ニュースを見たり、友だちと会話したりしているとき、知らない単語や気になる話題があると、ついついグーグルやヤフーの検索窓に「○○ wiki」と入力してしまう方はきっと多いはず。いまやインターネット百科事典の代表的存在·Wikipediaは、私たちの生活になくてはならないものになりました。

看新闻或者和朋友聊天的时候，出现了不知道的单词和令人在意的话题时不自觉地在谷歌或雅虎的搜索框中输入“○○ wiki”的人一定不在少数。如今如网络百科全书般存在的维基百科已经成为了我们生活不可缺少的一部分。

その膨大かつバリエーション豊かで、細やかな記事を見ていると、「一体誰が更新してるの？」「どうやって成り立ってるの?」と、素朴な疑問が浮かぶもの。そこで今回は、そんな謎を解くため、実際にWikipediaの更新に携わる日下九八さんにお話を伺いました！

看到如此内容强大且变化丰富、细致的文章时就会浮现出“究竟是谁在更新呢？”、“内容是怎么构成的呢？”这样单纯的问题。在此，我们这次为了解开这个谜题，请到了实际参与维基百科更新的日下九八先生为我们解答这些问题。

Wikipediaは誰がどのように編集しているのか？

维基百科是谁、怎么编辑的呢？

Wikipediaは、アメリカの非営利団体である「ウィキメディア財団」によって運営され、誰でも編集できるフリー百科事典です。では、どのようにして膨大なインターネット百科事典ができていくのでしょうか。

维基百科是由美国的非盈利团体·WikiMedia财团运营的，是无论是谁都可以编辑的自由的百科全书。但是，这样膨大的网络百科全书是怎么形成的呢？

日下：まず、誰であっても、特に役割が決められていることはないんです。Wikipediaは、みんな趣味で編集に参加していると思ってください。おかしいと思ったら、誰でも修正したり、書いている人に注意したりすることができます。方針やガイドラインといった決め事の議論にも参加できるし、管理者にも誰でもなれる。それぞれがやりたいことをやる、やったほうがいいと思うことをやる。一応、ぼくは日本語版で管理者権限を持っていますから、権限が必要な作業をしたり、あとは、削除の議論などに加わったり、編集方針の整理をすることが多いですね。

日下：首先无论是谁都没有被任命任何角色。请大家把维基百科想成是一个大家因为兴趣而参与编辑的东西。如果觉得奇怪的话，无论是谁都可以修改，或者提醒撰写的人。谁都可以参与方针和指导路线等的讨论，谁都能成为管理人员。大家分别作想做的事情，做自己觉得做了比较好的事情。我姑且拥有日本版的管理权限，所以做着需要权限的工作，此外还有处理关于内容删除的讨论等等，有很多对于编辑方针的整理工作。

記事の編集や削除、翻訳などは、ほぼすべてボランティアによるもの

消息的编辑和删除、翻译等，基本上全部是志愿者做的

日下：記事の編集や削除といった運営、翻訳など、ほぼ全部ボランティアで行っています。報酬もありません。サーバ代やエディタの開発などは、ウィキメディア財団が行い、こちらは職員もいます。たとえば、もし自分の趣味が自転車だとして、自転車のことが好きなら、自転車を買ったりパーツをそろえるのは、自分のお金を使いますよね。それと同じことで、ぼくはWikipediaがおもしろいと思っているから、こうして携わっています。

日下：消息的编辑和删除等的运营、翻译等工作基本上全部是由志愿者进行的。没有报酬。服务费和编辑的开发等都是由WikiMedia财团执行的，这里也有职员。比如，自己的兴趣是自行车，那么喜欢自行车的话，买自行车和收集零件就会用自己的钱对吧。这也是同理，我觉得维基百科很有意思，所以才这样参与其中。

大量の情報がスピーディーに更新されるように見える“からくり”

可以看作是大量的情报被迅速更新的“自动装置”

日下：芸能やスポーツの話題など、多くの人に関心を持たれている記事は、書く人も多く、見る人も多いので、スピーディーな印象を受けるかもしれません。実際、新しい情報を加えるだけなら、書くのもさほど難しくありません。ネットのニュースや新聞、雑誌などでも取り上げられていますから、情報源を示すこともできますしね。その一方で、何年も更新されていない記事だってたくさんあるんです。

日下：娱乐和体育的话题等是很多人关心的内容，写的人多，看的人也多，所以形成了“更新迅速”的印象。实际上，只是增添新的情报这样的话，写起来也并不是那么难。因为在网络上的新闻和报纸、杂志上都刊登着，所以也可以标出情报的来源。另一方面，还有一些好多年都没被更新的内容。

しかし、日下さん曰く、Wikipediaはあくまでも百科事典。新しい情報について書くことも大事ですが、ニュースを読んで、そこから踏み込んだ情報を得るために使われるものですから、それまでの歴史について充実させることも重要だと語っています。

但是，正如日下先生所说，维基百科始终是百科全书。虽然更新信息十分重要，但是作为人们阅读新闻之后能更深入获得情报的工具，充实至今为止的历史内容也十分重要。

Wikipediaとは「読むもの」ではなく「編集するもの」

维基百科不是“读物”而是“编辑而成的东西”

日下：ぼくたちは、Wikipediaとは読むものではなく、編集するものだと思っています。

日下：我们没有把维基百科想成一个读物，而是认为它是编辑而成的东西。

日下：Wikipediaには素晴らしい記事もあるけれど、編集に参加していると、たくさんの記事が書かれている現場を見ていますし、どうしても揉めごとや未熟な記事のほうが目につきます。だから、Wikipediaは信用できないって言われても、それはその通りだと思っている。ただ、素晴らしい記事もあるし、間違いや偏りもあるものだという前提で使う分には、かなり役に立ちます。

日下：在维基百科上有很多非常出色的内容，参与编辑的话就能看到内容被编写的现场，还会看到容易引发纠纷和不成熟的内容。因此，如果人们说维基百科没有信用，我也不能否认。但是，以既有好的内容，也有错误和偏颇的东西为前提使用的话，维基百科会是非常有用的工具。

誰でも利用できて、誰でも編集に参加できる百科事典って、あったほうがいいと思いますし、Wikipediaのやり方は、かなり現実的に達成できる可能性があると思っています。まだまだ発展途上ですが、そういう未来を感じさせるものが、ぼくにとってのWikipediaです。

我认为无论是谁都能够利用，无论是谁都能够参与编辑的百科全书的存在很好。维基百科的创造方法，有能够非常现实性地达成的可能性。现在虽然还在发展的道路上，但是这种能让我感受到未来的东西就是我所想的维基百科。

多くの人の知の共有によって、支えられているWikipedia。読者のみなさんも秋の夜長に、自分の好きなことをとことん調べて、Wikipediaに参加してみてはいかがでしょうか。

被很多人分享知识而支撑的维基百科。读者们，在秋天的漫漫长夜里，搜查自己喜欢的东西的同时，也尝试加入维基百科如何呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华阅读推荐：

看剧之外：日本小学的校餐到底如何？

读书之秋：日本文学作品美句欣赏