甩掉中式日语 这句话这么说！

有一次我想说一个问句：
在国外的时候会想念自己的家乡么？
×：海外にすむ時はふるさとがなつかしかった。
后来有人纠正我说应该用：
○：海外にいた時にふるさとが恋しかった。

沪友luckyab提供

出去跟客户介绍我们公司独特之处，我说×：弊社の独特のところ。
被客户纠正，应该是○：弊社の特徴。

商用机器：
×：商用電気，○：OA機器

汽车零部件公司：
×：車部品会社，○：自動車部品会社　

沪友linlinfar提供

有一个单词：易い
有一个义项是“简单的”
刚学日语时候就喜欢说×：この問題はやすいです。
貌似当时老师也对这个句子没提出什么意见来。

但是一个日本朋友说，这是一个常见错误。
应该说○：この問題は簡単です。

沪友雨苗提供

最简单的恋爱用语：我喜欢你
以中国人的思维方式是×：“君が好きだ”。

而日本人习惯说○：“君のことが好きだ”。
这是因为他们会觉得喜欢的是“关于你的一切”，这么想就不会用错了。

沪友celia_loki提供

其实我想说的是22岁之前，但我用了×：“二十二歳前”
日本人告诉我，如果我用了“二十二歳前”，就表示22年前了。
应该是○：二十二歳になるまで。

沪友armi提供

“喜欢你温柔的这一点”
我们翻译的时候用的是×：やさしいことがすき。
但是应该用○：やさしいところがすき。

沪友萨拉之恋提供

说说我的经历。
×：暇があったら、遊びに来てください。
被纠正为：
○：時間があったら、遊びに来てください。

如果用“暇”的话，在日本人眼中，是给人一种“这个人很闲，不做事”的感觉。所以一般不用“暇”这个词。

沪友syusyu提供

一次和日本朋友在一起的时候，雨突然下的很大。我说×：大きくなりましたね！
日本朋友告诉我，应该说○：大ぶりになったね！

沪友小妹乖乖提供

被动句，主动与被动两个主体而且涉及动作宾语的时候，中国人的汉语习惯和日语不同。
比如说：汉语习惯说法“我的手机被小赵弄坏了。”
汉语习惯：僕の携帯は趙ちゃんに壊されちゃった。 （日本人没有这么说的）
正确日语：僕は趙ちゃんに携帯を壊されちゃった。
也就是说，日语习惯说法“我被小赵弄坏了手机”。

沪友威廉伯金提供

雨停了。
很多人习惯说×：雨が止まった。
但是，一般情况下，日本人常说○：雨がやんだ。