厉害了我的薯片：一片1200日元？！
作者：紫润少爷译
来源：spotlight-media
2016-11-01 06:30
薯片
じゃがいもの薄切りを上げるだけというシンプルなスナックだけに、奥が深いポテトチップスは絶大な人気を誇る国民食。安価でお手軽なスナックというイメージの強いポテトチップスですが、「ちょっと贅沢」もしてみたい、そんな人の為に、贅沢気分が味わえるポテトチップスをご紹介します。
将土豆弄成薄片的简单小零食实则有深意，薯片是拥有绝对人气的国民零食。虽然大家对它的价格便宜印象很深，但这次为了也想“稍微奢侈一下”的人介绍一下高级薯片。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
1
セレブなポテトチップス「sterikschips」5枚入りで約6100円
名流薯片“sterikschips” 5片一盒约6100日元
つまり…１枚約1200円！
也就是说……1片薯片竟然要约1200日元！
贅沢な食事もできちゃいそうなお値段のこのポテトチップスは、スウェーデンのビールメーカー「S:t Eriks (サンクト・エリクス)」が発売したもの。ビールに最も合うポテトチップスとして限定100セットで発売したら、なんとあっという間に即完売したというから驚きです。
拥有能奢侈享用一顿美食价格的薯片是瑞典啤酒厂家“S:t Eriks”发售的。作为啤酒的最佳搭配只限定发售100盒，竟然瞬间销售完，让人十分惊叹。
1
スウェーデンの一流シェフに依頼して考案されたこのポテトチップスは、ビールを醸造する過程でできる麦汁を使い、ディルや玉ねぎ、松茸、トリュフのような風味を持つ希少な海藻など、北欧で入手可能な最高食材を贅沢に使い、複雑な味わいが味わえるそうで、味は全く想像できませんが食べてみたい！
拜托了瑞典一流厨师设计出的这款薯片使用了在酿造啤酒的过程中制成的麦汁、莳萝、洋葱、松茸、类同松露风味的稀有海藻等，奢侈使用的是北欧才能够入手的高级食材，能够品尝出复杂的味道，因为想象不出是什么味道，所以好想尝一尝。
2
カルビー『ＧＲＡＮＤＣａｌｂｅｅ』60g入540円（税込）
Calbee“GRAND Calbee” 60g 540日元（含税）
Calbee发售“GRAND Calbee”，卖点是作为对自己的“奖励零食”、大人们也能享受的“招待点心”。
2
新感覚のポテトクリスプは、一般的なポテトチップスの約3倍の厚さと、独自の低温でじっくり揚げるフライ製法でサクッとした食感が特徴。フレーバーは6種類。
新感觉的薯片是一般薯片的3倍厚度，而且采用的是低温油炸，食感脆脆的是其特征。口味共六种。
3
ROYCE'『ポテトチップチョコレート』190g入778 円（税込）
ROYCE“巧克力薯片” 190g 778日元（含税）
チョコレートの甘みとポテトチップの塩味の絶妙なバランスが最高のハーモニーを奏でるこのポテトチップスは、北海道のお土産でも大人気。パリッとした軽快な食感のポテトチップスの片面には、口どけの良いチョコレートがたっぷり。一度食べ始めると、止まらなくなると評判です。
巧克力的甜味和薯片的咸味达到绝妙的平衡，是最佳风味的薯片，作为北海道的伴手礼也很有人气。咔的一声轻快的食感，而薯片的另一面却有融化在嘴里的大量巧克力。评价是一旦开始吃就无法停止。
3
今なら2016年秋に収穫した“新じゃが”を使用した期間・数量限定商品の5種類。
现在的话，是使用2016年秋天收获的“新土豆”的期间、数量限定的商品，共有5种种类。
4
torres『黒トリュフポテトチップス』40g入約300円（店舗による）
torres“黑松露薯片”40g约300日元（具体参照店铺）
1969年創業のスペイン・バルセロナの菓子メーカー「トーレス」社の製造するポテトチップス。カスティーリャ・レオン州にあるソリアの農場から仕入れた高品質のじゃがいもだけを使い、カタルーニャの広大な海で採れた海塩、アンダルシア州産のオリーブオイル、そしてスペイン産の乾燥黒トリュフを贅沢に使用した一品です。
1969年创业的西班牙·巴塞罗那点心产家“torres”公司生产制造的薯片，只使用位于kasutilya·leon州的soria农场中高品质的土豆、加泰隆尼亚的广阔大海获取的海盐、andarushia州的橄榄油、西班牙产的干燥黑松露，是十分奢侈的一款。
4
いずれも味と香りもかなりしっかり、ポテトはパリッパリで、後を引く味でおつまみに最高というこのポテトチップス。
这款薯片无论哪个口味都是好吃、很香，薯片脆脆的、后味很足，作为下酒菜是在适合不过了。
5
SAN NICASIO『Extra Virgin Chips』150g入約530円（店舗による）
SAN NICASIO“Extra Virgin Chips”150g 约530日元（具体参照店铺）
８年連続モンドセレクション金賞受賞のこのポテトチップスは、薄切りにしたジャガイモを、100%の高品質エクストラ・バージン・オリーブオルでさっと揚げ、大西洋の海塩のみで味付けされたシンプルな中にも深い味わいのヘルシーで贅沢な味わい。
8年连续得到Monde Selection金奖的这个薯片，将切得薄薄的土豆放入100%高品质极度纯正的橄榄油中迅速炸一下，仅仅用大西洋海盐调味，简单却有浓厚的味道，健康而奢侈。
5
是各国王室的御用薯片，也用于马德里4星级惠灵顿酒店等高级酒店的休息室和酒吧等地。
6
goodhealt 『オリーブオイルポテトチップス』141.7g 約350円（店舗による）
goodhealt“橄榄油薯片” 141.7g约350日元（具体参照店铺）
goodhealt提供的是100%使用富含三油酸的橄榄油的100%天然食物。不含一切添加物，十分健康。
6
他にも、アボカドオイルを使ったチップスも。どれも厚みがあって食べ応えがあるのに、ヘルシーな油を使っている為全く油っこくないです。
其他还有使用牛油果油的薯片。无论哪款都是有厚度有嚼劲，但使用的是健康的油，一点都不会觉得油腻。
