【本期名台词时间】

①「いちばん大切なのは、どこで働くかではなく、誰と働くかだって私は思うから」——転職代理人

参考译文：我认为最重要的不是在哪儿工作，而是同谁工作。
解说：这一点真的是非常重要啊，阐明了人的作用之大，应证了中国的那句老话，近朱者赤，近墨者黑，朱に近づけば赤くなり、墨に近づけば黒くなる。

②「あんたはまだ人間てやつを信じてんだ？　明日は今日よりいい日がくると思ってんだ？　でも、逆だ。世の中、どんどん悪くなってる。人間もどんどんダメになってる」——曲げられない女

参考译文：你还相信人类吗？你还认为明天会更好吗？与此相反，社会正逐渐变坏，人类也逐渐不行了。
解说：人間、世の中，都有社会，世间的意思；与其相关的惯用句也比较多，如：人間万事塞翁が馬，塞翁失马焉知非福；世の中は三日見ぬ間の桜かな（三日見ぬ間の桜），花无三日红，士别三日（当刮目相看）。

③「助けた患者は忘れていい。救えなかった患者だけ、覚えておけばいいんだ」——緊急救命

参考译文：要忘记救助过的病人，只记住那些救助不了的病人。
解说：助ける、救う，都有救助的意思，在救人或是危险情况时都可以用；呼喊救命的时候可说：助けて。

④「危険な目に遭うのは、真相に近づきつつある証拠だって」——インディゴの夜

参考译文：遭遇危险就是逐渐接近真相的证据。
解说：証拠【しょうこ】，证据，证明；如：証拠金，指保证金，押金。

⑤「男だったら、人に傷つけられることも、人を傷つけることも、怖れるな」——Xmasの奇蹟

参考译文：如果是男人，就不要害怕被别人伤害或伤害别人。
解说：怖れる，害怕，担心；也可以写作：恐れる、畏れる，なにものも恐れぬ気迫，大无畏的气魄。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。