魔法使莎莉

魔法使いサリー

魔法使莎莉

放送时间：1966年12月5日～1968年12月30日（第一作）

横山光輝原作の魔法少女漫画の第一回目のアニメ化。国産初の少女向けアニメでもある。

横山光辉原作的魔法少女漫画第一次动画化，是日本第一部少女向动画。

故事：人間界に憧れて天上の魔界の国を抜け出してきたお姫様サリーは、東京に魔法で屋敷を用意。

因为憧憬人间而从天上魔界的国家中偷偷溜出来的公主莎莉，准备在东京用魔法建一座房子。

追ってきた魔法小僧のカブを表向きは自分の弟としながら、希望ヶ丘第3小学校の生徒となる。

为了追莎莉而出来的魔法小跟班卡保表面上是莎莉的弟弟，希望之丘第3小学的学生。

社会の中にとけ込んだサリーは、得意の魔法で人々の苦労を解決しながら人間の心を学んでいく。

进入社会中的莎莉，用自己擅长的魔法帮助人们解决难题也在其中学到了很多人情世故。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

盘点：那些“存在感为0”的动漫角色

“我的朋友怎么这么多”动漫角色排名

《亚子的秘密》

ひみつのアッコちゃん

《亚子的秘密》

放送期間：1969年1月6日～1970年10月26日

赤塚不二夫が「りぼん」誌に連載した少女ファンタジー漫画の第一回アニメ化。

赤塚不二夫在集英社《Ribon》杂志连载的少女幻想系漫画第一次动画化。

故事：愛用の手鏡を割ってしまった、ひばりヶ丘小学校5年生の加賀美あつ子は、その破片を庭に手厚く葬る。

自己珍贵的镜子碎了之后，希帕里丘小学的五年级学生加贺美亚子，亲手把镜子的碎片埋葬在庭院里。

その行為に感激した鏡の精は、魔法の呪文で何にでも変身できるコンパクトをあつ子にくれた。

为了对亚子的行为表示感谢，镜子的妖精把只要念咒语就能把自己变成任何模样的“魔法化妆盒”给了亚子。

不思議な力を手に入れたアッコちゃんは、時にイタズラや失敗もしながらも、人々のために役立とうと考える。

得到不可思议力量的亚子酱，有时会搞恶作剧同时也会失败，也有帮助有需要的人的时候。

この秘密を知っているのは愛猫のシッポナだけだ。

知道这个秘密的只有爱猫吉波娜。

在线视频：

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av6323807/

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

花仙子

花の子ルンルン

《花仙子》

放送期間：1979年2月9日～1980年2月8日

我国改革开发后引进的日本动画之一。

故事：南フランスの花屋の少女ルンルンは、フラワーヌ星王の願いを受け、王家の印である7色の花をさがす旅に出る。

南法花店的少女露露，接受了花王国的任务，开始了寻找代表王家印记的七色花旅途。

精神的に欠点だらけの女の子ルンルンが、七色の花捜しの旅を通して、一歩づつ人間的に成長してゆく様を描く。

动画描绘了通过克服缺点，在寻找七色花的路途中，露露一步步长大成人的样子。

《魔法少女惠酱》

魔女っ子メグちゃん

《魔法少女惠酱》

放送期間：1974年4月1日～1975年9月29日

魔法少女作品において、主人公の魔法少女と対立するライバルキャラクターが登場した最初の作品である。

对魔法少女作品来说，这是最初一部魔法少女有竞争对手登场的作品。

故事：魔女の国の次期女王候補の修業のため二人の魔女メグとノンが人間界を訪れた。

为了成为魔女王国下一期的的女王候补而进行修业的两个魔女惠和诺访问了人间。

すぐ人間になじむメグとどこか人間を冷笑し続けるノン。

很快就熟悉的惠酱和到哪里都奚落人类的诺。

だが二人は女王候補としてライバルの間柄ながら、共通の試練や出来事を経て次第に友情を深めていく。

因为女王候补竞争而有了联系的两人，经过几次共同的试炼她们的友谊更深了。

しかし彼女らの前に、妖しい敵サターンの影が迫っていた。

但是在她们的面前，妖魔沙塔影的影子正在步步逼近。

《魔法少女公主小桃》

魔法のプリンセス ミンキーモモ

《魔法少女公主小桃》

放送期間：1982年3月18日～1983年5月26日

葦プロダクション制作のオリジナル魔法少女もの。

苇production制作的原创魔法少女。

故事：夢の国からきた少女ミンキーモモが、魔法の力で大人に変身し、人々の夢を守るために活躍するというストーリー。

讲的是从梦之国来的少女敏琪小桃，用魔法的力量变身为大人，守护人们的梦境的故事。

在线视频：

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av4088528/

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

《我是小甜甜》

魔法の天使クリィミーマミ

《我是小甜甜》

放送期間：1983年7月1日～1984年6月29日

スタジオぴえろによる魔法少女アニメ第1作、80年代における同ジャンルの新しい流れを築いた、同社の「うる星やつら」スタッフも数多く参加。

对Studio Pierrot来说这是他们第一部魔法少女动画，筑起了80年代同样的题材新的流派，同社参加《福星小子》的工作人员大多也参加了这部动画的制作。

故事：不思議なフェザースターの船から魔法のステッキを渡された小学4年生の少女森沢優。

从不可思议的巫师之星的船上得到魔法杖的小学四年级少女森沢优。

ある時5～6歳ほど年上の少女へ変身した優は、芸能プロパルテノンプロの立花との出会いを機に“クリィミーマミ”と名乗ってしまう、アイドル歌手としてデビューしたマミ＝優の二重生活が始まる。

