【原来这句日语这样说】真讨厌！
作者：ablemoon
来源：沪江节目
2009-10-29 10:22
136．瞎起劲！ ほざいてろ！
A:请不要在这里丢垃圾。
B:瞎起劲！
A:ここには ゴミ を 捨（す）てないで ください。
B:ほざいてろ！
注：
ほざく：【他五】【俗】胡说、瞎扯。属于粗鲁的说法。
137.去你的！ クソッタレ！
A:眼睛长哪儿去啦？给我小心点！
B:去你的！
A:どこに 目（め）ェつけて やがんだ！
B:クソッタレ！
注：
クソッタレ：（=クソタレ）大便。（骂人的话）
やがる：【接尾】接动词连用形后，表示轻视、憎恶。
138.真讨厌！ 目障（めざわ）り！
A:喂，真讨厌！走开！
B:好可怕！
A:ちょっと、目障り！どいて！
B:ひどーい！
注：
目障（めざわ）り：【名、形动】碍眼。
どく：【自五】闪开、让开。
139.别见怪！ 悪（あ）しからず！
A:你在干嘛？
B:借用一下你的笔记本而已！别见怪！
A: なにやってんの。
B:ちょっと ノート お借（か）りしました！悪（あ）しからず！
注：
お+动词连用形する：表示谦让。
140.守财奴！ 守銭奴（しゅせんど）！
A:一个人101日元。
B:算100日语吧。
A:不行。
B:守财奴。
A:一人（ひとり）百一円（ひゃくいちえん）ね。
B:百円（ひゃくえん）に負（ま）けて。
A:ダメ。
B:守銭奴（しゅせんど）。
注：
負（ま）ける：【他下一】减价。
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！
