10月31日はハロウィン。日本でも季節のイベントとして楽しむ方が増えてますが、そもそもどんな行事なのでしょう？

10月31日万圣节前夜，现在日本也成为季节性活动，过万圣节的人在增加，可这原本是什么节日呢？

じつは、日本各地でみられる大晦日の行事（たとえば、なまはげなど）や、昔の大晦日にあたる節分の行事、霊を呼び戻すお盆の行事にも通じるものがあるようです。

其实，万圣节与日本各地的除夕夜活动（比如なまはげ等）、古时相当于除夕的春秋分仪式、以及召魂祭奠的盂兰盆节仪式有相通的地方。

译注：なまはげ是指秋田县男鹿半岛等地为迎接元宵节（近年多为除夕）的到来而进行的活动，正月十五当天，岛上的年轻人会带着巨大的面具，穿着蓑衣，拿着木刀祭神驱邪

ハロウィンとは？
ハロウィン（HeIIoween／10月31日）は、キリスト教の諸聖人の祝日「万聖節」（All Hallo ／11月1日）の前夜祭（All Hallo Eve）で、収穫への感謝とともに悪魔払いをするお祭りです。

万圣节是什么？
万圣节（HeIIoween，10月31日）是庆祝基督教圣徒的节日“天下圣徒之日”（ All Hallo，11月1日）前夜（All Hallo Eve），在感谢收获的同时驱除恶魔。

译注：两千多年前，欧洲天主教会把11月1日定为“天下圣徒之日” (ALL HALLOWS DAY) ，即现在所说的万圣节。“HALLOW” 即圣徒之意。传说自公元前五百年，居住在爱尔兰、苏格兰等地的凯尔特人 (CELTICS) 把这节日往前移了一天，即10月31日。

ハロウィンの由来は、古代ケルトで行われていたお祭りにあります。古代ケルトでは11月1日に暦がかわるため、年がかわる10月31日の夜に、祖先の霊ばかりでなく、悪霊や魔女がやって来て災いをもたらすと信じられており、身を守るために仮面をかぶり、火をたいて霊を呼び戻したり、悪霊を追い払うようになりました。

万圣节来源于古代凯尔特举行的庆祝活动。在古代凯尔特，11月1日会换历，因此他们相信在除夕10月31日晚上，不仅是祖先的灵魂，还有恶灵与魔女也会降临，并带来灾厄，为保护自身，就带上面具，点上火来唤回先祖之灵，并赶走恶灵。

やがてこれが移民とともにアメリカに伝わりましたが、この祭を子どもが大変怖がったため、子どもも楽しめる行事に変化していきました。

后来，这一风俗经移民带到美洲，不过这个节日过去很让孩子害怕，于是为了让孩子也能参加就做了些改变。

本場アメリカでは、ハロウィンの夜、家々にジャック・オー・ランタン（Jack-o'-lantern）の灯りがともるころ、仮装した子どもが近所を訪ねてまわり、家々でお菓子を貰う風習があります。

在发源地美国，有个习俗是万圣节夜里家家户户都要点燃南瓜灯（Jack-o'-lantern），这时，扮装的孩子们就在附近各家巡游，向各家讨要糖果。