【本期名台词时间】

①「あなたが誰かはわからない。その冷たい目だけで、敵と判断するには充分だ」——仮面ライダーＷ        

参考译文：“我不知道你是谁。但是仅凭你那冷淡的眼神，就能充分证明是敌非友。”
解说：冷たい目，冷淡、冷漠的眼神，比如还有冷たい笑い，冷笑；另外与它相对的，有熱い，与之相关的说法：熱い涙/ 热泪，熱い思い/ 热恋，等等。

②「見える目に心焦らせることなく、見えぬ目で物事を見たらどうじゃ」——柳生武芸帳

参考译文：“看在眼里的话心就不会焦躁了，但如果用盲眼去看事会怎么样呢？”
解说：这个倒是和我们的说法有点不同，中国有句老话叫做：眼不见为净，或是眼不见心不烦，那么也有相对应的日语说法：見たくない、知らぬが仏。

③「勝利した者、必ずしも絶対の正義ではない。滅びゆく者に憐みを持て。国をなくした者、家をなくした者たちの悲しみを忘れるな」——柳生武芸帳

参考译文：“胜利者不一定非得是正义的。要对逝者报以同情；不要忘记那些失去国家、失去家园的人的悲伤。”
解说：ゆく，補助動詞，動作の継続・進行の意を表す，表示动作的继续或进行。

④「奥さん１人、大事にできない男が、愛人作るなんて100年早いんだよ」 ——笑う女優

参考译文：“不懂得珍惜老婆的男人，找情人你还早一百年呢！”
解说：愛人「あいじん」，日语中是情人、情妇（夫）的意思，跟中文的爱人可是不一样的；一般说法就是：愛人を作る、愛人ができる，找情人，有了情人的意思。

⑤「歴史っていうのは、答えがいくつもあるずるいパズルみたいなもんですね。真実が１つしかない現実の事件のほうが、ぼくは好きです」 ——相棒８

参考译文：“所谓的历史就是，答案像字谜一样有好几个。但我还是喜欢只有一个真相的现实事件。”
解说：っていう口语说法，就等于という；ずるい，狡猾的意思，比如经常说的：ずるいことば/ 花言巧语。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。