图片来源：教えて！goo
質問サイト「教えて！goo」に「19歳の学生がネットで月70万稼ぐのって悪いことですか？」という質問が投稿され、ブログやソーシャルブックマークなどで話題になっている。最近「教えて！goo」有一个名为“19岁学生每月赚70万日元是坏事吗？”的帖子成为热门话题。
質問者の学生は、大学2年生にして4つのサイトを運営。1日に3時間ほどをサイトの更新に費やし、毎日10万人ほどの読者に情報を提供しているのだそうだ。その広告収入で月に70万円を稼いでいるという学生は、学費も自身の収入から捻出しているとのこと。しかし、両親からは「楽して金を稼ごうなんて考え方が腐ってる」「まともな金銭感覚がなくなって人生終わるぞ」などと反対されているのだという。
提问者是一名大二的学生，这位学生运营着4个网络。一天要花费三个小时更新网络，每天给10多万用户提供信息。每个月赚70万日元的广告费。其学费也是从自己的收入支付。但是父母却认为“想要轻松赚钱的想法很腐败”“没有正确的金钱观，人生就会完蛋”等理由而反对。
たとえ同じ労働時間でも、アルバイトで生計を立てる人と、優良企業の社長では収入でケタ違いの差が生じてしまう社会の現実について言及した質問者は、「ハッキリ言って、これは就職してサラリーマンになって月70万稼ぐのより圧倒的に楽だと思います。でもそれがいけないことなのでしょうか？」などとユーザーに投げかけた。
对于就算是同样的劳动时间，作为临时工谋生的人与优良企业老板的收入出现差距的现实社会，提问者向网友提出：“我认为这比上班族每个月赚70万轻松得多。这有什么不妥吗？”
对此有很多网友发表了评论
·ご両親の世代は、「金は額に汗して稼ぐもの」の時代。現代は、「頭を使って稼ぐ」の時代
·人には向き·不向き、得手·不得手があります。少なくとも親御さんはあなたのしている仕事はできないでしょう。できない人ができる人を否定できません
·私は偉いな～と思いました。お金を使うのは簡単ですが、管理は難しいと主婦になって特に思います。たくさんの収入で、自分をコントロールしてお金を管理できるなんて簡単ではないはずです
·あなたを地道な労働で育ててきた親を下に観ている態度から見ると、あなたは学ぶべきことがたくさんあるはずです
·若いうちに楽して稼ぐことを覚えたら後が大変です。若い内はきちんと周りの意見を聞いて汗水たらして働きなさい
·日銭だけにとらわれず、保険、賞与、年金など含めた、生涯収入·社会保障制度が、企業に属した場合とそうではない場合、どうなのか？ 自分自身のライフプランなどと照らし合わせてちょっと勉強してみてください
質問者は「たくさん釣れましたね^^b」とのコメントを、有益なアドバイスであったことを意味する「良回答」として評価しており、この質問自体が「釣り」であった可能性もある。いずれにせよ、ネットユーザーの労働に対する考えが浮き彫りになったケースであったことに間違いはなさそうだ。
提问者评价“钓到了很多嘛~”等评论是意味着有益劝告的“优秀回答”。也有可能这个问题本身就是“钓鱼”。无论怎样，刻画出了网民对于劳动的想法是毫无疑问的。
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
