汉语日语对对碰·中日修饰词的相同用法
中国語では基本的に日本語と同じように
修飾語が被修飾語の前に来ますね。
汉语和日语，从基本上来说，都是修饰语放在被修饰语的前面。
修飾語はある言葉を説明する言葉ですから
例えば：
「昨日食べたもの」なら“昨天吃的东西”
「北京で食べたもの」なら“在北京吃的东西”
「服を買うお金」なら“买衣服的钱”
と言った具合です。
でもこれが時々ひっくり返ることがあるんですね。
例えば今月はキューキューで
“没有钱买衣服。”「服を買うお金がない。」
マクドナルドに行きましたが
いっぱいで椅子が全然空いていないときは
“没有地方坐。” 「坐るところがないよぉ。」
もちろん普通の語順で
“没有买衣服的钱。”でも言えますし
“没有坐的地方。”とも言えます。
多くは“有”や“没有”がつく場合に使い、
感覚的には“没有钱买衣服。”のほうが
「あるんだよ／ないんだよ!」の部分を協調しています。
他にもこんな例があります。
“我有个朋友在美国。” 「アメリカに住んでいる友達がいるの。」
“今天有很多事要做。” 「今日はいっぱいやることがあるんだ。」
“没有机会去。” 「行く機会が無いなあ。」
などなど
はじめのうちは慣れないかもしれませんが、
結構使われているので、
会話の中で使われているところをキャッチしてみてください。
出された宿題ができなかったら、
“这个星期很忙,没时间学习”
「今週は忙しくて勉強する間がなかったんですよ。」
と言い訳ができるようにもなりますよ。
小结：世界上修饰语后置比例超过50％的语言有印度尼西亚语、越南语、斯瓦希里语、英语，修饰语前置比例超过50％的语言有汉语和日语等。日语和汉语基本相同，都是修饰语放在被修饰语的前面。我们在学习中不但要从这些相同指出寻找学习规律，也要注意其中的区别。在翻译文章的时候，也要注意中日两种语言的习惯和区别来进行翻译。
