日本人はとてもマナーを大切にします。また、教育も普及しており道徳感が非常に重んじられる国でもあります。日本では老若男女問わず一般的に皆、公共の場を常に美しく保つよう注意しており、マナーを守るよう気をつけています。

日本人很重视礼仪，也是一个在教育方面很重视普及道德感的国家。在日本，不论男女老少，一般大家在公共场合都会特别注意维持美好的感觉和礼仪形象。

日本で旅行をされる際は、日本社会のルールやマナーに従い、風習や習慣を尊重し、旅行をお楽しみ下さい。

在日本旅行的时候，遵循日本社会规则和礼仪、尊重日本的风俗习惯，好好享受旅行吧。

電話を使用する際のマナー

日本は携帯電話が非常に普及している国の一つで、携帯電話の使用が規制されている場所が多くあります。特に公共の場(エレベーター内など)やバス・電車内では、日本人は一般的に携帯を使用しません。

使用电话时的礼仪。

日本是手机非常普及的国家之一，但也有很多手机限制使用的场所。特别是在公共场所（电梯内等）和巴士·电车内，日本人一般都不使用手机。

日本の電車内にはペースメーカーを使用しているお客様の専用座席が備え付けられていますので、その側では絶対に携帯電話を使用しないでください。　

在日本的电车内配备有心脏起搏器的客人专用座位，在那个座位附近绝对不要使用手机。

もし、着信があった場合は、周囲の人を不快な気持ちにさせないようにできる限り小さな声で、一言二言だけ簡単に応答した後、一度電話を切ってから降車後に再度相手に掛け直します。

如果有来电的时候，为了不让周囲的人觉得不愉快，尽可能小声说话，用一两句简单应付后，可以先挂断电话后下车后再次重新打给对方。

日本の高級レストラン、病院、映画館や劇場など公共施設では一般的に全て携帯電話の使用が禁止されていますので、十分に注意しましょう。

在日本的高级餐馆、医院、电影院和剧场等公共设施，一般都禁止手机的使用，要十分注意哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。