《悠长假期》台词节选：

「はい。」再び戸を開ける瀬名。

「おはようございます・・」

「・・・おはようございます。」

「朝倉・・・」

「え？」

「この部屋に住んでる、朝倉コウヘイ。」

「あの、失礼ですけどどちら様ですか？」勝手に部屋に上がりこむ南。

「すみません、あの、朝倉さんだったら、荷物まとめて出ていきましたけど。」

「出てったって？どこに！？」

「・・・」

「今日、私、結婚式なんですよ。10時からなんで、8時に来るはずなのに、もう、9時半になろうっていうのに、朝倉さん来ないから。このままじゃ私、一人で結婚式挙げるの？とか思って。そんな、冗談じゃないわよね、何で一人で結婚式挙げなきゃいけないの？とか思って。」部屋中探し回る南。

「朝倉さん朝弱いの。」

「はぁ。」

「だからね、結婚式午後からにしちゃおうよって言ってたくらいなの！だから・・寝てるよ!絶対寝てる！寝てるに違いないよ、絶対絶対！　・・・いない。何で！？」

「・・・」

「もう親戚とか集まってんですよ。家族とか、親とか出てきてるんですよ。式10時からなんですよ。っていうことは、あと・・・」

「あと30分です。」

「そんな人事みたいに言わないでくれる！？」

「すいません。」

「それより、朝倉は？朝倉はどこに行ったの？」

「さあ。あのお互いに、干渉しない主義だったから、わかんないです・・。」

「困るな。式、10時からなんだよなー。今、9時半、ってことは、あと30分？」

「それはさっき聞きました。」

「そうよ。ところであんた誰？」

「あ、僕は、だからその、朝倉さんの、ルームメイトの、瀬名です。」

「・・・」

「でも、朝倉さん荷物まとめて出ていっちゃったからもうルームメイトじゃないんですけど。」

「・・・」

「え・・そんなに僕を睨まないで下さいよ、関係ないんですから。」

「・・じゃ・・・じゃあどうしたらいいのよ。」

「いやあの・・なんか手がかり・・・」瀬名は別の部屋で手紙を見つける。

「南さん、ですか？」

「何で私の名前！？」

「手紙・・。」

「・・・ね、」

「あ、俺いないほうがいいですね。」

「いやちょっと・・。ね、出だしだけ目通してくんない？」手紙を受け取ろうとする瀬名。

「やっぱ自分でやる。あ、やっぱり・・あでも自分・・でもやっぱり・・・やっぱり目通して！視覚で見るとショック大きそうだから・・。」

「視覚って・・」

「目で見るとってことでしょ！バカじゃない？」

「・・・そうですね。耳で聞けば空耳ってあるかもしれませんし。」

「・・・」

「・・・」手紙を開く瀬名。

「あーーっ！！もう！ちょっと待って！・・・ＯＫ。」

「・・・あの。」

「最初があの？」

「そうじゃなくて。さっきからあなた僕に対して態度すっごい大きいと思うんですよ。」

「・・・」

「いや別にいいんですけど。今大変な時でしょうし。」

实用口语日语讲解：

●そんな人事みたいに言わないでくれる！？

人事【じんじ】，最常看到的就是指人事，有这样的一个俗语，人事を尽くして天命を持つ，意思就是“做事在人成事在天”；另外就是与职务相关的，人事部，人事变动等等；

但在这说的人事读作【ひとごと】，指的是别人的事，这里是南看不惯濑名事不关己的态度。

●いやあの・・なんか手がかり・・・

手がかり、問題を解決するためのいとぐちという。
指的是线索，头绪；なんか手がかり，なんか，什么之类的，好像；意思就是：你有没有什么线索之类的；

●耳で聞けば空耳ってあるかもしれませんし。

空耳【そらみみ】，聞いているのに聞こえないふりをすること；
除了有听错这个意思，还有假装没听见的意思；

这句话和上面的相呼应，用眼睛看受的打击会比较大，因此采取听的方法；就是这句：如果用耳朵听还可以装作没听到。

●いや別にいいんですけど。今大変な時でしょうし。

今大変な時でしょうし，现在可是非常时刻；
し在这可以表示原因，理由；口语中经常使用。