历史杂谈：日本野史两三事（二）
作者：米亚译
来源：NAVER
2016-11-19 06:30
1
佐々木小次郎は実在していなかった？
佐佐木小次郎其实并不存在？
书上说：
巌流島にて剣豪の武蔵と決闘するが、敗北する。
他曾在严流岛与剑豪武藏决斗但最终败北。
传言：
佐々木小次郎のエピソードは、吉川英治の小説『宮本武蔵』によるところが多いために、非実在が疑われた。
因为关于佐佐木小次郎的故事大多都是从吉川英治的小说《宫本武藏》中得知的，所以很多人怀疑历史中其实并不存在这个人。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
2
石川五右衛門は忍者であり秀吉の命を狙った？
石川五右卫门是忍者且觊觎秀吉之命已久？
书上说：
石川五右衛門は大泥棒であり、暴れまわっていたために、豊臣秀吉に捕まり、子供と一緒に釜茹でにされて処刑された。
石川五右卫门是一个强盗，且胡作非为，后被丰臣秀吉抓捕和他的孩子一起被施以煮刑。
传言：
元々は伊賀流忍者の抜け忍で百地丹波の弟子で、当時関白であり豊臣秀吉から遠ざけられていた豊臣秀次の依頼で、秀吉を暗殺しようとしていたという伝説がある。
有传言称他原本是伊贺流忍者分支百地丹波的弟子，当时受在关白的被冷落的丰臣秀次的委托暗杀秀吉。
3
信長の遺体が見つからなかったのは黒人侍・弥助が持ちだしたから？
之所以找不到信长的遗体是因为它被黑人侍从·弥助拿走了？
书上说：
織田信長は宣教師から黒人奴隷を譲り受けて、その黒人に弥助と名乗らせ、家臣にしたが、本能寺の変の後には行方不明となった。
织田信长从传教士开始就接收黑人奴隶，他为黑人取名弥助，把他当作自己的家臣，但是在本能寺之变后弥助不知去向。
传言：
愛知県に信長のデスマスクとされるものが存在しており、それを作るために使った首は、本能寺の変にて弥助が持ちだして、親族に渡したものと言われる。
爱知县中有被看作是信长的面型的东西存在，有人说作这个东西使用的头部是弥助从本能寺之变后带来交给亲族的。
4
浮世絵師・写楽の正体はオランダ人？
浮世绘师写乐事其实是荷兰人？
书上说：
江戸時代に突如現れて、また突如消えた浮世絵師。
这是一位在江户时代突然出现有突然消失的浮世绘师。
传言：
写楽は素性がまったく明らかになっておらず、実は二人で一人だった、オランダ人だったなどの説がある。
写乐的真面目可以说始终是个谜，有人说其实他们是两个人装作一个人，也有人说他其实是荷兰人。
5
平将門の首が、京都から武蔵国に飛んでいった？
平将门的头从京都跑到了武藏国？
书上说：
平将門は自らを新皇と称したために、朝廷によって殺された。
由于平将门自称新皇，被朝廷杀掉。
传言：
平将門の首は京都に運ばれて晒されたが、まるで腐らずにいて、まもなく武蔵国（現在の東京）へと飛び去った。
平将门的首级被运至京都暴晒，但是并没有腐烂，很快就被送到了武藏国（现在的东京）。
6
金太郎こと坂田金時は実在していない？
金太郎的原型坂田金时其实并不存在？
书上说：
まさかり担いだ金太郎のモデルは、源頼光の四天王の一人である坂田金時である。
总是拿着斧头的金太郎的原型是源赖光四天王之一的坂田金时。
传言：
坂田金時が登場する資料は、ほとんどが鬼退治など伝説的な話ばかりなので、実在性が疑われている。
坂田金时出现时的相关资料大多都是在退治鬼怪等传说中，因此这个人是否真实存在还疑点重重。
7
平清盛は白河天皇の子供だった？
平清盛是白河天皇的后代？
书上说：
白河天皇は、天皇にしては珍しく権勢を振るい、白河天皇にどうにも出来ないのは「賀茂河の水、双六の賽、山法師」のみとされた。
