小豆岛

瀬戸内海に浮かぶ小さな島「小豆島」。ドラマや映画のロケ地などにも選ばれる有名な島です。カップルで訪れて欲しいロマンチックなスポットや、これからの時期にぴったりな紅葉スポットがあります。都会に疲れたあなたにピッタリの、自然あふれるリフレッシュスポットも紹介します。

漂浮在濑户内海上的小岛“小豆岛”。总被选为电视剧、电影的外拍地,是十分有名的岛屿。有着希望情侣来玩的浪漫景点、和如今时令的红叶景点。这次介绍的是对于在都市中疲劳的你十分适合的、充满自然、能焕发活力的景点。

1

1.エンジェルロード|天使之路

エンジェルロードは、小豆島国際ホテルの南側にある小さなしま「弁天島」と、そこから砂浜で繋がった4つの島「余島」を繋ぐ砂浜の道のことです。

天使之路指的是位于小豆岛国际宾馆南侧的小岛“弁天岛”和通过沙滩相连的4个岛屿“余岛”之间的沙滩小路。

「大切な人と手をつないで渡ると、願いが叶う」というロマンチックな場所です。姿を見せては消える不思議な場所として、いつからか「エンジェルロード」と呼ばれるようになりました。

“和重要的人牵手走过的话,愿望一定会实现”是这么一个浪漫的地方。作为时而显现、时而消失的不可思议的场所,不知何时起被称作“天使之路”。

鈴木亜美さん主演のドラマ「TBS愛の劇場ラブレター」の中で「秘密の島」として登場しています。1日2回の引き潮の時だけしか現れないので、事前に潮の満ち引きを調べて行くことをオススメします。

在铃木亚美主演的电视剧《TBS爱之剧场love letter》中作为“秘密之岛”出现。仅在1天2次的退潮时出现,推荐要事先查查涨潮退潮的时间。

2

2.道の駅 小豆島オリーブ公園|路站 小豆岛橄榄公园

実写版魔女の宅急便のロケ地として使われました。

作为真人版魔女宅急便的外景地使用。

丘の上には「ギリシャ風車」が建っています。小豆島と姉妹島提携を結ぶギリシャ・ミロス島との友好の証として平成4年に建設されました。

小山丘上有“希腊风车”。作为小豆岛和姐妹岛·希腊MIROSU岛友好的见证,建于平成4年。

穏やかな地中海性気候に恵まれた小豆島の風土は、オリーブの栽培に適していました。オリーブ公園ではオリーブオイルだけでなく、テーブルオリーブスや葉を使ったお茶のほか、化粧品など、オリーブは様々な形で販売されています。

属于平稳地中海性气候的小豆岛风土适合橄榄的栽培。在橄榄公园中不仅仅是橄榄油、还有食用橄榄油、茶叶、化妆品等等橄榄的相关的物品贩卖。

3

3.二十四の瞳映画村|二十四只眼睛电影村

壺井栄が発表した日本の小説「二十四の瞳」を映画化した際の、ロケ用オープンセットを改装したものです。木造校舎、男先生の家、漁師の家、茶屋、土産置き場などがあります。

壶井荣发表的日本小说《二十四只眼睛》拍电影的时候,作为拍摄的外景地而改装。有木头制的校舍、男老师的家、渔夫的家、茶店、特产放置场所等等。

4

4.道の駅 小豆島ふるさと村|路站 小豆岛故乡村

遊ぶ・体験する・泊まる・食べる・買うの5つを同時に楽しむことができる公共施設です。

是同时可以满足游玩、体验、住宿、饮食、购物五大需求的公共设施。

5

5.オリーブビーチ|橄榄沙滩

小豆島最大の海水浴場です。駐車場無料、水洗トイレ完備、海の家、シャワー、更衣室があります。小豆島の海は透き通ってとてもキレイです。海水浴だけではなく、バナナボートやウェイクボードなどのマリンスポーツも楽しむことができます。

小豆岛最大的海水浴场。有免费的停车场、完备的冲洗式厕所、海之家、淋浴、更衣室。小豆岛的海清澈见底、十分美。不仅仅是海水浴,还能玩香蕉船、汽艇牵引的冲浪板等海上运动。

6

6.寒霞渓|寒霞溪

寒霞渓には表12景、裏8景、小豆島最高峰の星ヶ城への登山道があります。登山道では猿など、珍しい動植物に出会うことが出来ます。片道約一時間かかるので、ロープウェイと併用して下さい。

寒霞溪外面12景、里面8景,其中有通往小豆岛最高峰·星ヶ城的登山道。在登山道的途中,可以和猴子等珍贵的动植物相遇。单程要一个小时左右,所以可以配合使用索道。

秋になると、紅葉がとてもキレイに見れます。紅葉狩りのスポットとして有名です。

到了秋天,红叶特别的美。作为赏红叶的景点十分有名。

7

7.醤の郷(ひしおのさと)|酱之乡(hishionosato)

小豆島の片隅で、醤油蔵や佃煮屋が軒を連ねる場所を「醤の郷(ひしおのさと)」と呼んでいます。

小豆岛的角落中有着鳞次栉比的酱油仓库、咸烹海味店,叫做“酱之乡(hishionosato)”。

8

8.銚子渓・お猿の国|铫子溪·猴子天国

美しの原高原から寒霞渓へ通じるスカイラインの入口にあたる銚子渓は、寒霞渓と並び称される小豆島を代表する景勝地です。その渓谷に500匹余りの野生のサルが住む「お猿の国」です。

位于从美丽的原高原通往寒霞渓的环山游览路线入口的铫子溪和寒霞溪齐名,是代表小豆岛的名胜地。在这个溪谷中住着500多只野猴子,被称为“猴子天国”。

園内には猿が道端を歩いています。猿は餌を狙って寄ってくるので、手は「グー」にしないように注意してください。

园内猴子在路边走着。它们的目标是人们手中的食饵,所以注意不要把手握成拳。

9

9.中山千梯田

小豆島の真ん中、中山地区には、日本の棚田百選にも選ばれた800枚を超える大小の田んぼがあります。

在小豆岛的正中间、中山地区,被选为日本梯田百选,有着超过800片大小的水田。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

日本旅游:广岛十大人气景点推荐

日本旅游:在冬天遇到十大奇迹之景