1

いよいよ暮れも差し迫った感のある2016年。ORICON STYLEでは、今年のエンタメシーンの総決算として、お茶の間に新しい笑いを提示してくれた芸人が多数登場する『2016年ブレイク芸人ランキング』を発表。見事1位に選ばれたのは、金髪に全身真っ赤の衣装がトレードマークのカズレーサーと、紫の衣装で体重130キロの巨体・安藤なつによる2人組【メイプル超合金】。文字通り“赤い彗星”のごとくお笑いシーンを席巻。決して“一発屋”では終わらない確かな実力を誇示してくれた。

2016年将近尾声。网站ORICON STYLE发布了，作为今年娱乐圈年终盘点的，许多给电视机前的观众带来新笑点的搞笑艺人都入选的“2016年人气爆发的搞笑艺人排行榜”。荣获桂冠是，由以金发与全身身着红色衣装为标志的Kazureza，与身着紫衣有着130公斤的巨大身躯的安藤Natsu两人结成的搞笑组合“枫叶超合金”。顾名思义，他们就如同“红色的卫星”一样席卷了搞笑界，展示着并非“一一梗走天下”的强大实力。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读

这些话题日剧都出自一位搞笑艺人？

常看日剧：这些搞笑艺人你一定认识！

2

TOP1 枫叶超合金（メイプル超合金）

見た目の派手さとは異なるどの番組にもハマる汎用性の高さ

与奇特的外表不同，不管上什么节目都很适合

1位に選ばれた【メイプル超合金】のブレイクは、お笑いシーンの勢力図に変化をもたらすほどのインパクトだった。2012年8月に結成した彼らは、昨年末に開催された『M-1グランプリ2015』で初の決勝進出。一気に知名度を上げた彼らは今年に入り、あらゆるバラエティ番組に出演。彼らは、何か有名な一発ギャグやネタがあるわけではないのに、一体どこがウケたのか？

被选作第一名的“枫叶超合金”的爆红给搞笑界的势力版图带来冲击性的变化。2012年8月结成组合的他们，在去年年底举办的《M-1大赛2015年》中首次进入决赛。知名度一下子提升，今年出演了各类综艺节目。明明他们并没有什么出名的搞笑段子和桥段，到底是因为什么而受到欢迎呢？

「ネタよりも、キャラが目立っている。キャラ自体が面白いので、そこがほかの芸人とは違うように感じた。トーク力も高く場を回す力もある」（新潟／10代・女性）。実際に、ネタ番組よりトーク番組への出演やピンでの活動が多いのは、キャラウケしている証明だ。カズレーサーについては、「頭もいいし万能」（埼玉／30代・女性）、「多くのクイズ番組に出演している」（千葉／20代・女性）と、同志社大学卒の高学歴芸人として『Qさま!!』など数々のクイズ番組への出演も高評価。また、ドラマ『吉祥寺だけが住みたい街ですか？』（テレビ東京系）に出演するなど、女優としても活躍する安藤なつについても「ピンでもキャラを発揮し始めてる稀有なケース」（宮城／40代・男性）、「コンビでも1人でも沢山の番組に出ている」（静岡／10代・女性）と、まったく違った個性を活かしたピン活動が、ブレイクに拍車をかけたといえる。見た目の破壊力が凄まじい2人だが、決してインパクトだけではなく実は奥が深い……そのギャップが魅力となっているようだ。

“比起段子，他们的个性更加鲜明。因为他们的性格本身就很有趣，在这一点上，跟其他的搞笑艺人不同。口才也好，也有能灵活应对各种场合的能力”（新潟/10岁年龄层的女性）比起说段子的节目，聊天节目他们出演的更多，这是他们性格受欢迎的最佳证明。说到Kazureza， “头脑好，超级万能”（埼玉/30岁年龄层的女性）、“出演了很多智力竞赛节目”（千叶/20岁年龄层的女性）等，作为同志社大学毕业的高学历搞笑艺人，Kazureza出演了很多如《Qさま!!》等智力竞赛节目，获得了很高的评价。而对于出演了日剧《只想住在吉祥寺》（东京电视台），作为女演员也相当活跃的安藤Natsu，有人评论道“即便是一个人表演也能展现出个性的稀有人才”（宫城/40岁年龄层的男性）、“不管是一个人还是组合都出演了很多的节目”（静冈/10岁年龄层的女性）等，可以说灵活运用不同的个性的个人活动时期的经验，促进了安藤Natsu的人气暴涨。虽然两人的外表给人带来巨大的视觉冲击，但并不仅仅只是冲击，他们的学识也非常渊博……这个巨大的反差似乎就是他们的魅力所在。

