを徐々に意識し始めた頃、風見は驚きの言葉を百合に投げかける。そんな中、津崎の会社でついにリストラ候補者が発表され……という展開だった。

第10集中，终于直接互诉衷肠的实栗（新垣 饰）和津崎（星野 饰）终于以恋人的身份开始甜蜜的生活。另一方面，原本对任何事都不为所动的百合（石田百合子 饰）哭了，风见（大谷亮平 饰）从百合的眼泪中感觉到自己对她的在意。而百合也接触到风见令人意外的温柔一面，两人开始逐渐意识到对对方的感觉时，风见对百合说出了令人意外的话。与此同时，津崎的公司终于发表了裁员候补者名单……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

补充：《逃跑可耻却有用》第10集关东以外的部分地区收视率

关西地区：平均收视21.7%，瞬间最高收视23.5%
静冈地区：平均收视24.7%
北海道地区：平均收视25.5%，瞬间最高收视27.0%

相关阅读推荐：2016年最受欢迎的日剧TOP10