『美の壺』　File 001　「古伊万里 染付」　2006年04月07日放送

【注意】

1、填空，编号无需书写。

2、无意义的语气词不听写，如あの、ああ、まあ等，若有必要会提示。句尾语气词一律写短音。

3、视频字幕仅供参考，听写时以音频和听写规范为准。

4、听写前请参阅：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）。例外会列在提示中。

5、原文为小编听写，水平有限，如有错漏请在下方留言或站短，大家一起进步。ヾ(○゜▽゜○) 


听写：kusodying

翻译：貓小錢

校注：xyuumuuun 

ナレーター：＿＿＿(1)＿＿＿

【ヒント】

染付　景徳鎮　青花　２のツボ　滲み

次は染付の特徴。最初は青です。世界には青と白の磁器が数多くあります。中でも有名なのが中国の景徳鎮。鮮やかな青が特徴で、花のように美しいことから青花と呼ばれています。それに対して、古伊万里の染付は、淡く枯れた青。日本人好みの枯淡の青が特徴です。染付鑑賞２のツボ。「青は枯淡を味わえ」。枯淡の味わいを生み出しているのは青の滲みです。青と白の境をよく見てください。景徳鎮の青は白の上にくっきりと発色していますが、古伊万里の青は白と溶け合い、ぼやけています。

旁白：接下来，是青花瓷的特征。首先是青色。世界上的瓷器多是青白两色。其中最富盛名的当属中国的景德镇瓷器。特征是宛若鲜花般鲜艳的青色，所以被称为“青花”。与之相对，古伊万里的青花瓷则选用黯淡的青色。最能表现日本人崇尚的淡泊心境的青色，这正是它的特征。古伊万里青花瓷鉴赏的要点之二为“品味心境淡泊之青”。从这淡泊中孕育而生的便是浸润的青色。请仔细看青色和白色的分界处。景德镇的青在白瓷之上显色格外明显，而古伊万里的青色则与白色相互融合，显得朦胧模糊。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>