3

TOP2 PIKO太郎/古坂大魔王（ピコ太郎/古坂大魔王）

下半期に彗星の如く表れたピコ太郎が“世界”を席巻！

下半年如同彗星般从天而降的PIKO太郎席卷了世界

2位は、下半期に入って一気にブレイクした【ピコ太郎】がランクイン。ジャスティン・ビーバーがTwitterで「PPAP」を紹介したことをきっかけに、YouTubeの再生回数が加速。YouTubeの週間再生回数ランキング『ミュージック全世界トップ100』（集計期間9/30～10/6付）で日本人初の世界一。さらに、ビルボードチャートトップ100にランクインしたもっとも短い曲としてギネス記録に認定、外国人記者クラブで会見を行うなど話題にこと欠かない。

排在第二位的是，下半年人气突然大爆发的“PIKO太郎”。借助贾斯汀·比伯在Twitter中推荐《PPAP》的契机，这首歌在YouTube的点击量爆增，获得了YouTube周点击数排行榜“音乐全世界前100”（时间9/30~10/6）的冠军，这是日本人首次在“音乐全世界前100”中夺冠。此外，这首歌还作为美国Billboard单曲榜上最短的歌，载入吉尼斯纪录，PIKO太郎为此还在国外召开了记者见面会，这件事成为了热门话题更不用说。

「YouTubeで1位を取ったのと、ビルボードにランクインしたのは凄い！と思います」（青森／40代・男性）。特にハロウィーンにかけての勢いはめざましく、「ブレイクの爆発度で言ったら他とは段違い」（東京／40代・男性）、「InstagramとかTwitterとかで、真似している人たちの動画を見ることがすごく多い」（福岡／20代・女性）と、誰もがネットやSNSによる口コミ効果の大きさを感じたようだ。俗に言えば一発ギャグとリズムネタの合わせ技ではあるが、「単純な英語とスローテンポダンスで見る人を中毒に陥れた」（東京／30代・女性）と、ネタの個性にも評価。シュールながらシンプルなテイストと、プロデューサー＝古坂大魔王によるキャッチーなサウンドが相まって、中毒者が続出したことがブレイクの要因になった。

“我觉能PIKO太郎能在YouTube拿到第一名，挤上Billboard的单曲榜真的很厉害！”）（青山/40岁年龄层的男性）。特别是在万圣节后人气越发暴涨，“说到人气爆发，别的搞笑艺人与他不是同一档次”（东京/10岁年龄层的男性）“Instagram也好 Twitter也好，我看到好多模仿他的视频”（福冈/20岁年龄层的女性），通过网络和SNS不管是谁好像都感受到了PIKO太郎的口碑效应。通俗地说，虽然是搞笑段子与歌曲素材的结合，但是“正因为是简单的英语与慢节奏的舞蹈才让观众中毒”（东京/30岁年龄层的女性）等，也有人对他的歌给出了很高的评价。虽然是超现实主义，但是风格简单，加之制作者古坂大魔王吸引人的声线，让中毒者着一个接一个地出现，而这也成为他爆红的重要因素。

4

TOP3 Trendy Angel（トレンディエンジェル）

“ハゲ＝モテない”の定義を覆す活躍

颠覆了“秃顶=不受欢迎”定论的活跃

3位には【トレンディエンジェル】がランクイン。「M-1グランプリを取ってからの仕事量がかなり増えていると思う」（愛知／30代・女性）、「M-1優勝から、さらに勢いが増した」（東京／40代・女性）と、昨年のM-1グランプリ王者になって以降のコンスタントなテレビ出演が認知を広めた。また「色んなジャンルのテレビ番組で見たから」（千葉／10代・女性）、「バラエティ番組で頻繁に見る機会があり、CMでも活躍していた」（滋賀／30代・男性）と、ジャンルを問わない幅広い活躍を挙げる声。

