今晨日本发生7.4级地震 引发局地海啸
作者：ウサギ译
来源：yahoo
2016-11-22 08:18
福島県などで最大震度5弱を観測し、東北地方沿岸に津波が押し寄せた22日朝の地震で、気象庁は同日午前8時過ぎから記者会見し、仙台港で観測された1.4メートルの津波は平成23年3月の東日本大震災以来最大となることを明らかにした。宮城、福島両県では引き続き津波警報が出ており、さらに大きい津波が襲来する恐れもあるとして警戒を呼びかけている。
气象局22日早上8点召开记者招待会，观测到福岛县等地发生最大5级地震，东北沿岸有海啸警报，仙台港观测到1.4米的海啸，是311东日本大地震以来最大的。宫城、福岛两县相继发出海啸警报，恐有更大的海啸来袭，呼吁引起警戒。
警报：海啸！快逃！
気象庁によると、地震は22日午前5時59分、福島県沖で発生し、地震の規模はマグニチュード（M）7.4で震源の深さは約25キロ。岩手県から伊豆諸島までの広い範囲で津波が観測され、仙台港では午前8時3分に1.4メートルとなった。
根据气象局的发布，地震发生在福岛县冲22日凌晨5点59分，地震规模为震级7.4，震源深度25km。从岩手县到伊豆诸岛大范围内观测到海啸，8点3分时在仙台港为观测到高度1.4米的海啸。
今回の地震は東日本大震災の震源域で発生しており、一連の地震の余震とみられる。震源域ではM7クラスの地震が24～26年に年1回の頻度で発生していたが、東北地方沿岸で津波警報が出されたのは24年12月以来だった。
这次地震发生在东日本大地震的震源地区，预计还继续会有余震。震源地区是M7级的地震虽说是24-26年每年发生一次的频率，但东北沿岸地区发出海啸警报却是24年12月以来才有的。
記者会見した同庁地震火山部管理課の中村浩二地震情報企画官は「東日本大震災の余震は収まりつつあるが、まだ活発な状態でM7クラスの地震は今後も起きうる。津波は繰り返し押し寄せるので警報が解除されるまでは安全な場所から離れないでほしい」と話した。
在记者招待会上，气象局地震火山部管理科的中村浩二地震信息策划员称，“虽然东日本大地震的余震已有所缓解，但仍然处于活跃状态的M7级地震今后也有可能会发生。所以请大家在海啸警报解除之前，在安全的地方避难。”
福島県で震度5弱を観測した地震で、気象庁は22日午前9時46分、宮城県と福島県の沿岸に出していた「津波警報」を「津波注意報」に切り替えた。また、青森県太平洋沿岸、千葉県九十九里・外房、千葉県内房、伊豆諸島で津波注意報を解除した。
福岛县观测到5级弱的地震，气象局在22日上午9点46分，将宫城县和福岛县沿岸发出的“海啸警报”改为“海啸警惕信息”。另外，青森县太平洋沿岸、千叶县九十九里外房、千叶县内房、伊豆诸岛都解除了海啸警惕信息。
同庁によると、震源は福島県沖の深さ25キロ。地震の規模を示すマグニチュード（M）は7.4と推定される。引き続き、津波注意報を出している宮城、福島、岩手、茨城の4県の沿岸部で注意報が解除されるまで海に入ったり、海岸に近づいたりしないよう、呼びかけている。
根据气象局的发布，震源在福岛县冲25km深度。地震规模推算为7.4震级（M）。宫城、福岛、岩手、茨城四县的沿岸相继发出了海啸警惕信息，并呼吁民众在警报解除之前，不要下海或靠近海岸线。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
