V6の長野博（44）が29日、結婚したことをファンクラブ会報で報告した。この日の午前中に婚姻届を提出したという。お相手はかねてより交際していた女優の白石美帆（38）。マスコミ各社にもファクスで発表した。

据日媒消息报道，V6成员长野博（44岁）于29日通过粉丝俱乐部会报向大众报告结婚喜讯。据悉，长野于今天上午提交结婚申请，其结婚对象是交往已久的女演员·白石美帆（38岁）。这一喜讯也以传真形式传达给各家媒体。

長野と白石の連名で「深秋の候、皆様におかれましては益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。本日11月29日に私共は結婚いたしましたことをご報告させていただきます。これからの人生をともに歩み力を合わせ、明るく朗らかな家庭を築きながら、お互いより一層仕事に対して精進して参ります。今後ともご指導、ご鞭撻賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます」とコメントした。

长野与白石联名发表评述道，“深秋之际，祝愿大家更加健康吉祥。承蒙大家平时的特别关照，在此表示衷心的感谢。我们于今天11月29日结婚了，在此向大家报告此事。我们将齐心协力共度今后的人生，在构筑明朗家庭的同时，也互相促进彼此在工作中更加努力。今后还请大家多多指导赐教”。

V6は、2007年に井ノ原快彦（40）が女優の瀬戸朝香（39）と結婚しており、グループ2人目の既婚者となった。

V6成员中，井之原快彦（40岁）于2007年与女演员·濑户朝香（39岁）结婚。由此，长野成为V6组合中第2位已婚人士。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编补充：

· 长野博：1972年10月9日出生于神奈川县，1986年加入杰尼斯事务所，1995年作为V6的成员而CD出道，1996年出演《迪加奥特曼》的主角·真角大古。近年，长野作为“美食通”也很出名，至今已出版3本美食著作，婚后有望更加活跃。

· 白石美帆：1978年8月8日出生于茨城县，1998年开始进入演艺圈活动，曾担任体育主播，目前主要作为女演员而活动。代表作有《美女或野兽》、《电车男》、《交响情人梦》等，凭借《电车男》还曾荣获日剧学院赏最佳女配角奖。个人持有营养师专业资格。

· 杰尼斯主要的已婚艺人如下（离婚未列入）：

相关阅读推荐：

J家研究会：杰尼斯“副业”不完全名录
日本媒体为何至今还用传真发表重要讯息？