排在第三位的是搞笑组合Trendy Angel。“感觉他们在M-1大赛取胜之后工作量增加了许多。”（爱知/30岁年龄层的女性），Trendy Angel在去年成为M-1大赛王者之后经常出演电视剧，从而知名度提高了。另外“在很多类型的电视节目中都看到他们的身影”（千叶/10岁年龄层的女性）“频繁地在综艺节目中看到他们，在广告领域也相当活跃”（滋贺/30岁年龄层的男性）等，也有很多人评论说他们的活动范围很广。

今年は、文化放送『トレンディエンジェルのPePePeラジオ』のレギュラー放送のほか、CMやドラマへの出演、『ウチくる!?』『おしゃれイズム』（共に日本テレビ系）など多彩な番組に出演し、フリートークの面白さとポテンシャルの高さで引っ張りだこに。また、斎藤のギャグ「斎藤さんだぞ！」や「ペッペッペ～！」は、「子供たちにも人気」（山形／30代・女性）、「斎藤さんが出演されていない時も他の芸能人が真似している」（大阪／30代・女性）と、子どもから大人まで幅広く浸透していることも人気の要因だ。

在今年，除了常规出演文化放送节目《トレンディエンジェルのPePePeラジオ》外，Trendy Angel还出演了广告、电视剧、《ウチくる!?》《洒落主义》（都属于日本电视台）等多种多样的节目。因为他们自由聊天很有趣，而且有潜能，所以受到了欢迎。另外，斋藤司的梗，“我是斋藤”和“PE~PE~PE~”，“在小孩子之间也很有人气”（山形/30岁年龄层的女性）、“在斋藤先生没有出演的时候，其他的艺人也会模仿他”（大阪/30岁年龄层的女性）等，他的梗从小孩到大人都非常流行，这也是他有人气的重要原因。

5

TOP4 横泽夏子（横澤夏子）

4位（女性芸人部門では1位）の【横澤夏子】は、細かすぎるものまねが話題となりバラエティ番組に進出。「存在感がすごいし間違いなく笑いをとるから驚き」（愛知／10代・女性）、「トーク力からもバラエティ番組でよく見かけた」（千葉／20代・女性）と、ネタ同様独自の視点から繰り出すコメントや返しの上手さで、バラエティ番組には欠かせない存在になった。

排在第四位（女搞笑艺人排在第一位）的横泽夏子，因细腻的模仿秀成为热门话题而出演了很多的综艺节目。“存在感很强，总能被她逗笑，所以对她的搞笑能力感到很惊讶”（爱知/10岁年龄层的女性）、“从综艺节目中也能看出她口才很好”（千叶/20岁年龄层的女性）等，因为她对同样的段子能够说出自己独特的见解，而且很擅长接梗，所以是综艺节目中不可缺少的存在。

6

TOP5 东方收音机（オリエンタルラジオ）

ブレイク芸人の必須事項はやはり“リズムネタ”なのか？

成为人气爆发的搞笑艺人的必要事项果然是需要一首“神曲”吗？

そのほか、5位にはRADIOFISHとして発表した「PERFECT HUMAN」がリズムネタの枠を越えて人気になり、再ブレイクを果たした【オリエンタルラジオ】。ユーザーの意見も「「PERFECTHUMAN」は面白かったし、芸人という枠を越えて活躍している」（北海道／10代・男性）、「楽曲「PERFECT HUMAN」が曲とダンスが格好よくてヒットしたから」（大阪／50代・男性）。最初のブレイクネタである「武勇伝」に始まり、再び「PERFECT HUMAN」というリズムネタに回帰。何度も這い上がるバイタリティに感服した人も多いだろう。

接着，排在第五位的是以乐队RADIOFISH为名发表的歌曲《PERFECT HUMAN》因超越了音乐搞笑素材的层次，受到欢迎，而再次走红的东方收音机。“《PERFECT HUMAN》很有趣，他们跨越了搞笑艺人的限制”（北海道/10岁年龄层的男性）、“因为他们歌曲《PERFECT HUMAN》不管是歌还是舞蹈都很帅气，所以会人气爆发”（大阪/50岁年龄层的男性）。最初是因为流行段子《武士传》走红，这次再以《PERFECT HUMAN》这首神曲回归。应该有很多人为他们这种不管多少次都积极向上爬的活力而感到佩服的吧。

