「2016年に生まれた赤ちゃんの名前ランキング」が発表された。
2016年出生的宝宝名字排行发表了。
男の子は「悠真（ゆうま）」、女の子は「葵（あおい）」が1位となった。
男孩的名字使用率第一是“悠真（yuuma）”，女子第一是“葵（aoi）”。
名前に使用された漢字は男の子が「太」、女の子は「菜」が最多だった。
男孩名字中使用的汉字最多的是“太”，女孩是“菜”。
2016年生まれ女の子の名前、人気は“植物系”
2016年出生的女孩子名，最火的是“植物系”
妊娠、出産、子育て分野のサービスを提供するクックパッドベビーは、「2016年に生まれた赤ちゃんの名前ランキング」を発表した。男の子は「悠真（ゆうま）」、女の子は「葵（あおい）」が1位となった。
提供妊娠、出产、育儿等方面服务的cook pad baby发表了《2016年出生的宝宝名字排行榜》。男孩子名字最多的是“悠真（yuuma）”，女孩子是“葵（aoi）”。
男の子は1位「悠真（ゆうま）」、2位「蓮（れん）」、3位「湊（そう、みなと）」「悠人（ゆうと、はると、はるひと）」「大和（やまと）」、6位「樹（いつき）」「朝陽（あさひ、はるき、ともはる）」。心がゆったりしている状態や時間的な長さを表す意味を持つ「悠」という漢字を使った名前はトップ3に2つランクインした。
男孩的名字第一是“悠真（yuuma）”，第二是“莲（ren）”，第三是“凑（sou，minato）”“悠人（yuuto，haruto，haruhito）”“大河（yamato）”并列，第六是“树（itsuki）”“朝阳（asahi，haruki，tomoharu）”。表示内心悠然自得的状态或者时间的悠长的意义的“悠”字在前三名中就出现了两次。
一方、女の子は1位が「葵（あおい）」、2位「楓（かえで）」、3位「杏（あん）」「結菜（ゆな、ゆいな）」、5位「結衣（ゆい）」。草木を表す1文字の名前がトップ3を独占した。2位の「杏」は、海外でも発音しやすい言葉でもあるため、国際結婚ベビーに選ばれる名前だという。また、昨年1位の「莉子（りこ）」は6位だった。
而女孩子这边，第一是“葵（aoi）”，第二是“枫（kaede）”，第三是“杏（an）”“结菜（yuna，yuina）”，第五是“结衣（yui）”。一个字表示草木的这种名字独占了前三甲。第二的“杏”，是国外也很容易发音的词汇，所以是国际婚姻家庭的宝宝总选用的名字。而去年第一的“莉子（riko）”今年是第六。
名前に使用された漢字は、男の子の1位が2015年に引き続き「太」、2位「大」、3位「翔」。女の子は1位「菜」、2位「花」、3位「奈」であった。女の子は名前同様に草木を感じさせる漢字が人気の傾向にある。また、響きがやわらかく優しい印象になる「菜」や「奈」は好まれているようだ。
名字中使用的汉字里，男孩名字里用的最多的还是和2015年一样的“太”，第二的是“大”，第三的是“翔”。女孩最多的是“菜”，第二是“花”，第三是“奈”。女孩的名字里也是有着让人感觉到草木的印象的汉字比较流行。还有，发音给人温柔妩媚印象的“菜”和“奈”也很受欢迎。
読み方ランキングでは、男の子は1位「はると」、2位「そうた」、3位「ゆうと」。2012年から3年連続で1位で前年2位だった「はると」が1位に返り咲いた。女の子は1位が「ゆい」、2位「あかり」、3位「あおい」で、2位の「あかり」は前年13位からの大幅ランクアップとなった。
在读音的排行榜中，男孩的第一是“haruto”，第二是“souta”，第三是“yuuto”。2012年开始连着三年第一，但是去年第二的“haruto”又重新成为了第一。女孩的第一是“yui”，第二“akari”，第三是“aoi”，而第二的“akari”是由去年的第十三名大幅度地增长上来的。
◆2016年に生まれた赤ちゃんの名前ランキング
◆2016年新生儿名字排行榜
【男の子】
1位「悠真（ゆうま）」
2位「蓮（れん）」
3位「湊（そう、みなと）」
3位「悠人（ゆうと、はると、はるひと）」
3位「大和（やまと）」
6位「樹（いつき）」
6位「朝陽（あさひ、はるき、ともはる）」
8位「奏太（そうた、かなた）」
9位「陽太（ひなた、ようた、はるた）」
10位「大翔（ひろと、やまと）」
【男孩】
1位「悠真（yuuma）」
2位「蓮（ren）」
3位「湊（sou、minato）」
3位「悠人（yuuto、haruto、haruhito）」
3位「大和（yamato）」
6位「樹（itsuki）」
6位「朝陽（asahi、haruki、tomoharu）」
8位「奏太（souta、kanata）」
9位「陽太（hinata、youta、haruta）」
10位「大翔（hiroto、yamato）」
【女の子】
1位「葵（あおい）」
2位「楓（かえで）」
3位「杏（あん）」
3位「結菜（ゆな、ゆいな）」
5位「結衣（ゆい）」
6位「咲良（さくら、さら）」
6位「莉子（りこ）」
8位「咲希（さき）」
9位「陽菜（はるな、ひな）」
10位「凛（りん）」
【女孩】
1位「葵（aoi）」
2位「楓（kaede）」
3位「杏（an）」
3位「結菜（yuna、yuina）」
5位「結衣（yui）」
6位「咲良（sakura、sara）」
6位「莉子（riko）」
8位「咲希（saki）」
9位「陽菜（haruna、hina）」
10位「凛（rin）」
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
日本人眼中可爱的女生名字有哪些？
「名字」vs「苗字」：有什么不同？
