『美の壺』　File 002　「盆栽」　2006年04月14日放送

【注意】

1、填空，编号无需书写。

2、无意义的语气词不听写，如あの、ああ、まあ等，若有必要会提示。句尾语气词一律写短音。

3、视频字幕仅供参考，听写时以音频和听写规范为准。

4、听写前请参阅：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）。例外会列在提示中。

5、原文为小编听写，水平有限，如有错漏请在下方留言或站短，大家一起进步。ヾ(○゜▽゜○) 


听写：kusodying

翻译：貓小錢

校注：xyuumuuun 

ナレーター：谷さん、＿＿＿(1)＿＿＿ 

盆栽作家：やっぱり冬の落葉した「寒樹」ともいいますけど、これが雑木盆栽のすべてが分かりますんでね。幹模様、枝の出方であるとか、自分がそれだけ手がけた成果が冬に分かるんですよ。ですから、楽しみなわけですよね。

ナレーター：＿＿＿(2)＿＿＿

谷啓：なるほどね。満開の時だけじゃなくて一年中楽しめるんだ。私なんて桜っていうと、ついどんちゃん騒ぎのお花見思い浮かべちゃうんですけれどもね。冬の枯れた木、眺めながら、熱かんできゅっと１杯なんてな。乙なもんじゃありませんか。ね。

ナレーター：谷さん、木の形の話、まだ終わったわけではありませんよ。これには盆栽を鑑賞するうえで欠かせない大事なツボがあるんです。

【ヒント】

(1)　「文人木」　「石付き」　「株立ち」　「懸崖」　いいます

(2)　行く

こういう形の木は「文人木」と呼ばれます。飄々と生きる文人を思わせるからです。というわけで、次は木の形にご注目。盆栽は形によって様々な呼び名があります。石と一体となった木は「石付き」。１つの根元からいくつもの幹が伸びる「株立ち」。鉢から垂れ下がるのは「懸崖」。険しい崖に生える松を思わせます。通は冬こそ盆栽鑑賞に最適の季節だといいます。木の形がしっかり見えるからです。
木の形に目が行くようになれば、盆栽はどんな季節でも楽しめます。

旁白：谷先生，这种形态的树被称作“文人树”，因为会让人联想到缥缈若仙的文人形象。那么，接下来要说的便是树木的形态。根据形态不同，盆景的命名也各不相同。与石头融为一体的称为“裹石”，从同一条根生长出数条枝干的称为“散枝”。因让人联想到生长在悬崖峭壁上的松树，从花盆往下垂的类型被称为“悬崖”。据行家说，冬季是欣赏盆景的绝佳季节。因为可以清楚地看到树木的形态。
盆景工匠：冬季落叶的盆栽被称作“寒树”，借此可以了解杂木盆景的一切。枝干的摸样，枝杈的形态等等。能够通过自己的手感受栽培的成果，所以才让人十分期待。
旁白：若是仔细端详树形，盆景在任何季节都大有乐趣呢。
谷启：原来如此，不单单是满开的时候，全年都可以欣赏啊。我本来是一提到樱花，就会想到闹腾的赏花大会。看来一边注视着冬季的枯树，一边烫壶酒喝一杯，也是别有风味呢。
旁白：谷先生，关于树形的解说还没讲完呢。这可是盆景鉴赏不可或缺的重要诀窍。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>