沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

2010年の年明け早々となる11日、中国初の4Ｄ立体アニメ映画「漁童」が上海で公開された。同作品は上海電影集団上海美術電影製作所、黒竜江省4Ｄ映像デジタル科学技術有限公司、ハルビン奇升世紀科学技術開発有限公司が共同制作したもので、過去の名作を立体映画としてリニューアルした、初の4Ｄ映画となる。

上海美術電影製作所が1959年に制作した切り紙細工アニメーション映画「漁童」は、そのストーリーの豊富さおよび構想の深さで多くの人に影響を与えてきた。多くの人が今もなお、その名台詞を覚えており、映画そっくりに真似できる人もいるほどだ。

上海電影集団の汪天雲副総裁は、「このように影響力の大きいアニメーション映画をリニューアルすることにより、中国の伝統的な切り紙細工アニメーションを、最新の立体映像技術と結合させ、中国の伝統文化を人々に伝えると同時に、様々な新しい視覚体験をもたらし、4Ｄ技術への注目を高め、理解を深めていきたい」と語る。

相关中文新闻：

中国首部经典再现立体动画片《渔童》于1月11日在沪问世。该片是由上影集团上海美术电影制片厂、黑龙江省四维影像数码科技有限公司、哈尔滨奇升世纪科技开发有限公司联合出品。即将作为首部经典再现立体影片推向市场，并直逼4D技术全情观赏。

1959年由上海美术电影制片厂摄制的经典剪纸动画片《渔童》，以其丰富的故事内容及深刻的立意主旨深深的影响了几代人，至今，很多观众对影片当中的经典台词耳熟能详，甚至能够绘声绘色的模仿几句。

上影集团副总裁汪天云介绍，这次选取这部对人们影响深刻的动画片，就是要将中国传统的剪纸动画片转换成为一部结合当代最前沿立体放映技术的电影，在把中国传统文化带给人们的同时，也带给人们不同感官的视觉享受，吸引人们对包括4D在内的观赏体验技术的关注与了解。

【词汇学习】

リニューアル：更新
切り紙【きりがみ】：裁纸，剪纸
細工【さいく】：工艺
真似【まね】：模仿，仿效
結合【けつごう】：结合