2016年度万圣夜限定甜点大集合

とうとうこの時期がやってきた！2016年版ハロウィン限定スイーツまとめ

这一天终于要来啦！2016年度万圣节限定甜点大集合

お化けに仮装した子供たちがお菓子をもらうハロウィン。そんな風習に伴い、ハロウィンの時期にはカワイイお菓子やパーティ用のお菓子など「ハロウィン限定スイーツ」が多く出回ります。2016年のオススメハロウィン限定スイーツをご紹介します。

打扮成鬼怪模样的孩子们会前来讨糖果吃的万圣节之夜。伴随着这样的风俗，在万圣节期间，可爱的糖果和宴会专用的糕点等“万圣夜限定甜点”会大量上市。在此，为大家介绍2016年度受推荐的万圣节限定甜点。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

阅读推荐：

 日本旅游：去镰仓一定要做的12件事

补剧+科普：日本有哪些特别的职业？

BEN&JERRY'S【小怪物蛋糕】

1.ベン＆ジェリーズ「ちびオバケーキ」▏BEN&JERRY'S【小怪物蛋糕】

アメリカ生まれのアイスクリームブランド「ベン＆ジェリーズ」。2016年10月1日からハロウィン限定のカップアイスケーキ「ちびオバケーキ」を表参道ヒルズ店とららぽーと豊洲店にて発売中。

美国本土冰淇淋品牌BEN&JERRY'S。从2016年10月1日起，万圣节限定冰淇淋蛋糕杯在表参道Hills店和LaLaport购物中心丰州店发售。

チョコとチェリーの「マミイラ」、キャラメルとピーナッツバター味の「パンプキラー」、ストロベリーとバニラの「バットバット」の3種類があり、それぞれカワイイオバケたちの顔がデザインされたカップケーキとなっています。

共有三款口味：巧克力和樱桃搭配的“木乃伊”、牛奶糖和花生酱口味的“南瓜杀手”以及草莓和香草组合的“蝙蝠”。每一款都是用可爱的小妖怪图案设计的蛋糕杯。

Moncher【万圣节杰克南瓜卷】

2.モンシェール「ハロウィンジャックロール」▏Moncher【万圣节杰克南瓜卷】

「堂島ロール」が人気の洋菓子店「モンシェール」。その「堂島ロール」がパンプキンクリームを身をまとった「ハロウィンジャックロール」は、10月のみのハロウィン限定ロールです。チョコレートでできた顔が「ジャックオランタン」に見えるでしょ？

招牌“堂岛卷”很有人气的西点铺Moncher。用南瓜奶油做夹心的堂岛卷“万圣节杰克南瓜卷”是仅在10月发售的万圣节限定款。用巧克力做成的造型，你能看出这是个“杰克南瓜灯”吗？

その他にもハローキティとマイメロディがかわいい「フレンドリーハロウィン」など、ハロウィンスイーツが揃っています。

店里还有Hello Kitty和Melody的造型都非常可爱的“友好的万圣夜”等万圣节糕点。

Moncher【万圣节杰克南瓜卷】2

  

その他にもハローキティとマイメロディがかわいい「フレンドリーハロウィン」など、ハロウィンスイーツが揃っています。

店里还有Hello Kitty和Melody的造型都非常可爱的“友好的万圣夜”等万圣节糕点。

Nicolas House【南瓜栗子味兔子泡芙】

3.ニコラハウス「カボチャマロンうさぎシュークリーム」▏Nicolas House【南瓜栗子味兔子泡芙】

原宿にある「ニコラハウス」。本格フレンチとスイーツのお店で、とにかくスイーツがカワイイのが特徴。ハーブを使用したうさぎの形のシュークリームが人気です。10月31日まで「いたずらニコラのオータムコレクション」を開催していて、限定のうさぎシューが2種類発売中！ 