能够变成比她大5到6岁的少女的优，在一次电视台的户外节目中首次演唱而一鸣惊人，于是优以家里所卖的奶油薄饼为名，开始了偶像歌手小甜甜=优的二重生活。

在线视频：

在线地址： http://www.bilibili.com/video/av1058643/

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

《魔法偶像神笔由美》

魔法のアイドル パステルユーミ

《魔法偶像神笔由美》

放送期間：1986年3月7日～1986年8月29日

「ぴえろ魔法少女シリーズ」の第4弾。

“Pierrot魔法少女系列”第四部。

故事：花と絵が大好きな少女花園ユーミが花の妖精と出会い、描いたものを実体化させる魔法のステッキを授かり、その力で様々な活躍をする物語。

花和绘画都很喜欢的少女——花园由美和花之妖精相遇了，并得到了可以将画的东西实体化的魔法杖，并用这个力量来进行各种各样的活动的故事。

在线视频：

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av2508485/

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

《美少女战士》

美少女戦士セーラームーン

《美少女战士》

放送期間：1992年3月7日～1997年2月8日

「月にかわっておしおきよ！」という決めセリフが広く世間でも話題を呼んだ、変身ヒロインものの革命的作品。

因为“代表月亮消灭你！”这句台词而在世间引起很多的话题，变身魔法少女的革命性作品。

故事：ドジで泣き虫な中学生月野うさぎは、ある日言葉を話す猫ルナからセーラームーンへの変身能力を与えられる。

爱哭鬼中学生月野兔在某一天遇到了一只会说话的猫露娜，并从那里得到了变身能力。

その力を用いて人間のエナジーを狙うダークキングダムに戦いを挑むうさぎの前に、続々とセーラー戦士の仲間が集結。

用这个力量在与觊觎地球能量的暗黑王国战斗前，陆续集结了各个美少女战士伙伴。

実は、彼女たちは月の王女セレニティとその側近たちの生まれ変わりだったのだ。

实际上，她们是月之女王倩尼迪的亲信们的转生。

《魔卡少女樱》

カードキャプターさくら

《魔卡少女樱》

放送期間：1998年4月7日～2000年3月21日

講談社の少女漫画雑誌『なかよし』に掲載された人気マンガ家集団CLAMP原作のマジカルアドベンチャー。

在讲谈社的少女漫画杂志《好朋友》上连载的人气漫画家集团CLAMP原作的魔法冒险故事。

故事：木之本桜は、私立学校の友枝小学校に通う小学4年生。

木之本樱是私立友枝小学四年级的学生。

父藤隆と兄桃矢と3人暮らしで、兄の親友雪兎に憧れている。

她和爸爸藤隆还有哥哥桃矢三个人一起生活，并喜欢着哥哥的朋友雪兔。

ある日、藤隆の書庫で不思議な本を発見する。

在某一天，她在藤隆的书库里发现了一本不可思议的书。

すると、その本から封印の獣ケルベロスが現れた。

然后从那本书那里出现了封印兽小可。

その本は、魔術師クロウリードが作った魔法のカード「クロウカード」が入っていたが、既にこの世界に解き放たれてしまっていたのだ。

那本书是魔法师库洛里德做的魔法卡“库洛牌”，而这些卡被解放回了这个世界。

封印が解かれるとこの世に「災い」が訪れるというクロウカードを回収するため、さくらはケルベロスによって「カードキャプター」にされ、ケルベロスや親友知世、クロウの血縁の少年李小狼と共に、クロウカードの起こした事件を解決しながら、カード集めに奮闘する。

为了将这些会向世间带来灾厄的库洛牌回收，小樱从小可那里拿到的“魔法卡”和小可还有小樱的朋友知世，与库洛有血缘关系的少年李小狼一起，解决由于魔法卡而起的事件，为集齐卡牌而奋斗。

在线视频：

在线地址： 

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

《小魔女DoReMi》

おジャ魔女どれみ

《小魔女DoReMi》

放送期間：1999年2月7日～2003年1月26日

原作＝東堂いづみ、マンガ＝たかなししずえの人気マンガが原作。

原作=东堂泉，漫画=高梨静江的人气漫画原作。

故事：魔法に憧れる少女どれみ、ある日彼女は、なんとなく入った"マキハタヤマリカの魔法堂" というお店で、女主人のマジョリカの正体を"魔女"だと見破ってしまう。

春风DoReMi，一直相信这世界上有魔女，有一天放学时，春风DoReMi经过一间名叫“卷旗山莉卡魔法堂”的店铺，进入一探究竟时，碰巧拆穿了当时魔法堂的老板－“魔女莉卡”具有魔女身份。

すると、なんとマジョリカが魔女ガエルの姿に!?　

然后，魔女莉卡竟然变成了魔女青蛙？！

カエルになったマジョリカはどれみに「責任を取って魔女になれ」と言い渡す。

变成青蛙的莉卡跟DoReMi说“要把我变回原样你就要成为魔女”。

その正体を見破った者の魔法でしか元に戻れないのだ。

由于只有识破的人变成魔女才可让魔女莉卡恢复原貌。

こうしてどれみと、同じく魔女見習いになったはづき、あいこの3人の少女は、「MAHO堂」というお店を開きながら、魔女になる修行を始めるが…。

由于只有识破的人变成魔女才可让魔女莉卡恢复原貌。就这样，同样成为魔女见习的3位少女，开始经营“MAHO堂”，魔女的修行就此开始。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。