『美の壺』　File 001　「古伊万里 染付」　2006年04月07日放送

【注意】

1、填空，编号无需书写。

2、无意义的语气词不听写，如あの、ああ、まあ等，若有必要会提示。句尾语气词一律写短音。

3、视频字幕仅供参考，听写时以音频和听写规范为准。

4、听写前请参阅：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）。例外会列在提示中。

5、原文为小编听写，水平有限，如有错漏请在下方留言或站短，大家一起进步。ヾ(○゜▽゜○) 


听写：kusodying

翻译：貓小錢

校注：xyuumuuun 

ナレーター：＿＿＿(1)＿＿＿

【ヒント】

景徳鎮　もと　釉薬　有田　ゆすの木　しだ　もたらす　滲み

景徳鎮も古伊万里も、青のもととなる顔料は同じ。コバルトを含んだ鉱物です。違いはこの茶色を青く発色させる別の薬品にあります。それが釉薬です。釉薬には、植物の灰が入っています。その植物が古伊万里と景徳鎮では違っていました。伊万里焼に使う植物は、有田周辺の山に生えています。ゆすの木です。景徳鎮がしだの葉を使ったのに対し、伊万里焼ではこの木の皮に拘りました。ゆすの木の灰は、青の原料であるコバルトに不思議な作用をもたらします。コバルトにゆすの釉薬を乗せて焼くと、青く色を変えながら溶け出してゆきます。この溶かして滲みを生む効果がゆすの特徴なのです。

不论是景德镇还是古伊万里，所用的基础青色颜料都是一种含有钴的矿物质粉末。不同之处在于使这种茶色变成青色的另一种药物，也就是釉药。往釉药中混入植物的灰，灰质的不同造就了古伊万里与景德镇瓷器的不同。伊万里烧所使用的植物是有田周边深山里生长的柞树的树皮，而景德镇所使用的则是凤尾草的叶子。柞树皮与青色原料中的钴发生了意想不到的作用。将含钴的染料与还含柞树灰的釉药一同烧制，便会渐渐变成青色并向外渗出。这种溶解渗透的效果便是独到之处。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>