1

本能寺の変には黒幕がいた?

本能寺之变有黑幕?

书上说:

天下統一までもう一歩だった織田信長は、家臣の明智光秀に突然殺された。

距离统一天下仅有一步之遥的织田信长突然被家臣明智光秀杀害。

传言:

明智光秀は、実は他の誰かに指示されて、あるいは誘導されて織田信長を殺したのではないかとされる。

明智光秀其实是听从他人指示,也有人说是被诱导才杀害了织田信长。

その誰かとは.....

那个人传言是.....

・朝廷
・羽柴秀吉(後の豊臣秀吉)
・徳川家康
・足利義昭

・朝廷
・羽柴秀吉(之后的丰臣秀吉)
・德川家康
・足利义昭

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

原来是这样的OO:日本历史小轶事

日本运动神经最好的历史人物TOP10

2

織田信長は生きている?

织田信长没死?

书上说:

本能寺に宿泊していた織田信長は明智光秀に攻められた。そこで信長は、もう逃げられないと思い、本能寺に火を放って、自害した。

留宿于本能寺的织田信长被明智光秀攻入。当时信长自认无法逃脱于是火烧本能寺并自杀。

传言:

後に信長の遺体が見つかっていないことから、生存説や爆死によって遺体が粉々になった説が出ている。

事件发生后并没有发现信长的遗体,生还说和因爆炸而死无全尸的传言众说纷纭。

3

茶々(淀殿)の父親は、浅井長政ではなく織田信長だった?

茶茶(淀殿)的父亲不是浅井长政而是织田信长?

书上说:

織田信長の妹・市と戦国大名・浅井長政は婚姻し、茶々(後の淀殿)が生まれた。

织田信长的妹妹·市和战国大名·浅井长政结婚后育有一女茶茶(后来的淀殿)。

传言:

市が歴史書などに出てくるのは、浅井長政に嫁いだ時からになる。そのために市が浅井長政に嫁いだ時には、茶々を連れ子として連れてきたという説がある。そして、その茶々の父は信長という説がある。ただ、その際は兄妹での関係ではなく、市は信長の妹ではなく従兄妹だという説による。

市出现在历史书中的时候是她嫁到浅井长政的时候。有说法说市在嫁给浅井长政的时候,茶茶是市带来的孩子。因此也就有了茶茶的父亲是信长的说法。传言称他们并不是亲兄妹,市不是信长的亲妹妹,只是表兄妹。

4

豊臣秀頼は秀吉の子ではない?

丰臣秀赖不是秀吉的儿子?

书上说:

天下人・豊臣秀吉は茶々(淀殿)との間に豊臣秀頼を産んだ。

天下人·丰臣秀吉和茶茶(淀殿)产下丰臣秀赖。

传言:

豊臣秀吉は多くの女性を側室にしていたが、子供が全然生まれなかった。しかも秀頼が生まれた時は、秀吉は高齢だったために、余計に子供が生まれにくい状況だったために、豊臣秀頼は秀吉の子ではないという説がある。

丰臣秀吉有众多美女侧室,但哪一个都生不出小孩。另外,秀赖出生的时候秀吉已经年事已高,生育能力更是大不如前,因此才有了丰臣秀赖不是秀吉的儿子的说法。

5

豊臣秀頼・真田幸村は実は生きている?

丰臣秀赖和真田幸村其实没死?

书上说:

豊臣秀頼は、真田幸村などの武将に大坂城を守らせる。しかし真田幸村は戦死し、豊臣秀頼も心中した。

丰臣秀赖和真田幸村等武将守护大阪城。最终真田幸村战死,丰臣秀赖自杀。

传言:

「花のようなる秀頼様を、鬼のようなる真田が連れて、退きも退いたよ鹿児島へ」という童謡が京で流行り、真田幸村によって豊臣秀頼は鹿児島へ逃げたという説がある。

京城流行一首童谣唱到:“花一样的秀赖大人啊,被鬼一般的真田庇护着,逃呀逃到鹿儿岛。”,因此有一种说法称真田幸村保护丰臣秀赖逃到了鹿儿岛。

6

豊臣秀頼の子孫が天草四郎になった?

丰臣秀赖的子孙是天草四郎?

书上说:

キリシタンであった天草四郎は、幕府のキリシタン迫害に対して反乱を起こしたが、あえなく敗北した。

天主教的天草四郎在幕府政府迫害天主教之时奋起反抗,但最终以失败告终。

传言:

天草四郎の馬印が秀吉と同じく瓢箪であったり、また徳川が意地になって徹底的にキリスト教を弾圧したことから、天草四郎は豊臣秀頼の子孫による反乱という説がある。

有人说天草四郎的马标和秀吉一样都是葫芦,另外,从德川开始强行对天主教进行彻底打压的时候开始就有人说天草四郎是丰臣秀赖的子孙所以才会反乱。

7

徳川家康の側近の天海は、実は明智光秀だった?