白河天皇在众多天皇之中可以说是权势最大的，对他来说做不到的事情只有“贺茂川之水、双六的赌局与山法师”。
平清盛は、武家出身で初めて太政大臣になり、日本史上初の武家政権を樹立した。
平清盛是第一个武家出身的太政大臣，树立起了日本历史上首次武家权政。
传言：
平清盛の父には複数の妻がいたが、そのうちで平清盛の母とされる人物が、元々は白河天皇の近くで仕えていたために、清盛は白河天皇の子供とされる。また、平家物語でもそのように書かれている。
平清盛的父亲有众多妻子，在这之中被认为是平清盛生母的人物曾经服侍于白河天皇左右，因此有了平清盛是白河天皇的后代的说法。另外，平家物语中似乎也这么写道。
8
源義経は、チンギス・ハーンになって生きていた？
源义经化名为成吉思汗存活下来？
书上说：
源義経は美少年であり天才的戦術家であり、兄の源頼朝を助けたが、頼朝にその才覚を恐れられて殺された。
チンギス・ハーンはモンゴルの皇帝で、人類史上最大の帝国を築き上げた。
チンギス・ハーンはモンゴルの皇帝で、人類史上最大の帝国を築き上げた。
源义经是一位相貌端正的美少年，而且是一位天才战略家，虽然一直在背后帮助哥哥源赖朝，但赖朝后来因为害怕源义经的才能而将其杀害。成吉思汗是蒙古国的皇帝，曾经建立了人类历史上最大的帝国。
传言：
源義経は、実は生きていていて蝦夷地からモンゴルへと逃れて、チンギス・ハーンとしてモンゴル帝国を作ったとされる。これは江戸時代から検証されている話である。
有说法称源义经其实存活了下来，从北海道逃到了蒙古国，在那里化名成吉思汗，建立了蒙古帝国。据说这是在江户时代被检证了的。
9
現代に伝わる三種の神器は偽物？
现代流传着的三种神器是假的？
书上说：
三種の神器は、古代から現代まで天皇家が所有する神器。草薙剣・八咫の鏡・八尺瓊勾玉がある。
三大神器是从古至今天皇家所拥有的神器。分别是草薙剑、八咫镜和八尺琼勾玉。
传言：
草薙剣は、壇ノ浦の戦いで水没して見つからなかった。そして現代では、天皇家と宮内庁が所有管理しており、一般人や歴史学者は見ることができない。そのために、後世で作られた偽物とされる。
草薙剑在坛之浦之战中被水淹没不见踪迹。而且在现代，天皇家和宫内厅管理着这些历史物品，一般的历史学者是见不到的。因此才有这些神器是假的的说法存在。
10
足利尊氏の肖像は別人だった？
足利尊氏的肖像并非本人？
书上说：
足利尊氏は、室町幕府の初代征夷大将軍であり、肖像が本人であるとされていた。
足利尊氏是室町幕府的初代征夷大将军，图中的肖像是本人。
传言：
元々は、松平定信によって書かれた『集古十種』で尊氏の肖像として紹介されていたのだが、家紋などから別人であるという説がある。
原本根据松平定信所写的《集古十种》可以看出他是按照尊氏的肖像来介绍的，但是有人称家纹却是别人家的。
11
キリストは日本に来ていた？
耶稣到过日本？
书上说：
イエス・キリストはパレスチナ付近でキリスト教を広めたが、処刑された。
耶稣在巴勒斯坦地带广为传教，最终被处刑。
传言：
青森県にはキリストの墓がある。そして伝説によると、キリストは日本で修行して、パレスチナへ旅立ち布教した。そして処刑されずに日本へ戻って死んだとされる。
青森县有耶稣的墓碑。根据传说，耶稣曾至日本修行，而后到巴勒斯坦布教。之后并未被处刑而是回到日本去世。
11
天皇家は万世一系ではない？
天皇家并非万世一系？
书上说：
天皇家は、神武天皇（これは完全に神話とされる）から現在の今上天皇（平成天皇）まで直系である。
天皇家从神武天皇（这位完全是神话人物）开始到现在的今上天皇（平成天皇）都是直系血统。
传言：
武烈天皇や南北朝時代など、ところどころで血統が正しく続いていたか疑われています。
