《逃跑可耻却有用》第9集收视16.9% 再创新高
作者：ウサギ译
来源：mdpr
2016-12-08 15:57
女優の新垣結衣が主演をつとめるTBS系ドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』（毎週火曜よる10時）の第9話が6日に放送され、平均視聴率が16.9％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）と、またも自己最高を更新したことがわかった。
初回の第1話は、同枠で過去最高の初回視聴率となる10.2％を獲得。以後、12.1％（第2話）、12.5％（第3話）、13.0％（第4話）、13.3％（第5話）、13.6％（第6話）、13.6％（第7話）と好調をキープし、先週放送の第8話では16.1％と大きくジャンプアップ。第9話はさらに上昇する結果となった。
第一集播出时也获得了同时间段史上最高首播收视率的成绩，为10.2%。之后，第2集12.1%、第3集12.5%、第4集13.0%、第5集13.3%、第6集13.6%、第7集13.6%，持续保持良好的趋势，上周播出的第8集大幅上升为16.1%。而第9集的收视率更高。
原作は、月刊「Kiss」（講談社）で連載中の海野つなみ氏の同名漫画。彼氏なし・院卒なのに内定ゼロ、さらには派遣切りにあい誰からも必要とされない辛さ、居場所の無さを強く感じている25歳の主人公・森山みくり（新垣）が、あることがきっかけで恋愛経験の無い独身サラリーマン・津崎平匡（星野源）と「仕事としての結婚」をすることになる、“夫＝雇用主、妻＝従業員”という契約結婚を描いた社会派ラブコメディとなっている。
本剧原作是月刊《Kiss》（讲谈社）海野津美正在连载的同名漫画。讲述无男朋友、毕业后无工作、连派遣工作都没人要、感到无容身之处的25岁主人公森山实栗（新垣），因缘际会之下和没有恋爱经验的单身上班族津崎平匡（星野源）签下了契约婚姻。于是一部描写以“丈夫=雇主、妻子=工作人员”的契约婚姻为主题的社会性爱情喜剧就此展开帷幕。
次週 第10話あらすじ（12月13日放送予定）
第10集剧情预告如下（12月13日播出）
ようやくお互いへの本当の気持ちをぶつけ合うことができたみくり（新垣結衣）と津崎（星野源）。恋人同士の甘い生活がはじまり、楽しそうなみくりに対して、長年“プロの独身”を貫いてきた津崎は初めてのことばかりで、どこか緊張気味…。
终于能心意相通的实栗（新垣结衣）和津崎（星野源）开始了甜蜜的情侣生活，对比心情愉悦的实栗，长期习惯“单身”的津崎处处都是初体验，显得十分紧张……。
一方、何事にも動じない強いはずの百合（石田ゆり子）の涙を目にしてから、百合のことが気にかかる風見（大谷亮平）。百合もまた、風見の意外な優しさに触れ、お互いを徐々に意識し始めた頃、風見は、驚きの言葉を百合に投げかける。
另一方面，原本对任何事都波澜不惊的百合（石田百合子）却潸然泪下，风见（大谷亮平）亦对百合牵肠挂肚。百合也发现了风见出人意外的温柔，互相之间也渐渐有了感觉，此时，风见却对百合说出了惊人的话语。
そんな中、津崎の会社で、ついにリストラ候補者が発表された。なんと候補者の選出に、津崎の同僚の沼田（古田新太）が絡んでいるようで…。
而在津崎的公司里，终于发布了裁员候补者的名单。而候补者名单中，却出现了津崎的同事沼田（古田新太）的名字……
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
