沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

火鍋チェーンを経営する小肥羊はこのほど公告を出し、協力パートナーに日本直営店の全株式を売却すると発表した。取引が完了すれば、小肥羊本社と日本法人とは特許経営合意を結び、本社が日本法人に日本でのレストラン経営に関する独占的特許経営権を付与することになる。

小肥羊の李麗嬋総裁助理（社長補佐）によると、日本法人への株式売却は、主として企業全体の経営戦略の調整のためだ。国際市場では、今後はフランチャイズ方式を中心として直営店方式を徐々にやめ、国内店舗の経営に最も大きな力を注いでいく。

小肥羊は大陸部、香港、日本、米国、カナダなどにレストラン約350店舗を構えており、4年連続で中国の最も価値あるブランド500選に選ばれた。2008年のブランド価値は60億2200万元とされ、中国料理チェーン業界のトップブランドとなった。

同社の楊耀強・首席運営官によると、小肥羊は08年にチェーン店と直営店との一体化戦略をスタート。同社が進める管理の標準化および財務の情報化の作業は加盟店ですでに行われており、現在、順調に進められているという。

規定の方針に則り、同社は今後、国際市場ではフランチャイズ方式を主とする。香港、澳門（マカオ）両地区および日本、米国、カナダ、アラブ首長国連邦（UAE）などの市場で引き続き業務を展開するとともに、周辺諸国への発展をはかる。国内市場においては一線都市では直営店方式を主に採用し、二・三線都市ではフランチャイズ方式を中心にするという。

相关中文新闻：

日前，火锅连锁店小肥羊发布公告，向其合作伙伴出售日本小肥羊的全部股份。在交易完成后，小肥羊中国与小肥羊日本订立特许经营协议，小肥羊中国授予小肥羊日本在日本经营特许餐厅的独家特许经营权。

小肥羊总裁助理李丽婵表示，出售日本小肥羊主要是出于公司整体经营策略的调整。在国际市场，未来以发展特许加盟为主，逐步撤出直营方式，把主要精力集中在经营国内店面上。

据了解，小肥羊是中国领先的全套服务连锁餐厅营运公司,在中国内地及香港、日本、美国、加拿大等地拥有餐厅共350余家。小肥羊已连续4年入选中国500最具价值品牌，2008年品牌价值达到60.22亿元，成为中餐连锁行业的领袖品牌。

小肥羊首席运营官杨耀强称，从2008年开始，小肥羊开始实施加盟、直营一体化战略。据了解，小肥羊推行的管理标准化和财务信息化的工作已经在加盟店推行，目前工作进展顺利。

按照既定方针，在国际市场上，小肥羊将以加盟为主,继续夯实现在中国香港、澳门等地区以及日本、美国、加拿大、阿联酋等国家的市场，同时向周边国家辐射；在国内市场上，一线城市以直营为主，二三线城市以加盟为主。