『美の壺』　File 001　「古伊万里 染付」　2006年04月07日放送

【注意】

1、填空，编号无需书写。

2、无意义的语气词不听写，如あの、ああ、まあ等，若有必要会提示。句尾语气词一律写短音。

3、视频字幕仅供参考，听写时以音频和听写规范为准。

4、听写前请参阅：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）。例外会列在提示中。

5、原文为小编听写，水平有限，如有错漏请在下方留言或站短，大家一起进步。ヾ(○゜▽゜○) 


听写：kusodying

翻译：貓小錢

校注：xyuumuuun 

ナレーター：＿＿＿(1)＿＿＿

谷啓：はあ、確かに。このふわっとした青はなんだか心が落ち着くねえ。あ、そうだ。今度骨董屋に行ってさ、「ああ、この滲みはゆす灰だね」なんてね、つぶってみたくなっちゃいますね。

ナレーター：＿＿＿(2)＿＿＿

【ヒント】

(1)　おぼろげ　霞　趣

(2)　染付　３のツボ　とぎ汁　景徳鎮　明らかに

野原を舞う蝶々。このおぼろげで、儚い表現は滲んだ青でしか出せません。こちらは風に戦ぐ柳の枝。滲んだ青がまるで春の霞のような趣を醸し出しています。古伊万里ならではの枯淡の味です。
谷さん、青だけではありませんよ。染付のもう１つの色が白。伊万里の職人たちは長年、理想の白を追い求めてきました。それがこの色。３のツボ。「白は濁った米のとぎ汁」。純白ではなく、どこか温かみを感じさせる白。これが伊万里の特徴です。こちらは景徳鎮。完璧な白です。伊万里の白とは明らかに違います。

旁白：原野之上飞舞之蝶。这朦胧虚幻之美唯有浸润的手法能展现。随风摇曳的柳枝。这一抹浸润的青色宛如春天的雾霭一般，酝酿出一种独特的情趣。这正是古伊万里特有的淡泊的味道。
谷啓：啊啊，确实如此啊。飘忽不定的青色确实让人心情平静呢。啊，对了。下次去古董店的时候，可以故作内行地嘀咕一句“哦，这是用柞树灰造成的浸润呢”~
旁白：谷先生，可不只有青色哦。青花瓷还有另一种颜色，那就是白。伊万里的工匠们长年来所追求的理想的白色。就是这种颜色，第三个要点——“白如浑浊的淘米水”。并不是纯白，而是给人带来一丝温暖的白色。这正是伊万里的特征。与洁白无瑕的景德镇相比，两者的差别显而易见。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>