小小瓷杯可以反映出中日文化的差异?!
这事儿往深处想下,跟中国人歌颂蝴蝶并称赞它们是爱情的化身不一样,日本人嫌弃蝴蝶,说它们是从死尸中飞出来的,会遭恶运。于是,瓷杯上的蝴蝶也就被两只鸟儿代替了。这个过程恐怕不能说“偷梁换柱”,但至少是“偷蝶换鸟”吧。
每年一次的神户灯节从这个月初又开始了,挺好,觉得心比天暖。看来,有光有热的节日都应该办在冬天,让人体内外的冷暖显得反差更大。灯节是从意大利拿来的艺术,据说每年超过20万个的灯泡会打出各种不同的光的造型,其中很多场面都是以蝴蝶为画面的。
不过,对这么一个聚众百万游客的著名灯节,日本主办方不会像处理瓷杯一样把蝴蝶全部掉换下来,毕竟是一群远景,离开众人的视线有相当的距离。即便有了蝴蝶,也不会像瓷杯上的图案那么近距离逼你直视,其实,所谓文化上的“避嫌”也是一个度的问题。程度的深浅跟避嫌避起来是否麻烦也有直接关系,仅此而已。以下视频是这个周末的神户灯节。
毛老师的作品《感悟日本》2008年 华东理工大学出版社(该书在线阅读点击查看>>>)
2010.7日语新一级【N1全程班】(含试听)
2010.7日语新一级【N2全程班】(重点推荐)
2010.7日语新一级【N3全程班】(含试听)
2010日语入门至中级【0-N2寒假班】