こんにちは! 立教大学1年の慶太です。

大家好!我是立教大学一年级的庆太。

大学1年生のみなさんのなかには、大学に入ってからこの半年で新たに自分のパソコンを買ったという人も多いのではないでしょうか? また、まだ持ってないけどこれから必要になってくるから買わないといけない……でもどのパソコンがよいのか分からない……という人もいるかもしれませんね。 今回は現在どのパソコンを購入するか考えているあなたに、大学生の多くが持っている2大ブランド、「Surface」と「Mac book」の特徴を紹介したいと思います。

在进入大学的这半年当中,有很多大学一年级学生都会想要购买一台新的电脑。因为今后学习生活会用到,所以不能不买。但哪一种更好呢?我想很多人可能都有这种困惑。现在我就给正在考虑购买电脑的各位,介绍一下目前众多大学生普遍使用的两个品牌的电脑:“Surface”和“Mac book”的特征。

◆Surfaceとは?

◆Surface

まずはSurfaceです! Surfaceとは、Microsoft社から発売されているタブレット型PCです。画面とキーボードが着脱可能になっており、普通のパソコンとは違って、あるときはタブレットスタイル、あるときはPCスタイルといったように、より自由な使い方ができる商品です。この商品の大きな特徴としては次の2点が挙げられます。

首先来说一下Surface。Surface是由微软公司开发的平板电脑。屏幕和键盘是可拆分的,与普通的电脑不同,既可作为平板电脑,又可以作为普通笔记本电脑使用,操作使用更方便。该款商品最大的特点是:

1.タブレット型である
2.OSがWindowsである

1.平板电脑类型
2.操作系统是Windows

1つ目の「タブレット型である」ことで、従来のノートPCに比べ使い方の幅が広がりました。たとえば、プレゼンテーションを行うとき、ノートPCだといちいちパソコンごと相手に向けなければいけませんが、Surfaceなら画面の部分だけ切り離してより相手にも分かりやすく、効果的にプレゼンテーションを行うことができます。また、「Surfaceペン」というタッチペンが付属でついているため、イラストを描くという方にとっても非常に使い勝手のよい製品です。

第一,平板电脑类型,与以往的PC电脑相比,使用范围更广,比如,在做演讲展示的时候,笔记本电脑的屏幕必须一次一次面向对方,但如果是Surface的话,只要把屏幕的部分取下来给对方看就可以,让人更容易理解,演讲展示效果也会更好。而且,它带有“Surface笔”这样的手写笔,对于需要画图的人来说实在是太方便了。

2つ目の「OSがWindowsである」ことで、大学や会社に設置されている他の大多数のパソコンと同様の使い方ができるため、Mac bookを使っている学生と比べて操作に戸惑うということも少なくなります。また、WordやExcelといった普段私たちが使うようなソフトも標準装備されているので、Mac bookのように後からインストールする必要がないというのも利点の一つに挙げられます。

第二,操作系统是Windows。大学、公司里配置的电脑大多数都使用Windows操作系统。与使用Mac book的学生相比,操作的困惑会少一些,而且Word、Excel等一般我们都会用到的软件也都按标准安装好了,不会像Mac book一样,需要后期下载。

一つデメリットを上げるとするならば、少し充電の持ちが悪いという点です。これは、私や同じ製品を持っている友人が実際に使っていても感じており、その点に関してはMac bookに劣るのではないかと思います。

但有一个缺点:电池的持久度不够。使用这款电脑的同学跟我一样,也都感受到了这一点,与Mac book相比,这一点稍显劣势。

◆Mac bookとは?

◆Mac book

続いてMac bookです! Macとは、Apple社から発売されているPCです。発売当初から、デザイン・音楽・映像編集といった作業をする人をターゲットとしているため、他社製品に比べてクリエイティブな活動に強い商品です。この商品の特徴としては次の2点が挙げられます。

接下来讲一下Mac book。Mac是苹果公司开发的个人电脑。发售之初就说明,这是为在设计、音乐、视频编辑等方面有需求的人员开发的,与其他公司的商品相比,它更适用于高创造性的工作,这款商品有如下两个特征:

1.操作のしやすさ
2.バッテリーが長持ち

1.操作简单;
2.电池持久。

1つ目の「操作のしやすさ」について、Mac bookはSurfaceとは違いキーボードと画面がくっついているため、膝の上などの不安定な場所でも快適な操作が可能となっています。Surfaceでは背部にスタンドがついているものの、画面自体が自立して動かせるわけではないので、多少不安定な場所だと操作しづらくなります。しかしMac bookではその心配がないという点において操作がしやすいです。また、キーボード下にあるトラッグパッド1つで様々な操作が出来るため、マウスを持ち運ぶ必要がないというのも魅力の一つだと思います!

第一,操作方便,对此,Mac book与Surface不同,屏幕与键盘是连在一起的,即使在膝盖等非常不平坦的地方也可以快速地进行操作。Surface背部有个支架,屏幕是没办法移动的,在不平稳的情况下操作会稍显困难。但Mac book不存在这样的问题,操作起来非常方便。键盘下的触控板也可以进行多种操作,不需要使用鼠标,这也是Mac book的亮点之一。

加えて2つ目の特徴として「バッテリーが長持ち」ということが挙げられます。Surfaceでデメリットとして挙げたバッテリーに関しても、Mac book airでは最長12時間の連続駆動が可能です! Surfaceの9時間に比べると差は一目瞭然だと思います。これほど長くバッテリーが稼働するため、毎日のように充電器を持ち歩く必要もなくなり、荷物の軽量化にもつながります。

第二,电池持久,Surface的缺点是电池持久性不够,但Mac book air最长可待机12小时!这与Surface的9小时待机形成鲜明对比。不需要担心电池无法保证长时间工作,而每天携带充电器,可以减轻携带物品的重量。

ただ、一つ問題を上げるとするならば、Windowsとの完全な互換性がないということです。例えば、みなさんがよく使うWord。Macで作ったWordファイルとWindowsで作ったWordファイルでは、実は完全に同じものというわけではなく、少しページのレイアウトが崩れているということもあります。その点に関して、Surfaceに劣るのではないかと思います。

但有一个问题:它与windows不能完全兼容。比如大家经常使用的word。用Mac做的word和用Windows做的word并不完全一样,版面有时候会崩溃。从这点来看,我觉得稍逊色于Surface。

◆まとめ

◆总结

SurfaceとMac bookの特徴についてそれぞれあげてきましたが、いかがでしたでしょうか? 自分が携わっている活動や、パソコンの使用用途によって、適切な機種が変わってくると思います。どちらを購入しようか迷ったときに、この記事が参考になれば嬉しいです!

Surface和Mac book各有各的特点,大家认为怎么样呢?根据自己从事或参与的活动及电脑的用途,每个人都会有不同的选择。如果这篇文章能够在大家因此感到困惑的时候提供一些参考,那就太好了。

<大学生のまずこれステップ>
1.自分がパソコンで何をしたいかをよく考える!
2.使用用途に沿った機能のパソコンを選ぶ!
3.素敵なパソコンライフを!

大学生首要做的是:
1.认真思考自己会用电脑来做什么;
2.根据使用用途选择有相应机能的电脑;
3.好好享受电脑带来的便利生活。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

大学生们最关心的三大问题:恋爱•学习•打工!

日文电脑操作系统常见单词