7

TOP6平野Nola（平野ノラ）

6位には、バブルネタでブレイクした【平野ノラ】。「バブル時代が懐かしく面白く、一番ネタとして見れる芸人」（兵庫／40代・女性）と、かつてバブル時代を謳歌した世代に刺さっただけでなく、「1度見て印象に残る。衣装やバブル時代を思わせるような髪型、化粧もインパクトがある」（福岡／10代・女性）など、バブルを知らない世代にも新鮮に受け入れられたようだ

排在第六位的是靠泡沫时代的段子走红的平野Nola。“平野Nola是能把泡沫时代当作令人怀恋的有趣的最棒的段子看待的搞笑艺人”（兵库/40岁年龄层的女性）等，平野Nola不仅俘获了那些讴歌泡沫时代的人的心，“看一次就留下了印象。服装，还有那让人想起泡沫时代的发型和化妆都给人以视觉冲击”（福冈/10岁年龄层的女性）等，不了解泡沫时代的人好像也觉得很新鲜。

キャラがぶれないところがいいと思う（東京／10代・女性）
衣装やバブル時代の髪型化粧もインパクトがある（福岡／10代・女性）

我觉得她人设很稳定，这一点非常好（东京/10岁年龄层的女性）
服装和泡沫时代的发型和化妆让人留下深刻的影响（福冈/10岁年龄层的女性）

8

TOP7 小菜俱乐部（おかずクラブ）

7位の【おかずクラブ】は、「2人のバランスが、良く、色々な番組にコーナーを持っている」（福岡／50代・女性）など、『ヒルナンデス！』（日本テレビ系）レギュラー出演もあってか、主婦層からの支持が増加。

排在第七位的是小菜俱乐部。“两人的协调性很好，在很多的节目中她们都占有一席之地”（福冈/50岁年龄层的女性），可能是出演了《已是午间了!》（日本电视台）常规节目，很多主妇支持她们。

テレビで見ない日がないくらい露出がある（北海道野／30代・男性）
キャラクターが面白い（福岡／30代・男性）

看电视总能看到她们（北海道野/30岁年龄层的男性）
性格好有趣（福冈/30岁年龄层的男性）

9

TOP8 渡边直美（渡辺直美）

アメリカで単独をやるなんて普通の芸人じゃない（東京／20代・女性）
世界中にファンがいる（三重／50代・女性）

在美国一个人也能做得风生水起，不是一般的搞笑艺人（东京/20岁年龄层的女性）
世界各地都有粉丝（三重/50岁年龄层的女性）

10

TOP9 永野（永野）

強烈で忘れられない（福島／20代・女性）
ウザくても釘付けで見てしまうところ（徳島／40代・女性）

存在感强烈，印象深刻（福岛/20岁年龄层的女性）
虽然（常常看到他）看得很腻，但还是盯着他看（德岛/40岁年龄层的女性）

11

TOP10 ゆりやんレトリィバァ（YULIYANNTORERYIBAA）

地味だけど凄い（埼玉／40代・女性）
すい星のごとく出てきた（広島／40代・男性）

虽然普通但是真的很厉害（埼玉／40岁年龄层的女性）
像彗星一样横空出现（广岛/40岁年龄层的男性）

今年ブレイクしたからと言って、一発屋で終わらないとは限らないのが芸人の世界。「芸人は2度売れないといけない」。テレビ業界や芸人の間でよく言われる説だ。今年ブレイクを果たしたニューフェイスは、芸人としての真価が問われる、来年以降の活躍に注目だ。

虽说今年爆红，但是在搞笑界想要靠一招吃遍天下未必可行。“搞笑艺人必须再次爆红”这句话在电视剧行业和搞笑艺人之间经常被说道。今年成功走红的新面孔作为搞笑艺人的价值的到底有多少？让我们来关注他们明年的活跃吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。