坐落在原宿的Nicolas House。这是一家相当正宗地道的法式糕点店，总之糕点造型可爱是这家店的特点。用香草制作的兔子造型泡芙非常有人气。Nicolas House正在举办“淘气的尼古拉之秋天收获”的主题活动，活动会持续到10月31日。限定的两款兔子泡芙现正热销中！

「紫芋エストラゴンシュー」と「ベリーマロンシュー」、どちらもほしい！

“紫薯法国龙蒿泡芙”和“果酱栗子泡芙”，哪个都想要啊！

PABLO【香浓诱人的勃朗峰栗子塔】

4.パブロ「とろけるモンブラン」▏PABLO【香浓诱人的勃朗峰栗子塔】

チーズタルト専門店「パブロ」では各店期間限定で渋皮栗から作られたマロンクリーム使用の「とろけるモンブラン」が販売されています。チーズとマロンクリームがしっとりコクのある味わい。秋の味覚です！

芝士挞专卖店PABLO，现在各分店正在出售用糖煮栗子制作成的栗子奶油糕点“香浓诱人的勃朗峰栗子塔”。芝士和栗子奶油的搭配散发出了浓厚绵润风味。这是秋天的味道！

南瓜【南瓜勃朗峰蛋糕】

5.カボチャ「カボチャのモンブラン」▏南瓜【南瓜勃朗峰蛋糕】

東京・三軒茶屋にある、その名も「カボチャ」というスイーツショップは、かぼちゃを使ったスイーツがメインのかぼちゃスイーツ専門店。「カボチャのモンブラン」はじめ年中かぼちゃスイーツをいただけますが、ハロウィンのシーズンには、かわいい限定スイーツも販売。カボチャクッキーやおばけクッキーなど種類豊富です！

位于东京三轩茶屋，连名字也是“南瓜”的这家糕点店，是出售用南瓜作为主材料糕点的南瓜糕点专卖店。虽然以“南瓜勃朗峰蛋糕”为首的南瓜糕点从年头到年尾都可以在店里买得到，但到了万圣节季，南瓜店也会出售一些造型可爱的限定糕点。有南瓜曲奇和怪物曲奇等等，种类丰富！
 

Patisserie KIHACHI【万圣节泡芙塔】

6.パティスリー キハチ「ハロウィンプロフィットロール」▏Patisserie KIHACHI【万圣节泡芙塔】

パティスリーキハチのハロウィンにはミルクチョコレートクリームを詰めたプチシューにチョコレートをコーティングした限定プロフィットロールが販売されています。つまんで食べられる大きさなのでパーティにもってこいのスイーツ。

Patisserie KIHACHI的万圣节，在满满牛奶巧克力夹心的迷你泡芙堆上淋上巧克力酱的限定泡芙塔现正热卖中。因为这款泡芙塔可以捏着吃，所以非常适合做派对甜点。

不二家【怪物勃朗峰蛋糕】

7.不二家「オバケモンブラン」▏不二家【怪物勃朗峰蛋糕】

ペコちゃんでお馴染みの老舗洋菓子店「不二家」のハロウィンスイーツは「オバケモンブラン」。北海道産のえびすかぼちゃで作ったカボチャ味のモンブランケーキで、ケーキそのものが「ジャックオランタン」の形をしています。

大家都熟悉的牛奶妹PEKO家西点老店铺“不二家”的万圣节糕点是“怪物勃朗峰蛋糕”。这是用北海道原产的南瓜制成的南瓜口味的勃朗峰蛋糕。蛋糕的形状是杰克南瓜灯。

ああ、どれも美味しそう！そしてカワイイスイーツばかりですね！子供たちがお菓子をもらいに来る前に、ついついパクパク食べ過ぎてしまいそうです。可愛くて美味しいハロウィンスイーツは、今だけなのでチェックしてみてくださいね。

啊啊，哪个看起来都好好吃的样子！而且都是些可爱的糕点啊！似乎在小孩子来讨糖果之前，自己就会一不留神吃多了。这些可爱又美味的万圣节糕点，趁现在快去看一看吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。