可爱之外：日本野猫系女生的人气秘诀
作者：紫润少爷译
来源：livedoor
2016-12-07 06:30
ぱっちりしたまるい目に、ゴロゴロと甘え上手な猫。ふんわりと甘い猫系女子は男子からとても人気ですよね。一方で、「私はそんなキャラじゃないし…」なんて思っている人もいるのではないでしょうか？実は、最近は可愛くなつくだけの「猫系女子」より、ひとりでも生きていけるような自立心を持つ「野良猫系女子」のほうがモテるんです！ここでは野良猫系女子の特徴をご紹介していきましょう。
水灵灵的大眼睛、随地打滚擅长撒娇的猫咪。甜软的猫系女生很受男生欢迎。另一方面，也有人觉得“我不是那样的形象……”。其实最近，比起仅仅是可爱、粘人的“猫系女生”，一个人也能独立生活有着自立能力的“野猫系女生”更受欢迎！在这介绍一下野猫系女生的特征。
■１．自分の時間を大事にする
■１．看重自己的时间
「恋愛しか趣味がなさそうな子よりも、好きなことがあってプライベートが充実している子が彼女だといいな。“ごめん、忙しくて今週は木曜日しか空いてない”みたいなのが理想」(20代／学生)
“比起只对恋爱有兴趣的女生，有自己的喜好、个人时间过得十分充实的女生成为女友的话比较好。像‘不好意思，比较忙，这周只有周四有空’这样的是我的理想”（20代/学生）
野良猫系女子は、自分の時間を大切にします。多趣味でいろんなことに夢中になれるので、交際をはじめても恋愛依存になりません。いい意味で相手と距離を置くことができるため、必要以上に相手に執着しないのです。そんな自由きままな様子が、男心をくすぐるようです。
野猫系女生看重自己的时间。有很多兴趣，会沉迷于各种事物，即使交往也不会存在恋爱依赖。好的意味下，和对方有一定的距离，所以不会过于执着对方。这样自由自在的样子撩拨着男生的心。
■２．自分の主張はきちんとする
■２．明确自己的主张
「なんでも“いいよ”って言う受身な子よりも、デートの場所とか、食べたいものとかをきちんと言ってくれる子のほうが気楽でいい。リードしてほしいって思っている子は、期待値が高くて疲れる」(20代／広告)
“比起什么都说‘好的’都接受的女生，对约会场所、想吃的东西等能有自己主见的女生更轻松更好。希望能够引领自己的女生会有很高的期待值，我会感到疲惫”（20代/广告）
好きな相手となると、嫌われたくなくてつい相手に合わせてしまいがちに。デートしたい場所や食べたいものを聞かれても「なんでもいい」なんて答えてしまっていませんか？すべてを相手に合わせることは、全部の責任を相手に押しつけているのと同じこと。嫌なものは嫌、食べたいものは食べたいと、自分の主張をきちんとする野良猫スタンスは、異性からみても魅力的に見えます。
对喜欢的对象，会不想让对方讨厌自己所以便会配合对方。即使被问约会想去的地方、想吃的东西也容易回答“什么都好”，是这样吧？全部都配合对方其实就是将全部的责任推给对方。讨厌的东西就说讨厌、想吃的东西就说想吃，这种明确自己主张的野猫姿态，从异性的视角来看也会觉得十分有魅力。
■３．甘えるときはとことん甘える
■３．撒娇的话就撒娇到底
「自立していて、たまに甘えてくれる子が最高。仕事は頑張っていて、家ではごろごろしているというか、自分にだけ見せる顔があってほしい」(20代／IT)
“自立但偶尔撒撒娇的女生最棒了。工作上很努力，在家懒洋洋的，希望只给自己看卸下伪装的一面”（20代/IT）
自立心をもち、自分の意見もきちんと言える野良猫系女子ですが、しっかりしているだけでなく、甘えるときはとことん甘えます。外ではしっかり仕事をして、内ではしっかり甘える。このギャップに胸キュンする男性が多い様子。四六時中べったり甘い女の子よりも、やるべきことはきちんとやり、甘えるときはきちんと甘える。そんなバランスのとれた子のほうが男性からの人気は高いのです。
很自立，会明确表述自己意见的野猫系女生，不仅仅是能干，在撒娇的时候会撒娇到底。在外面认真努力的工作，在家里便可劲的任意撒娇。对这种反差感到心动的男生很多。比起一天到晚撒娇不停的女生，该做的事情好好做、撒娇的时候好好撒娇，能够保持之中平衡的女生在男生中人气更高。
■４．愛情表現がストレート
■４．爱情表达直接
“‘高兴’‘开心’等等能这么表现出来的话这边会十分感激，同时也拨动了男生的心”（20代/教员）
素直になるのはなかなか難しいですが、愛情表現がストレートだと好きな人との関係も、ぐっと深まります。「嬉しい、楽しい、大好き」などの感情表現は素直に伝えるのがベター。野良猫系女子は、言うべきときにきちんと言える潔さをもっているのです。
直爽是很难得，但如果能直接表达爱情的话，和喜欢的人之间的关系会变得更紧密。“高兴、开心、最喜欢了”等等直接表达感情是很好的。野猫系女子有着在该说什么的时候就说什么的果断和干脆。
■■まとめ
■■总结
可愛いだけでモテる時代はもう終わり。女性も職を得て自立しやすくなった現代だからこそ、可愛さに加えてサバサバした性格や、自立心をもった様子に惹かれる男性が増えてきています。自分の意見を伝え、ときには男性をリードするサバイバル精神こそが、モテる秘訣なのかもしれませんね。
仅仅靠可爱就能受欢迎的时代已经结束。在女生能工作、独自生活更容易的现代，除了可爱还要有直率的性格、独立性，对这样的女生心动的男生在增加。好好表达自己的意思，有时还会引领男生的生存精神才是受欢迎的秘诀吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
