除夕夜的钟声——撞钟一百零八下的两种说法。
かつて 日没 とともに  境内 ケガレ 大祓え 撞き始め 七十二候 十二カ月 百八つ  罪業

年末最後の大晦日は、旧年と新年の区切りの日であり、その夜を「大晦日」「除夜」「年越し」などといって、新年の神様である年神様が来るのを、寝ないで待つ日とされていました。
かつては日没を一日の境としていたので、大晦日が暮れるとともに新年となりました。つまり、除夜の鐘は新年の行事の一部だったのです。
大晦日の夜は、神社では境内で火を焚き、夜を徹して神主が罪やケガレを清める大祓えを行い、寺院では、午前零時を前にして除夜の鐘を撞き始め、年をまたいで百八回鳴らします。
除夜の鐘を百八回撞くのは、中国で宋の時代から始まったもので、十二カ月と二十四節気と七十二候(5日を一候とした昔の暦)を合わせた数が百八になるため、と言われています。
別説では、人間が過去、現在、未来にわたって持つ百八つの煩悩を打ち払って、罪業の消滅を祈るためとも言います。

除夕夜的钟声——撞钟一百零八下的两种说法。
年末最后一天的除夕是旧年与新年的交界,这一天的夜晚被称为“大年三十”、“除夕夜”、“过年”等,是通宵等待新年之神——年神到来的日子。
过去,曾经将日落作为一天的界限,所以伴随着除夕的天黑,新年就到了,就是说,除夕夜的钟声曾是新年仪式的一部分。
除夕夜,神社在院内生活,神官彻夜举行清洗罪恶的污秽的大祓楔;寺院则在午夜零点开始撞除夕夜的钟,跨年而撞108下。
除夕夜的钟撞108下,源于中国宋代,据说是将12个月24节气和72侯(过去的历法以5日为1侯)合起来,正好是108下。
另一种说法,是为了驱散人在过去、现在和将来有的108个烦恼,祈求罪孽消除

这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>