武烈天皇在南北朝时代是否延续了血统的纯正还疑点重重。
13
中臣鎌足は百済の王族だった？
中臣鎌足是百济的王族？
书上说：
中臣鎌足は、名門・藤原氏の初代であり、権勢を振るった。
中臣鎌足是名门·藤原氏的初代，很有权势。
传言：
百済（朝鮮半島にあった国）の王子・豊璋が、人質として日本に来たという説があります。
有传言称他是百济（朝鲜半岛某国）的王子丰璋，作为人质来到日本成为中臣鎌足。
14
徳川の埋蔵金は実在する？
德川的藏金库真实存在？
书上说：
江戸幕府を打倒した明治政府が、江戸幕府の所有していた金を目当てにしていたが、それがなかったのでどこかへ隠した――埋蔵金があるとされたが、今や眉唾の噂となっている。
推翻了江户幕府的明治幕府将其所拥有的金银财宝悉数收回，但并没有成功，因为金银都被藏在了某处——也就是说德川有一藏金库，但现在看来只不过是传言罢了。
传言：
かごめかごめの歌詞「鶴と亀が滑った」から日光東照宮の鶴と亀の像の近く（徳川家康の墓）に徳川の埋蔵金があるとされる。
有人说，“笼中鸟”的歌词“鹤与龟跌倒了”提示了日光东照宫中类似于鹤和乌龟的雕像附近（德川家康的墓）就是德川的藏金库。
15
徳川綱吉は正室に殺された？
徳川纲吉被正室杀害？
书上说：
徳川綱吉は生類憐れみの令を出した暗君とされる。
徳川纲吉被认为是颁布了《生类怜悯令》的昏君。
传言：
徳川綱吉は、一度病から回復したが、すぐに死んでしまった。また、信子の墓は戦後まで金網に囲われていたという話があり、信子が綱吉を暗殺したと言われる。
徳川纲吉在一次大病痊愈后立刻死亡。另外，信子（徳川纲吉的正室）的墓碑在战后之前都被金网包裹，因此有说法称是信子暗杀了纲吉。
16
篤姫が井伊直弼の暗殺を手引きしていた？
笃姬一手造成了井伊直弼被暗杀？
书上说：
薩摩の島津家出身の篤姫は、武家で初めて徳川家の正室となった。
出身于萨摩的岛津家的笃姬是首位成为德川家正室的武家。
井伊直弼は、江戸幕府の大老として権勢を振るったが、暗殺された。
井伊直弼是江户幕府的大老，十分有权势，最终被暗杀。
传言：
篤姫の義父である島津斉彬は、次の将軍として徳川慶喜を推していた。そのために徳川慶福を推す井伊直弼が邪魔だった。そこで、篤姫は井伊直弼の暗殺されるように手を回したとされる。
笃姬的义父岛津齐彬被德川庆喜推介为下任将军。因此德川庆福推荐的井伊直弼就成了岛津的最大阻碍。因此有说法称笃姬设计了井伊直弼的暗杀。
17
和宮は替え玉だった？
和宫被调包了？
书上说：
天皇の妹である和宮は、将軍・徳川家茂に嫁いだ。
天皇的妹妹和宫嫁给了将军德川家茂。
传言：
和宮は、徳川家茂に嫁ぐのを酷く嫌がっていた。また、芝増上寺にある遺骸からは和宮らしからぬ特徴などがあるために、替え玉説がある。
和宫很不愿意嫁给德川家茂。另外，由于芝增上寺中的遗骸与和宫的特征并不一致，因此有说法称她被调包了。
18
西郷隆盛の名前も顔も、本人とはぜんぜん違う？
西乡隆盛的名字和长相都和本人完全不同？
书上说：
西郷隆盛は薩摩軍の参謀などを務め、維新の三傑と言われたが、明治政府に反旗を翻し、戦死した。
西乡隆盛是萨摩军的参谋，被称为维新三杰，明治政府时期揭竿而起最终战死。
传言：
明治政府は、書類を作るさいに西郷の本名が必要だったが、誰も知らず、やっと思い出した人が「隆盛」と言った。しかしそれが違っていた。
明治政府时期因为要撰写史书所以需要西乡的本名 ，但谁都不知道叫什么，最终好不容易想起“隆盛”这一名字，但其实也是错误的。
また、西郷隆盛の肖像は死後に描かれたものであり、従兄弟と弟を足して二で割って想像して描かれたものだった。
另外，西乡隆盛的肖像是在死后描绘出来的，是根据他的表兄弟和弟弟的长相想象出来的样子。