德川家康的亲信天海其实是明智光秀?

书上说:

明智光秀は、本能寺の変にて織田信長を殺した。

明智光秀在本能寺之变中杀了织田信长。

天海は、徳川家康の側近として政治に携わった。

天海作为德川家康的亲信参与政治。

传言:

天海の墓所である日光に「明智平」という場所があるために、天海と明智光秀は同一人物だという説がある。

天海的墓在名为“明智平”的地方,因此才有了天海和明智光秀是同一个人的说法。

8

徳川家康は大阪の陣の前に死んでいた?

德川家康在大坂之战之前就死了?

书上说:

徳川家康は、1603年に江戸幕府を開き、1614年~1615年に大坂の陣にて豊臣家を滅ぼした。

德川家康开辟了1603年的江户幕府,于1614年~1615年大坂之战中把丰臣家消灭。

传言:

徳川家康は大坂の陣の前に実は死んでいたという説がある。そして大阪の陣までの間は影武者が徳川家康の振りをした。と言うのも、豊臣家が残った状態で徳川家康が死んでしまうと、豊臣家の勢いが戻って、立場逆転してしまう危険性があったために、そういうことをする必要があった。

有说法称德川家康在大坂之战之前就已经死了。在大坂之战中有影武者假扮了德川家康。之所以这么做是因为如果在丰臣家还残留着的状态下,德川家康死了的话,丰臣家的势力势必会恢复,这样会有立场反转的危险,因此假扮是很必要的。

9

徳川家光は徳川家康と春日局の子?

德川家光是德川家康和春日局的儿子?

书上说:

徳川家康の子である徳川秀忠とその妻・江は、徳川家光を生んだ。そして徳川家光は、春日局という乳母に育てられた。

德川家康的儿子,德川秀忠和他的妻子江生下了德川家光。之后德川家光被名为春日局的乳母带大。

传言:

江は、とにかく徳川家光に冷たく当たり、家光の弟を将軍にしようとしていた。そのために家光は江の子ではないとされる説がある。また徳川家康と春日局が仲良さそうな所があったために、徳川家康と春日局の子が徳川家光ともされる。

江总是对德川家光十分冷淡,而是想让家光的弟弟成为将军。因此才有家光不是江的儿子的说法。另外,德川家康和春日局十分要好,因此有人认为德川家光是德川家康和春日局的儿子。

10

桶狭間の戦いでは、雨が降っていなかった?

桶狭间之战的时候并没有下雨?

书上说:

少数だった織田信長の手勢は、大軍の今川義元の本陣を、雨に乗じて奇襲した。

兵卒尚少的织田信长趁着大雨奇袭了今川义元的大军。

传言:

当時、桶狭間では雨は降っていましたが、織田軍が奇襲した時には晴れていたという説があります。また、戦いが行われたのは、桶狭間ではないという説もある。

有说法称织田军发起奇袭的时候是晴天,桶狭间并没有下雨。另外还有当时开战的地方并不是桶狭间的说法。

11

長篠の戦いでは、鉄砲を使っていなかった?

长篠之战并没有使用步枪?

书上说:

織田信長と徳川家康の連合軍は、最強と言われた武田軍の騎馬隊を鉄砲の三段撃ちで打ち破った。

织田信长和德川家康的联合军队用步枪三段击攻破了被称为最强的武田军的骑兵。

传言:

長篠の戦いが行われた地に、鉄砲玉がほとんど残っていないなどという理由のために、織田軍は鉄砲を使っていないという説がある。

由于在长篠之战的发生地几乎没有留下弹壳,所以有说法称织田军并没有使用步枪。

12

上杉謙信は女だった?

上杉谦信是女性?

书上说:

上杉謙信は、戦国時代の中でも屈指の強さを誇る大名。

上杉谦信是战国时代中屈指可数的强大大名。

传言:

上杉謙信は仏門に入っていたとは言え、生涯で一度も結婚していないために、女であるという説がある。

虽说上杉谦信遁入佛门,但因为一生都未婚,因此有说法称他是女性。

13

上杉景勝・直江兼続は虐殺をしていた?

上杉景胜和直江兼续曾有虐杀行为?

