《悠长假期》台词节选：

「はい。あの、どちら様ですか？」

「こんにちはー。」南の声。

ドアを開ける瀬名。

「何か・・」

「あのね、タクシー代。」

「いやいいのに。」

「いやほら、借りは借りだから。」

「あの・・これ。」瀬名の手にはカップめん。

「あ、食事中？」

「いや、これからですけど。」

「ごめんなさい。」

「じゃあ。」

「じゃあ。」と言いながらも閉まりかけたドアに足を挟む南。

「何するんですか！」

「お願い。」

「何？」

「一生のお願い。」

「だから何がって聞いてるんです。」

「引っ越してきていい？」

「誰が。」

「私が。」

「どこに。」

「ここに。」

「何で！？」

「何で？今なんでって言った！？絶対何でって言ったよね！事情を聞く気があるってことだよね！ダメだじゃなくて何でって言ったよね。」

「何言ってるんですか、あなた。」

「南。」

「はい？」

「あなたじゃなくて南。南春夫の南。」

「あ、名前ね。」

「そう南のお願い。瀬名さんここは、事情だけでも聞いてみる気ないかな。」

マンションの外からトラックのクラクションが鳴り響く。

「来た。」と南。

「何が？」

「荷物。」

「はい！？」

「それで？」と瀬名。

「それでー、私は自分のマンションを引き払ってー、貯金は全部、結婚資金及び結婚後の新居の資金にって朝倉に渡してあったわけ。」

「・・・それで？」

「それでそれ持ってあいつ逃げたでしょ。つまり早い話が私、一文無し。」

「・・・それで？」

「で、無理やりマンション引っ越すの待ってもらってたんだけどー、だけど新しく借りる人たちが来ちゃうって言うから、大家に追い出されたっていうの。」

「・・・それで？」

「で、友達んとこ行こうかなとも思ったんだけどーｌ結婚してるでしょ、ワンルームでしょ、男がいるでしょー。」

实用日语口语讲解：

●いやほら、借りは借りだから。

不，借毕竟是借啊！言外之意，就是肯定得还了。不过这句话放在本文中，就必然会有后续。
在日常口语中，这也算是比较常用的。

●何言ってるんですか、あなた。

这句话主要说的是あなた这个词；
あなた，指的就是第二人称你，但在日语中，是不怎么作为你来用的，通常情况下是在情侣之间用，表示亲爱的；这也就是为什么，后文中会出现强调必须喊自己的名字。

●つまり早い話が私、一文無し。

早い話、てっとり早く言えば。簡単に言うと。要するに。
早い話，简而言之，总之；

一文無し【いちもんなし】，一文不名，没有一文钱；
这句话是指，简单的说，我现在身无分文。

●結婚してるでしょ、ワンルームでしょ、男がいるでしょー。

ワンルーム，一间房。

ワンルームマンション：单间公寓。一个人生活（ひとり暮らし）基本都会住在这种地方。