『美の壺』　File 001　「古伊万里 染付」　2006年04月07日放送

【注意】

1、填空，编号无需书写。

2、无意义的语气词不听写，如あの、ああ、まあ等，若有必要会提示。句尾语气词一律写短音。

3、视频字幕仅供参考，听写时以音频和听写规范为准。

4、听写前请参阅：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）。例外会列在提示中。

5、原文为小编听写，水平有限，如有错漏请在下方留言或站短，大家一起进步。ヾ(○゜▽゜○) 


听写：kusodying

翻译：貓小錢

校注：xyuumuuun 

ナレーター：＿＿＿(1)＿＿＿

谷啓：指跡、指跡と。指跡、指跡。指跡、指あ…うん？うん？これじゃないか。はあ…３、４００年も前の器か。あ、ぽってりと重くて、なんとなく凸凹していて、確かに素朴でいいもんだな。

【ヒント】

壺　民藝　柳宗悦　古拙　ツボ

初期伊万里はその完全でないところが魅力です。この壺も小さな穴が開き、歪なところがかえって温かみを感じさせます。民藝運動の父と呼ばれた柳宗悦は初期伊万里をこよなく愛しました。柳は１つの鉢に惚れ込み、借金までして買い求めました。広い余白に山水の情景が簡素な線で描かれています。柳はここに古拙の美を見出しました。技術は拙い。しかしそこには、日本で初めて磁器を焼いた人たちの誇りが宿っている。指跡から漂う素朴な古拙の美。それが初期伊万里鑑賞のツボです。

旁白：这种缺陷美正是初期伊万里的魅力所在。这个壶身上也有小洞，但走形之处反而倍显温情。被称为民艺运动之父的柳宗悦也别特种爱初期伊万里。他曾经不惜借钱也要将心仪的海碗收入囊中。在大片的留白中用简单的线条勾勒出山水之景。柳宗悦正是看上了这古朴却毫无修饰的美。工艺虽略显粗糙，但这也饱含了日本早期的瓷器工匠们的自豪感。由指痕飘散开来的朴素古拙之美——这正是初期伊万里的鉴赏要点。
谷启：指痕、指痕……啊！不就是它嘛。三四百年前的器皿吗。厚重敦实，凹凸不平的表面，还是简单质朴的东西好啊。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>