书上说:

上杉謙信の養子である上杉景勝とその側近である直江兼続は、義に厚い者達と現在では知られている。そして、豊臣秀吉が小田原城を攻めた時、上杉景勝は豊臣秀吉の下に付いており、小田原城の支城である八王子城を攻めた。

上杉谦信的养子上杉景胜和他的亲信直江兼续被现在成为道义忠厚的人。另外,丰臣秀吉在攻下小田原城的时候,上杉景胜作为丰臣秀吉的下属,攻下了小田原城的支城八王子城。

传言:

八王子城には農民や婦女子なども入って、上杉景勝らを迎え撃った。しかし大軍であった上杉景勝らは、八王子城を一挙に攻撃し、婦女子らは自刃し、大量の死者が出た。

八王子城中的农民和妇女也曾加入迎击上杉景胜的军队中。然而上杉景胜军队庞大,将八王子城一举攻下后,妇女全部自杀,城中出现了大量尸体。

14

斎藤道三は二人いた?

斋藤道三其实是两个人?

书上说:

斎藤道三は、元々はただの商人だったが、主を追放したりして、戦国大名となった。

斋藤道三原本是商人,在被君主流放后成为战国大名。

传言:

とある資料により、斎藤道三は一人とされていたが、別資料によって斎藤道三が行ったことは親子二代で行われたということが、最近わかってきた。

根据某些资料,我们知道斋藤道三是一个人,但是最近根据其他资料发现斋藤道三应该是父子两代人。

15

黒田官兵衛は天下を狙っていた?

黑田官兵卫的猎物是天下?

书上说:

軍師として有名だった黒田官兵衛は、関ヶ原の戦いでは九州にいたが、徳川家康の味方について、江戸時代を過ごした。

作为军师十分有名的黑田官兵卫在关原合战的时候来到了九州,后作为德川家康的同伴度过江户时代。

传言:

黒田官兵衛は、関ヶ原の戦いが一日で終わるとは思っておらず、混乱に乗じて九州を支配しようとしていた。そして後に、本州の徳川家康を攻めるつもりであったという説がある。

有说法称黑田官兵卫当年并不想让关原合战一日结束,而是想趁乱支配整个九州。之后再打算攻下本州的德川家康。

16

石田三成・島左近は生きていた?

石田三成和岛左近没死?

书上说:

関ヶ原の戦いで、徳川家康と石田三成は戦うが、戦いの最中で石田三成の側近である島左近は戦死し、石田三成も捕まった。そして後に石田三成は処刑される。

关原合战中,德川家康和石田三成共同作战,战争中石田三成的亲信岛左近战死,石田三成被捕。之后石田三成也被处刑。

传言:

石田三成は、徳川家康がその才能を惜しんだ、親しい者に匿われたなどして、生き残ったという説がある。

有说法称德川家康因爱惜石田三成的才能,将其藏匿在亲信之处,生存了下来。

また島左近は、関ヶ原の戦いで行方不明になっているので、生き残った説がある。

另外,由于岛左近在关原合战中行踪不明,因此也有人认为他存活了下来。

17

一休さんは皇族だった?

一休是皇族?

书上说:

坊主ながら坊主らしからぬ生活をしており、アニメの主人公にもされる。

明明是和尚却没过着和尚的生活,也被看作是动画的主人公。

传言:

元々、一休は後小松天皇の落胤であり、天皇の寵愛も受けたが、帝の命を狙っているとされて宮中を追われ、民間に入って一休になったと言う。

原本一休是后小松天皇的私生子,备受天皇宠爱,但后来他被认为瞄准了皇帝之命而被宫中追捕,深入民间化身一休。

18

服部半蔵と松尾芭蕉は同一人物?

服部半藏和松尾芭蕉是同一个人?

书上说:

服部半蔵は、徳川家康に仕えた忍者。

服部半藏是服侍德川家康的忍者。

松尾芭蕉は、俳人。

松尾芭蕉是俳句诗人。

传言:

芭蕉は老人でありながら全国行脚をする体力の持ち主で、さらに各関所を簡単に通り抜けられたために、権力者の庇護を受けた元武人などと思われる。また、松尾芭蕉は、徳川の埋蔵金の在り処を示した「かごめかごめ」を全国に広めたと言われる。そんな人物である松尾芭蕉であるために、服部半蔵と同一人物説が出ている。

芭蕉明明是老人却有游遍全国的体力,再加上能够随意通过各种关卡,因此被认为是被权力者庇护的原本武人。另外,有说法称松尾芭蕉曾将德川的藏金处通过《笼目歌》传至全国。正是因为松尾芭蕉的这些举动,让人怀疑他和服部半藏是用一人物。